Translation of "Energiestoffe" in English

Die Kommission wird ein EU-Forschungsprogramm für Energiestoffe entwickeln, das es dem Energiesektor in der EU ermöglicht, trotz der schwindenden Vorkommen an seltenen Erden wettbewerbsfähig zu bleiben.
The Commission will develop an EU research programme for energy materials, allowing the EU energy sector to stay competitive despite dwindling rare earth resources.
TildeMODEL v2018
Es gibt darüber hinaus aber spezielle Bestimmungen im Zoll tarif der Vereinigten Staaten, nach denen bestimmtes Material, das für Regierungsstellen bestimmt ist, zoll frei eingeführt werden kann, wenn bescheinigt wird, daß es sich, wie es in der Definition der Gesetzgebung der Vereinigten Staaten heißt, um kriegswichtiges, strategisch wichtiges oder um Material handelt, das für die allgemeine Verteidigung und Sicherheit erforderliche Energiestoffe enthält.
Moreover there are special provisions in the U.S. customs tariff to the effect that certain equipment required by government agencies can be imported without duty if a certificate is provided that this is vital, strategically important equipment as defined in U.S. legislation or material which contains energy substances necessary for general defence and security.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware eine Ursprungs ware der Gemeinschaft oder Jordaniens ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Jordan it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain euch goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware eine Ursprungs ware der Gemeinschaft oder Aegyptens ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Egypt it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware eine Ursprungs ware der Gemeinschaft oder Libanons ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Lebanon it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware ein Ursprungserzeugnis der Gemein­schaft oder Österreichs oder eines in Artikel 2 genannten Landes ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeu­ge, die zur Herstellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben.
In order to determine whether goods originate in a Member State or in Austria or in one of the countries specified in Article 2, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equip­ment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware ein Ursprungserzeugnis der Ge­meinschaft oder der Schweiz oder eines in Artikel 2 genannten Staates ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben.
In order to determine whether goods originate in a Member State or in Switzerland or in one of the countries specified in Article 2, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware eine Urspningsware der Gemeinschaft oder Jugoslawiens ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Yugoslavia it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware eine Ursprungsware der Gemeinschaft oder Israels ¡st, wird nicht ge prüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware ver wendet wurden, ihren Ursprung in dritten Landern haben.
In order to determine whether goods originate in the Community or Ín Israel it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obuin such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware eine Ursprungs ware der Gemeinschaft oder Syriens ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Syria it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware ein Ursprungserzeugnis der Ge­meinschaft oder Finnlands oder eines in Artikel 2 genannten Staates ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Finland or in one of the countries specified in Article 2, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware ein Ursprungserzeugnis der Ge­meinschaft oder Norwegens oder eines in Artikel 2 genannten Staates ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Norway or in one of the countries specified in Article 2, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware eine Ursprungsware der Gemeinschaft oder Jugoslawiens ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben.
In order to determine whether goods originate Ín the Community or in Yugoslavia it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, oh eine Ware ein Erzeugnis mit Ursprung in der Ge­meinschaft oder auf Malta ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Ein­richtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware in der Gemeinschaft oder auf Malta verwendet werden, ihren Ursprung in dritten Staaten haben.
In order to determine whether goods ongmjte in a Member Stat: or in Malta, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment and machines and tools used to obtain such goods originate or not in third States
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware eine Ursprungsware der Gemeinschaft oder Malus ist, wird nicht ge- ~ prüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware ver wendet wurden, ihren Ursprung in dritten Lindem haben.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Malu it shall not be necessary to esublish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obuin such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware eine Ursprungsware der Gemeinschaft oder Maltas ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Her stellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben,
In order to determine whether goods originate in the Communiry or in Malta it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware eine Ursprungsware der Gemeinschaft oder Israels ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Israel, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Dabei handelt es sich neben der Rückgewinnung von Metallen und mineralischen Bestandteilen um die Erzeugung von Methangas aus den leicht abbaubaren Schmutzstoffen und Umsetzung der restlichen Feststoffe in Agrarprodukte sowie Aufarbeitung der nicht abbaubaren Energiestoffe in lagerfähige und brennbare Stoffe.
Apart from the recovery of metals and mineral components this includes the production of methane gas from the readily decomposable dirt materials and conversion of the remaining solids to agricultural products and also the processing of the non-decomposable energy bearing materials to form substances that can be stored and burned.
EuroPat v2
Weiterhin werden die nicht abbaubaren Energiestoffe in lagerfähige und brennbare Stoffe aufgearbeitet und die mineralischen und metallischen Bestandteile so aussortiert, daß sie der Wiederverwertung zugeführt werden können.
In addition the non-decomposable energy materials are worked up to form storable and combustible substances and mineral and metallic substances are sorted so that they can be passed on for recycling.
EuroPat v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware ein Ursprungserzeugnis der Gemein­schaft oder Portugals oder eines in Artikel 2 genannten Staates ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeu­ge, die zur Herstellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Portugal or in one of the countries specified in Article 2, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware ein Ursprungserzeugnis der Gemein­schaft oder Schwedens oder eines in Artikel 2 genannten Staates ¡st, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Sweden or in one of the countries specified in Article 2, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware ein Ursprungserzeugnis der Gemein­schaft oder Islands oder eines in Artikel 2 genannten Staates ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Iceland or in one of the countries specified in Article 2, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware eine Ursprungsware der Gemeinschah oder Maltas ist, wird nicht ge prüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware ver wendet wurden, ihren Ursprung in dritten Lindem haben.
In order to deurmine whether goods originale in the Community or in Malu it shall not be necessary to esublish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obuin such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware eine Ursprungsware der Gemeinschaft oder Tunesiens, Algeriens oder Marokkos ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben.
In order to determine whether goods originate in the Community, Tunisia, Algeria, or Morocco it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware ein Erzeugnis mit Ursprung in der Gemeinschaft oder auf Malta ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware in der Gemeinschaft oder auf Malta verwendet werden, ihren Ursprung in dritten Staaten haben.
In order to determine whether goods originate in a Member State or in Malta, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment and machines and tools used to obtain such goods originate or not in third States.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware ein Erzeugnis mit Ursprung in der Gemeinschaft oder in Spanien ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Einrichtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware in der Gemeinschaft oder in Spanien verwendet werden, ihren Ursprung in dritten Staaten haben.
For the purpose of determining whether goods originate in the Community or in Spain, the question whether the fuel and power, equipment, machinery and tools used in manufacturing those goods originated in a third State shall be irrelevant.
EUbookshop v2
Bei der Feststellung, ob eine Ware ein Ursprungserzeugnis der Ge meinschaft oder Zyperns ist, wird nicht geprüft, ob Energiestoffe, Ein richtungen, Maschinen und Werkzeuge, die zur Herstellung dieser Ware verwendet wurden, ihren Ursprung in dritten Ländern haben.
In order to determine whether goods originate in a Member State or in Cyprus, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment and machine tools used to obtain such goods originate or not in third countries.
EUbookshop v2
Durch den Appetit auf zusätzliche Energiestoffe in Form von Kraftfutter oder neuem frischem Gras wird die Kuh zusätzlich motiviert, den Astronaut aufzusuchen.
At grass the search for additional energy in the form of concentrates or new fresh grass provides the motivation for the cow to travel.
ParaCrawl v7.1
Doch gerade weil eine konstante Energieversorgung auch für die Zukunft wichtig ist und fossile Energiestoffe wie Öl oder Kohle bis in etwa 50 Jahren aufgebraucht sein werden, ist es wichtig, sich Gedanken über zukunftsorientierte Energiekonzepte zu machen.
As a constant energy supply is important for the future, and fossil fuels like coal and oil will have ran out in about 50 years time, it is important to think about future energy concepts.
ParaCrawl v7.1
Die gewonnenen Erfahrungen münden schließlich in die Ausarbeitung zukunftsfähiger, normativer Rückbaustrategien und Standards sowie in Ansätze zur Qualitätssicherung der gewonnen Wert- und Energiestoffe.
The experience gained will result in the development of future-oriented, normative recovery strategies and standard s as well as approaches to quality assurance for the recovered recycling and energy materials.
ParaCrawl v7.1