Translation of "Energieumsetzung" in English
Dadurch
entfallen
im
Normalbetrieb
jegliche
durch
eine
Energieumsetzung
im
Leistungsteil
bedingte
Energieverluste.
Thus,
during
normal
operation
no
energy
losses
result
due
to
energy
conversion
in
the
power
component.
EuroPat v2
Somit
erfolgt
die
Energieumsetzung
von
Bewegungs-
in
Wärmeenergie
im
zweiten
Teilraum.
The
energy
conversion
from
kinetic
energy
into
thermal
energy
thus
takes
place
in
the
second
subspace.
EuroPat v2
Die
Ganze
Problematik
der
Energieumsetzung
kann
gezeigt
werden.
The
whole
issue
of
energy
conversion
can
be
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
mit
der
bekannten
Lösung
eine
günstige
Energieumsetzung
erreicht.
A
favorable
energy
conversion
is
thereby
achieved
with
the
known
solution.
EuroPat v2
Dadurch
ist
bei
sämtlichen
Betriebszuständen
eine
optimale
Energieumsetzung
möglich.
An
optimal
energy
conversion
is
thereby
possible
for
all
operating
states.
EuroPat v2
Dies
bewirkt
eine
verbesserte
Energieumsetzung
beim
Eindringen
der
Bodenbearbeitungswerkzeuge
in
den
Boden.
This
brings
about
an
improved
transformation
of
energy
when
the
ground
working
tools
penetrate
the
ground.
EuroPat v2
Aus
der
Patentschrift
DE
4401805
A1
sind
Pralldämpfer
mit
geschwindigkeitsabhängiger
Energieumsetzung
bekannt.
Reference
DE
4401805
A1
discloses
crash
dampers
with
speed-dependent
energy
conversion.
EuroPat v2
Zur
einwandfreien
Energieumsetzung
trägt
vor
allem
die
aerodynamische
Geometrie
der
Schaufeln
14
bei.
In
particular
the
aerodynamic
geometry
of
the
blades
14
helps
to
satisfactorily
convert
the
energy.
EuroPat v2
Die
Entfernung
von
Wurzelgraten
ist
aufgrund
der
schlechten
Energieumsetzung
praktisch
gar
nicht
möglich.
The
removal
of
root
burrs
is
virtually
impossible
on
account
of
the
poor
transformation
of
energy.
EuroPat v2
Die
Forderung
nach
immer
effizienterer
Energieumsetzung
führt
zu
elektromechanischen
Antriebskonzepten
in
verschiedenen
Industriebereichen.
Demands
for
increasingly
efficient
energy
conversion
are
leading
to
electromechanical
drive
concepts
in
various
branches
of
industry.
ParaCrawl v7.1
Es
ergibt
sich
auch
dann
für
die
Absorberfläche
ein
optimaler
Einfallswinkel
mit
maximaler
Energieumsetzung.
In
this
case
one
also
obtains
an
optimum
solarization
angle,
with
maximum
energy
conversion.
EuroPat v2
Bei
niedriger
Last
ändert
sich
überdies
der
Verlauf
der
Energieumsetzung
in
Abhängigkeit
von
der
Verbrennungslage.
At
low
load,
the
course
of
the
energy
conversion
also
varies
as
a
function
of
the
combustion
position.
EuroPat v2
Unabhängig
vom
Anwendungsfall
lässt
bei
den
bekannten
Systemen
die
Effizienz
der
Energieumsetzung
zu
wünschen
übrig.
Regardless
of
the
application,
the
efficiency
of
the
energy
conversion
in
the
known
systems
leaves
something
to
be
desired.
EuroPat v2
Insofern
eignet
sich
die
Metalldrahtmatte
bei
Kraftbeaufschlagung
auch
bei
hohen
Temperaturen
eine
derartige
Energieumsetzung
zu
vollführen.
The
metal
wire
mat
is
also
thus
suitable
to
complete
an
energy
conversion
of
this
kind
at
high
temperatures
when
force
is
applied.
EuroPat v2
Von
Anfang
an
wurde
bei
der
Konzeptentwicklung
des
Schiffes
auf
eine
möglichst
nachhaltige
Energieumsetzung
Wert
gelegt.
During
the
whole
development
of
the
concept,
Shiptec
put
the
focus
as
much
as
possible
on
a
sustainable
energy
conversion.
ParaCrawl v7.1
Diese
beeinflussen
die
Energieumsetzung
im
Sekundärkreis
und
bewirken,
dass
die
Qualität
der
erstellten
Verbindungen
stark
schwankt.
These
affect
energy
conversion
in
the
secondary
circuit
and
cause
marked
variation
in
the
quality
of
the
joint.
EuroPat v2
In
der
Kreiselpumpe
gemäß
der
DE-AS
22
57
949
ist
einem
halbaxialen
Laufrad
zur
Energieumsetzung
ein
Leitrad
nachgeordnet,
vom
dem
aus
das
Fördermedium
in
einen
Rohrkrümmer
(44)
eintritt,
der
wiederum
in
einen
radial
aus
dem
Außengehäuse
austretenden
Druckstutzen
einmündet.
German
Auslegeschrift
No.
22
57
949
discloses
a
centrifuqal
pump
with
a
mixed
flow
impeller
and
an
energy
converting
guide
wheel
which
is
located
at
the
exit
end
of
the
impeller
and
serves
to
direct
the
flow
of
fluid
into
an
elbow
which,
in
turn,
directs
the
fluid
into
a
radially
outwardly
extending
discharge
branch
of
the
outer
casing
of
the
pump.
EuroPat v2
Die
anschliessend
beim
fortgesetzten
Betrieb
sich
verbessernde
Energieumsetzung
in
der
Schusseintragsvorrichtung
erlaubt,
die
Nullpunktslage
des
Torsionsstabes
durch
die
Regelung
schrittweise
wieder
in
die
Normallage
zurückzusetzen.
The
fact
that
energy
conversion
in
the
picking
mechanism
improves
as
operation
continues,
enables
the
zero
position
of
the
torsion
rod
to
be
returned
to
a
normal
position
in
steps
by
the
control.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Teilturbinen
jeweils
fünfstufig
ausgeführt,
wodurch
eine
thermodynamisch
günstige
Energieumsetzung
in
der
Turbine
erzielbar
ist.
The
turbine
parts
are
preferably
constructed
in
five
stages
respectively,
whereby
a
thermodynamically
advantageous
conversion
of
energy
can
be
achieved
in
the
turbine.
EuroPat v2
Da
die
Masse
des
Klappankers
gegenüber
bisherigen
Antriebsvorrichtungen
reduziert
sein
kann,
trägt
auch
dies
gegebenenfalls
zur
Verbesserung
des
Wirkungsgrades
der
Energieumsetzung
der
Antriebsvorrichtung
bei,
denn
die
Massenträgheit
ist
dann
überproportional
verringert
und
die
mögliche
Beschleunigung
und
Geschwindigkeit
der
Drucknadel
entsprechend
höher.
Since
the
mass
of
the
cutout
blade
can
be
reduced,
as
compared
to
conventional
drive
mechanisms,
this
fact
also
contributes
to
improving
the
effectiveness
of
the
energy
transfer
of
the
drive
mechanism,
because
the
inertia
of
the
mass
is
reduced
disproportionally
and
the
possible
acceleration
and
speed
of
the
printing
pin
are
correspondingly
higher.
EuroPat v2
Bei
einem
bekannten
Verfahren
dieser
Art
wird
die
Verbrennungslage,
das
heißt
die
Energieumsetzung
bezogen
auf
die
Kurbelstellung,
so
geregelt,
daß
Abgaswerte
und
Verbrauch
möglichst
günstig
sind.
In
a
known
process
of
this
type,
the
combustion
position,
that
is,
the
energy
conversion
referred
to
the
crankshaft
position,
is
regulated
such
that
the
exhaust
figures
and
fuel
consumption
are
as
favorable
as
possible.
EuroPat v2
Die
Spulentopologie
der
Beschleunigeranordnung
hat,
wie
bereits
erwähnt,
großen
Einfluß
auf
die
Wirksamkeit
der
Energieumsetzung.
As
already
mentioned,
the
coil
topology
of
an
accelerator
arrangement
has
a
great
influence
on
the
efficiency
of
electrical
to
mechanical
energy
conversion.
EuroPat v2
Dieses
kolbenförmige
Verstellelement
ist
mit
einer
Umlenkfläche
38
versehen,
die
das
Mahlgut
und
insbesondere
die
Mahlkörper
auf
ihrem
Weg
vom
Stutzen
35
in
den
Kanal
34
ohne
nennenswerte
Energieumsetzung
umlenken.
This
pistonlike
adjusting
element
is
provided
with
a
deflector
face
38,
which
deflects
the
ground
product
and
in
particular
the
grinding
bodies
on
their
course
from
the
fitting
35
into
the
conduit
34
without
using
a
significant
amount
of
energy.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
unmittelbar
im
Brenner
vorgesehenen
Helmholtz-Resonators
können
gezielt
akustische
Rückkopplungen
vermieden
werden,
wodurch
eine
ungewollte
Rückkopplung
einer
sich
ausbildenden
akustischen
Welle
beispielsweise
in
den
Bereich,
in
dem
sich
das
Brennstoff-Luftgemisch
entzündet
wird
und
der
für
den
Energieumsetzung
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
vollständig
vermieden
werden
kann.
Acoustic
feedbacks
can
be
specifically
avoided
by
means
of
the
Helmholtz
resonator
provided
directly
in
the
burner,
as
a
result
of
which
an
undesirable
feedback
of
a
forming
acoustic
wave,
for
example
in
the
region
in
which
the
fuel/air
mixture
is
ignited
and
which
is
of
crucial
importance
for
the
conversion
of
energy,
can
be
completely
avoided.
EuroPat v2
Dieser
über
die
Kanalhöhe
variierende
Energiegehalt
der
Fluidströmung
führt
wiederum
zu
einer
uneinheitlichen
Energieumsetzung
in
einem
nachfolgenden
Rotor
und
somit
zu
einer
uneinheitlichen
Belastung
der
Beschaufelung
über
der
Kanalhöhe.
This
fluid-flow
energy
content
varying
over
the
passage
height
leads
in
turn
to
a
non-uniform
energy
conversion
in
a
following
rotor
and
thus
to
non-uniform
loading
of
the
blading
over
the
passage
height.
EuroPat v2
Insbesondere
das
nach
der
Zeit
und/oder
nach
dem
Kurbelwinkel
differenzierte
Zylinderdrucksignal
beinhaltet
direkt
und
indirekt
zusätzliche
Informationen
über
die
Art
der
Energieumsetzung
und
deren
Wirkung
auf
das
motorische
Verhalten,
z.B.
bezüglich
Verbrennungsgeräusch
oder
Belastung
der
Kolbenringe.
In
particular,
the
cylinder-pressure
signal
differentiated
with
respect
to
time
and/or
with
respect
to
the
crank
angle
directly
and
indirectly
contains
additional
information
about
the
type
of
energy
conversion
and
its
effect
on
the
engine
performance,
e.g.,
with
respect
to
the
combustion
noise
or
loading
of
the
piston
rings.
EuroPat v2
Eine
Metallisierung
in
Form
einer
dünnen,
metallischen
Oberflächenbeschichtung
ist
besonders
für
die
Erzeugung
eines
homogenen
elektrischen
Feldes
im
Piezoelektreten
und
damit
für
eine
optimale
Energieumsetzung
geeignet.
A
metallization
in
the
form
of
a
thin,
metallic
surface
coating
is
suitable,
in
particular,
for
the
generation
of
a
homogeneous
electric
field
in
the
piezoelectret,
and
thus
for
optimum
energy
conversion.
EuroPat v2
Anstelle
der
Homogenität
des
Gemisches
mit
ähnlicher
Zündungsneigung
wird
nunmehr
ein
Gradient
der
Zündwilligkeit
des
Gemisches
zugrunde
gelegt,
was
zu
einer
zeitlich
verzögerten
Energieumsetzung
im
Brennraum
führt,
wobei
aufgrund
verzögerter
Verbrennung
die
Druckanstiege
geringer
ausfallen.
Instead
of
ignition
being
based
on
the
homogeneity
of
the
mixture
with
a
similar
tendency
to
ignition,
it
is
now
based
on
a
gradient
of
the
ignition
performance
of
the
mixture,
thus
leading
to
a
time-delayed
energy
reaction
in
the
combustion
space,
the
pressure
rises
being
lower
because
of
delayed
combustion.
EuroPat v2
Es
besteht
also
nicht
nur
aus
rein
wirtschaftlichen
sondern
insbesondere
auch
aus
Gründen
des
Umweltschutzes
das
Bedürfnis,
den
Wirkungsgrad
der
Energieumsetzung
weiter
zu
erhöhen.
Thus
there
is
a
need
for
a
further
increase
in
the
efficiency
of
energy
conversion
not
only
for
purely
economic
reasons
but
also
for
purposes
of
environmental
protection.
EuroPat v2
Neben
dem
baulichen
Mehraufwand
für
ein
zweites
Ritzelwellenende
und
zwei
komplette
Spiralstufen
ergeben
sich
hierbei
zusätzliche
Strömungsverluste
wegen
der
doppelten
Energieumsetzung
von
Druck-
und
Geschwindigkeitsenergie,
zusätzliche
Leckverluste
am
Austritt
der
Ritzelwelle
aus
dem
Spiralgehäuse
und
mechanische
Reibungsverluste.
Besides
the
extra
cost
for
a
second
pinion
shaft
end
and
two
complete
spiral
stages,
this
leads
to
additional
flow
losses
because
of
the
double
conversion
of
pressure
energy
and
velocity
energy,
additional
leakage
losses
at
the
outlet
of
the
pinion
shaft
from
the
spiral
housing,
and
mechanical
frictional
losses.
EuroPat v2