Translation of "Energieverbund" in English

Ein Teil der Länder ist schon jetzt mit 20 % am Energieverbund beteiligt.
The level of interconnection is already 20% in some countries, however.
Europarl v8
Dabei ist insbesondere auf den vorgesehenen Energieverbund im Sinne einer kooperativen Kraft-Wärme-Wirtschaft hinzuweisen.
In particular the intended energy interconnection in the sense of a cooperative power heat economy will play an important role.
ParaCrawl v7.1
Registrieren EnergieVerbund Arena Dresden, da will ich hin!
EnergieVerbund Arena Dresden, that is where I want to go!
ParaCrawl v7.1
In der EnergieVerbund Arena gibt es zehn Kioske sowie das Restaurant mit Sportsbar „Auszeit“.
EnergieVerbund Arena (formerly known as Freiberger Arena) is an arena in Dresden, Germany.
Wikipedia v1.0
Vor allem ist Deutschland im Herzen Europas in den europäischen Energieverbund mit Importen und Exporten eingebunden.
Above all, Germany, at the very heart of Europe, is integrated into the European energy network with imports and exports.
ParaCrawl v7.1
Ostra-Allee 33, Dresden, Deutschland 0.6 km zu EnergieVerbund Arena (Karte anzeigen)
Ostra-Allee 33, Dresden, Germany 0.6 km to EnergieVerbund Arena (Show map)
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet insbesondere eine rasche Einigung auf die rechtlichen Vorschläge im Paket, von der beschleunigten Inanspruchnahme der Strukturfonds und der überprüften Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung bis hin zur Einigung über die Freigabe der noch nicht für strategische Projekte ausgegebenen 5 Milliarden Euro, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf den Bereichen Energie und Energieverbund liegt.
It means, in particular, swift agreement on the legal proposals in the package, from accelerating the use of the Structural Funds to the revised European Globalisation Adjustment Fund, and agreement on the release of EUR 5 billion of unspent commitments to strategic projects, with a particular focus on energy and energy interconnections.
Europarl v8
Der fehlende Energieverbund muss aufgebaut werden, und wir müssen auch die Richtlinie über die Sicherheit der Gasversorgung verschärfen und einen EU-Koordinierungsmechanismus einrichten, der dazu dient, auf ähnliche Krisen reagieren zu können.
The missing energy link must be created, and we must also strengthen the Directive on the security of gas supply and establish an EU coordinating mechanism designed to react to similar crises.
Europarl v8
Schließlich bedauern wir, dass der Rat keine Einigung zu den 5 Milliarden Euro für den Energieverbund und die Breitbandversorgung im ländlichen Bereich erzielen kann.
Finally, we regret the Council's inability to reach an agreement on the EUR 5 000 million for energy interconnections and rural broadband.
Europarl v8
Dieser Besuch erfolgt aufgrund der Beschluesse des Europaeischen Rates von Dublin (Juni 1990), der die Kommission beauftragt hatte, Vorschlaege zur Unterstuetzung der Strukturreformen in der Sowjetunion zu unterbreiten und die Moeglichkeiten fuer einen europaeischen Energieverbund gemaess dem Vorschlag der niederlaendischen Regierung zu pruefen.
This visit falls within the framework of the implementation of the decisions of the last European Council in Dublin (June 1990) which asked the Commission to present proposals designed to support structural reforms in the Soviet Union and to study the possible creation of a European energy network, suggested by the Dutch authorities.
TildeMODEL v2018
Mit dem Amtsantritt der Juncker-Kommission kam neuer Schwung in den Energieverbund zwischen der Iberischen Halbinsel und dem EU-Binnenmarkt – im Januar 2015 unterzeichneten die Übertragungsnetzbetreiber Frankreichs, Spaniens und Portugals ein gemeinsames Strategiepapier über den Ausbau weiterer Verbindungsleitungen.
With the arrival of the Juncker Commission, energy interconnection between the Iberian Peninsula and the EU internal market has gained a new momentum - in January 2015 the Transmission System Operators of France, Spain and Portugal signed a common strategy paper to develop further interconnection links.
TildeMODEL v2018
Mit der Energiekomponente der Fazilität „Connecting Europe“ werden Projekte finanziert, durch die die Lücken im europäischen Energieverbund geschlossen werden sollen.
The energy part of the Connecting Europe Facility will finance projects which fill the missing links in Europe's energy backbone.
TildeMODEL v2018
Vom Standpunkt der EU aus wird die Energiegemeinschaft einen Energieverbund mit Südosteuropa und dadurch eine Verbindung zum Mittleren Osten und der kaspischen Region herstellen.
From the EU viewpoint, the Energy Community will provide energy interconnections with South East Europe and through it to the Middle East and the Caspian region.
TildeMODEL v2018
Wir haben den Weg für neue Investitionen und einen besseren Energieverbund geebnet, der die Verbindungen zwischen Spanien, Frankreich und Portugal stärkt.
We have paved way for new investments and better energy interconnections strengthening the links between France, Portugal and Spain.
TildeMODEL v2018
Der Verbundplan ist ein Aktionsplan für einen Energieverbund und einen besseren Energiemarkt im Ostseeraum und ist Teil der "EU-Strategie für den Ostseeraum".
BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region and it forms part of the "EU Strategy for the Baltic Sea region".
TildeMODEL v2018
Außerdem hat die Kommission im Dezember 1990 die Gemeinschaftsinitiative REGEN gestartet, für die 300 Mio. ECU bereitgestellt wurden und deren wesentliche Ziele darin bestehen, die Schaffung der Infrastruktur für die Beförderung von Energie in den Randgebieten zu beschleunigen und zu einem Energieverbund auf Gemeinschaftsebene beizutragen.
Moreover, in 1990 the Commission initiated an ECU 3 million Community REGEN initiative intended primarily to speed up the creation of energy transport infrastructures in the peripheral regions and to help link up energy transport networks throughout the Community.
EUbookshop v2
Bekanntlich hat für eine wirksame Anbindung der Randgebiete an die Zentralregionen der Gemeinschaft und für glaubwürdige Fortschritte auf den einheitlichen Markt und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hin ein europäischer Energieverbund größte Bedeutung.
Trans-European energy networks are vitally important in effectively linking the peripheral regions with the centre of the Community and genuinely furthering the aims of the single market and economic and social cohesion.
EUbookshop v2
Das emissionsseitig und energetisch optimierte Heizkraftwerk sollte in einem Energieverbund mit dem ortsansässigen Industriebetrieb, einer noch zu errichtenden Klärschlamm- und Strauchschnitttrocknungsanlage und der örtlichen, kommunalen Kläranlage betrieben werden.
The combined heat and power station which has been optimized concerning emission and energy demand was to be operated in an energy interconnection with the local industrial company, a sewage sludge and a bush cut drying plant, which has yet to be established, and the local, municipal purification plant.
ParaCrawl v7.1
Auch die Energieerzeuger auf Netzebene – Energiebunker (BINE berichtete), Energieberg und Energieverbund Wilhelmsburg Mitte – werden intensiv untersucht.
The energy generators at grid level – the Energy Bunker (BINE reported), Energy Hill and the Integrated Energy Network Wilhelmsburg Central – are also being closely investigated.
ParaCrawl v7.1
Solche Windparks zeichnen sich regelmäßig dadurch aus, dass mehrere Windenergieanlagen in einem Energieverbund auf einer Fläche stehen und die von den Windenergieanlagen erzeugte elektrische Energie bevorzugt über einen gemeinsamen Netzanschlusspunkt in das Energieversorgungsnetz eingespeist wird.
Such wind parks are usually distinguished in that a plurality of wind power installations are disposed in an energy combine on an area and the electrical energy generated by the wind power installations is preferably fed by way of a common network connection point into the power supply network.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann dabei die Wärme des Stromes 5 genutzt werden um den Strom 6 vorzuwärmen (Energieverbund).
It will be appreciated that the heat from stream 5 may be used to prewarm stream 6 (integrated energy system).
EuroPat v2
Opinion Showroom Katharina Karner bekam fÃ1?4r ihre Arbeit zum Thema Energieverbund den Young Author Award 2018 verliehen.
Opinion Showroom Katharina Karner was presented with the Young Author Award 2018 for her work on energy networks.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag, dem 18. Januar, wollen wir uns mit euch an der Energieverbund Arena treffen und einen Abend auf der Indoor- und Outdoor-Eisbahn verbringen.
On Saturday, 18 January, we will meet at the Energieverbund Arena and spend a nice Evening at the indoor and outdoor ice rink.
CCAligned v1