Translation of "Energievernichtung" in English

Bei der Untersuchung der dynamischen Beanspruchungen geht es hauptsächlich um Erkenntnisse über die Energievernichtung bei seismischen Beanspruchungen mit oder ohne hysteresebedingte Funktionsminderung der Verbindungsknoten.
The purpose of dynamic loading is principally devoted to the knowledge of the energy dissipation in case of seismic loading, with and without hysteretic degradation of the nodes.
EUbookshop v2
Es soll herausgearbeitet werden, welche Parameter das Verhalten halbstarrer Verbindungen hinsichtlich Bruchfestigkeit, Steifigkeit, Verformbarkeit, Energievernichtung und Kurzzeitschwingfestigkeit bestimmen, so daß sich das Gesamtverhalten kontrollieren läßt, und es sollen praktische Entwurfsverfahren für jeden einzelnen Baustoff entwickelt werden.
It is expected to identify clearly what the parameters are that govern semi-rigid behaviour in terms of ultimate strength, stiffness, ductility, energy dissipation and low-cycle fatigue in order to be able to control the whole behaviour and to provide practical methods of design for each material.
EUbookshop v2
Das aus dem Raum höheren Druckes verdrängte Flüssigkeitsvolumen wird dadurch vollständig durch die Dämpfungsöffnung in den Raum niedrigeren Druckes verlagert, was mit einer erheblichen Energievernichtung verbunden ist und zur Schwingungsdämpfung ausgenutzt wird.
The liquid forced out of the chamber with the higher pressure is thus in its entirety displaced through the damping opening into the chamber with the lower pressure. This action involves a significant energy loss and serves the purpose of vibration damping.
EuroPat v2
Ferner sind die Seitenbereiche zu den Nutengründen 5 durch gerundete Abschlussflächen 16 miteinander verbunden, was wiederum eine spezifische Wirkung bezüglich Energievernichtung zur Folge hat.
Furthermore, the side areas to the groove bases 5 are interconnected by rounded end cover surfaces 16 which again leads to a specific effect regarding the extermination of energy.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist hierbei, daß bei geschlossenzelliger Ausbildung des Tragkörpers dieser bei der vertikalen Beanspruchung in sich zusammenbricht und in Art eines Dämpfungselementes eine Energievernichtung bewirkt, die dazu führt, daß die Beanspruchung auf den Körper eines Benutzers eines derartigen Sitzpolsters verringert wird und damit die Verletzungsgefahr zusätzlich herabgesetzt wird.
Here, it is particularly advantageous that in the case of a closed-cell structure of the supporting body the latter collapses when stressed perpendicularly, and like in the case of a damping element causes the destruction of energy, which leads to the fact that the stress acting on the body of a user of such a seat padding is reduced and thereby the risk of injury becomes even less.
EuroPat v2
Dieser Druck kann jedoch nicht beliebig ansteigen, vielmehr fließt das Druckmittel, also die vom Bezug umschlossene Luft durch die erwähnten Drosselöffnungen in der Weise ab, daß eine weitgehende Energievernichtung stattfindet.
However, this pressure cannot increase arbitrarily. Rather, the pressure medium, in other words, the air enclosed by the covering, flows through the aforementioned restrictor openings in such a manner that an extensive dissipation of energy takes place.
EuroPat v2
Reibbeläge, sowohl Bremsbeläge (die also der Energievernichtung dienen) als auch Kupplungsbeläge (welche der Energieübertragung dienen) werden im Maschinen- und Motorenbau, insbesondere im Bereich der Kraftfahrzeugindustrie in großem Umfang verwendet.
Friction linings, not only brakes linings (which thus serve for the dissipation of energy), but also clutch in machine and engine construction, in particular to a great facings (which serve for the transfer of energy) are used extent within the scope of the motor vehicle industry.
EuroPat v2
Statt dessen besteht die Möglichkeit, durch Hinzuschalten der Schieberplatte 28' die Nachmischkammer 39 einzusetzen, um die intensive Vermischung der Reaktions komponenten bei gleichzeitiger gesteigerter Energievernichtung weiter zu verbessern.
Instead, the possibility exists of using the secondary mixing chamber 39 by shifting the slide plate 28', in order further to improve the intensive mixing of the reaction components with a simultaneous increase in the dissipation of energy.
EuroPat v2
Ein solches Vorwärtsdrücken hat selbstverständlich eine entsprechende Energievernichtung zur Folge, was sich dann in einer beträchtlich reduzierten Rücklaufgeschwindigkeit und damit auch der Rücklaufenergie des Verschlusses auswirkt, so dass die Waffe vom Schützen ruhiger gehalten werden kann.
This advancing pressure affords a corresponding dissipation of energy which leads to a considerably reduced return speed, and, a reduced energy of return travel (recoil) of the breech block, so that the user's arm can be held more quietly.
EuroPat v2
Während dieser Rotationsbewegung wird die Schwingscheibe periodisch beschleunigt und abgebremst, wodurch die der Kraftbegrenzung zugrundeliegende Energievernichtung bewirkt wird.
During this rotational motion the oscillating disc is periodically accelerated and decelerated, so that the destruction of energy underlying the load limiting principle is effected.
EuroPat v2
Ferner erfolgt die Energievernichtung allein durch das Umlaufen der Umlenkstelle, in der das Bandelement durch eine fortlaufende gleichbleibende Biegung auf einem gleichbleibenden Niveau energieverzehrend verformt wird.
In addition, the energy is only dissipated by the rotation of the deflection fitting wherein the band element is deformed by a continuous unchanging bend at a constant level in an energy-dissipating manner.
EuroPat v2
All diese Maßnahmen sind jedoch sehr aufwendig bzw. gehen mit einer Energievernichtung einher, was dem eigentlichen Zweck der Vorrichtung entgegen gerichtet ist.
All those measures however are highly complicated and expensive or entail energy dissipation, which is contrary to the actual purpose of the apparatus.
EuroPat v2
Diese funktionalen Vorgaben sind je nach Menge, Viskosität, Temperatur und/oder Geschwindigkeit der Metallschmelze konstruktiv umzusetzen, indem beispielsweise der bodenseitige Raum zur Energievernichtung ausreichend groß gewählt wird, um einerseits die gewünschte Reduzierung der kinetischen Energie der Schmelze zu erreichen, andererseits aber auch den Schmelzestrahl in gewünschter Weise umzulenken.
These functional specifications need to be adapted in accordance with the quantity, viscosity, temperature and/or velocity of the molten metal, for example, by choosing the space on the base side sufficiently large for the energy dissipation. This not only makes it possible to achieve the desired reduction of the kinetic energy of the molten metal, but also the preferred deflection of the stream of molten metal.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine unnötige Energievernichtung durch die Motorbremse vermieden und Kraftstoff eingespart werden, ohne dass der Fahrzeugführer durch das Betätigen eines zusätzlichen Knopfes, Hebels oder einer Taste abgelenkt wird.
In this manner, an unnecessary dissipation of energy due to the engine brake can be avoided and fuel can be saved, without the car driver being distracted by having to actuate an additional knob, lever or pushbutton.
EuroPat v2
Es ist jedoch wünschenswert, eine Kraftbegrenzungseinrichtung auch an anderen Stellen in einem Kraftfahrzeug zu integrieren, um mit einem Crash einhergehende Relativbewegungen zwischen zwei Teilen des Kraftfahrzeuges, wie beispielsweise einer Stoßstange gegenüber dem Fahrzeugrahmen, für eine Energievernichtung zu nutzen.
It is desirable, however, to also integrate a force limiting device at other locations in a motor vehicle in order to use relative motions, brought about by a crash, between two parts of the motor vehicle for energy dissipation, for example, between a bumper and the vehicle frame.
EuroPat v2
Der Stopfen erfüllt zwei Funktionen: Erstens bildet er eine mit dem Fangstück zusammenwirkende Reibfläche, die für den Zweck der Energievernichtung geeignet dimensioniert und ausgebildet sein kann.
The plug serves two purposes: first, it constitutes a friction surface with the catching piece, which surface can be suitably dimensioned and shaped for consumption of energy.
EuroPat v2