Translation of "Energieverschwender" in English
Verhalten
ist
wahrscheinlich
der
größte
Energieverschwender
in
jeder
Küche.
Behavior
is
probably
the
biggest
energy
waster
in
any
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Denn
Pflanzen
sind
Energieverschwender
–
zumindest
was
die
Energiegewinnung
bei
der
Fotosynthese
angeht.
Plants
are
energy
wasters
–
at
least
when
it
comes
to
harnessing
energy
through
photosynthesis.
ParaCrawl v7.1
Immer
noch
sind
vor
allem
Gebäude,
die
vor
1982
errichtet
wurden,
die
größten
Energieverschwender.
Still
above
all
buildings,
which
were
established
before
1982,
are
the
largest
energy
spendthrifts.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
News
Vom
Energieverschwender
zum
Energiesparer
Energie
wird
aller
Voraussicht
nach
zumindest
mittelfristig
teuer
bleiben.
From
energy
waster
to
energy
saver
In
all
probability,
energy
is
set
to
remain
expensive,
at
least
in
the
medium
term.
ParaCrawl v7.1
Die
klassische
Variante
war
ein
echter
Energieverschwender
–
vor
allem
für
Rudolph
und
seine
Freunde.
The
classic
version
was
a
real
energy-waster
–
especially
for
Rudolph
and
his
friends.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
also
vielleicht
sinnvoll,
darüber
zu
reden,
wie
wir
noch
andere
Mittel
finden,
um
energieeffiziente
Geräte
zu
fördern
und
die
großen
Energieverschwender
nach
und
nach
vom
Markt
zu
nehmen.
So
we
should
perhaps
talk
about
finding
other
ways
of
promoting
energy-efficient
equipment
and
gradually
removing
the
big
energy
wasters
from
the
market.
Europarl v8
Selbst
in
solchen
Ländern
wie
Ägypten,
Mexiko
und
Venezuela,
die
wegen
ihrer
verhältnismäßig
niedrigen
In
landspreise
für
Erdölprodukte
als
Energieverschwender
gel
ten,
liegt
der
Energieverbrauch,
gemessen
am
BIP,
zwischen
0,7
und
0,9
kg/RÖE
je
USD.
Even
countries
such
as
Egypt,
Mexico
and
Venezuela,
which
are
usually
regarded
as
heavy
consumers
of
energy
because
of
the
relatively
low
domestic
prices
for
petroleum
products,
have
energy
consumption
to
GNP
ratios
in
the
range
0,7
to
0,9
koe
per
USD.
EUbookshop v2
Heute
lebt
mehr
als
die
Hälfte
unserer
Bevölkerung
in
Städten
die
verschmutzt,
gefährlich
und
Energieverschwender
sind.
Today,
more
than
half
our
population
lives
in
cities
that
are
polluted
dangerous
and
waste
energy.
QED v2.0a
Bislang
erweist
sich
der
Großteil
aller
Industriemotoren
und
deren
Regelverfahren,
beispielsweise
bei
Lüftern
oder
Pumpenapplikationen,
noch
als
Energieverschwender.
Most
industrial
motors
and
the
methods
that
have
been
tried
so
far
to
control
them,
including
for
fans
and
pump
applications,
have
only
wasted
energy.
ParaCrawl v7.1
So
könnte
ein
Wettbewerb
zwischen
Dörfern
oder
Gemeinden
um
den
Titel
der
größten
Energiesparer
helfen,
den
sozialen
Druck
auf
notorische
Energieverschwender
zu
erhöhen.
A
competition
between
villages
or
local
communities
for
the
title
of
the
best
energy
saver
could
help
to
increase
the
social
pressure
on
notorious
energy
wasters.
ParaCrawl v7.1
Immer
noch
sind
vor
allem
Gebäude,
die
vor
1982
errichtet
wurden,
die
gröÃ
ten
Energieverschwender.
Still
above
all
buildings,
which
were
established
before
1982,
are
the
largest
energy
spendthrifts.
ParaCrawl v7.1
Wohlgemerkt,
es
geht
nicht
darum,
mit
dem
Hinweis
auf
die
Vergeblichkeit
nationaler
Anstrengungen
zur
Minderung
von
Treibhausgasemissionen
die
Motivation
für
Energieeinsparung
zu
untergraben
und
Energieverschwender
zu
entlasten.
Nota
bene:
our
concern
here
is
not
to
point
to
the
futility
of
national
efforts
geared
to
reducing
greenhouse
gas
emissions
in
order
to
undercut
the
motivation
to
save
energy
and
to
make
life
easier
for
gas
guzzlers
and
energy
wasters
in
general.
ParaCrawl v7.1
Münster/Rosenheim,
November
2010
Mittlerweile
ist
bekannt:
Fenster
und
Fensterfronten
sind
große
Energieverschwender,
deren
Kostenfaktor
nicht
zu
unterschätzen
ist.
Münster/Rosenheim,
November
2010
Meanwhile
it
is
known:
windows
and
window
walls
waste
a
lot
of
energy
and
their
cost
factor
should
not
be
underestimated.
ParaCrawl v7.1
Planung
rund
um
das
Dach,
dem
entscheidenden
Bauteil,
ob
ein
Haus
ein
Energieverschwender
oder
ein
Energieerzeuger
ist.
Planning
for
the
roof,
the
deciding
component,
which
makes
a
house
an
energy
waster
or
energy
producer.
ParaCrawl v7.1