Translation of "Energiezählung" in English
Die
von
der
Messvorrichtung
abgegebenen
Messwerte
können
so
zur
Lösung
unterschiedlicher
Aufgaben,
wie
Steuerung,
Messung,
Schutz
und
Energiezählung,
eingesetzt
werden.
The
measured
values
transmitted
by
the
measuring
device
can
thus
be
used
to
perform
various
tasks
such
as
control,
measurement,
protection
and
power
metering.
EuroPat v2
Die
von
der
Messvorrichtung
abgegebenen
Messwerte
können
zur
Lösung
unterschiedlicher
Aufgaben,
wie
Steuerung,
Messung,
Schutz
und
Energiezählung,
eingesetzt
werden.
The
measured
values
output
by
the
measuring
device
can
be
used
to
carry
out
various
tasks
such
as
control,
measurement,
protection
and
power
metering.
EuroPat v2
Der
Ferraris-Zähler
basiert
auf
der
Energiezählung
über
die
Rotation
einer
mit
einem
mechanischen
Zählwerk
verbunden
Scheibe,
die
durch
die
strom-
bzw.
spannungsproportionalen
Felder
entsprechender
Feldspulen
angetrieben
wird.
The
Ferraris
wattmeter
is
based
on
measuring
power
through
the
rotation
of
a
disk
connected
to
a
mechanical
counter
and
driven
by
the
current-
or
voltage-proportional
fields
of
the
respective
field
coils.
EuroPat v2
Die
zur
Energiezählung
in
industriellen
Anwendungen
eingesetzten
elektronischen
Energiezähler
arbeiten
wegen
der
oft
sehr
hohen
Ströme,
d.
h.
Ströme
die
mehr
als
100
A
betragen,
indirekt.
On
account
of
the
frequently
very
high
currents,
that
is
currents
in
excess
of
100A,
the
electronic
power
meters
used
for
measuring
power
consumption
in
industrial
applications
operate
indirectly.
EuroPat v2
Da
die
Anforderungen
an
die
Störsicherheit
solcher
Stromwandler
jedoch
sehr
hoch
sein
müssen,
um
eine
eichfähige
Energiezählung
zu
ermöglichen,
sind
diese
Konstruktionen
mit
aufwendigen
Abschirmungen
gegen
äußere
Felder
ausgestattet,
die
material-
und
montageintensiv
und
daher
für
eine
breite
Anwendungen
im
Haushaltsbereich
ökonomisch
ungünstig
sind.
Since,
however,
the
noise
immunity
requirements
of
such
current
transformers
must
be
very
high
in
order
to
enable
calibrated
power
measurement,
these
designs
must
be
provided
with
costly
shielding
against
external
fields.
This
is
demanding
in
terms
of
both
material
and
assembly
and
hence
is
uneconomical
for
a
wide
range
of
domestic
applications.
EuroPat v2
Die
Energiezähler
16a
und
16b
beinhalten
eine
Vorrichtung
23,
die
neben
der
eigentlichen
Energiezählung
auch
eine
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Strömen
und
Spannungen
einzelner
Netzleitungen
durchführt.
The
energy
meters
16
a
and
16
b
comprise
an
apparatus
23,
which,
in
addition
to
the
actual
energy
metering,
also
performs
the
acquisition
and
processing
of
currents
and
voltages
of
individual
power
lines.
EuroPat v2