Translation of "Energiezentrale" in English
Energiezentrale,
was
ist
denn
los?
Power
station,
what's
wrong?
OpenSubtitles v2018
Wien
Energie
übernahm
den
Betrieb
der
Energiezentrale
des
Otto-Wagner-Spitals
im
14.
Wiener
Gemeindebezirk.
Wien
Energie
took
over
the
operation
of
the
energy
center
of
the
Otto
Wagner
Hospital
in
the
14th
district
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Hotmobil:
Die
Auswahl
der
geeigneten
mobilen
Energiezentrale
beginnt
bereits
in
der
Planungsphase.
Hotmobil:
The
selection
of
a
suitable
Mobile
Energy
Unit
starts
as
early
as
the
planning
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Einsatzmöglichkeiten
der
mobilen
Energiezentrale
sind
vielfältig.
The
possible
applications
of
the
mobile
energy
plant
are
very
varied.
ParaCrawl v7.1
Die
Energiezentrale
und
das
Wärmenetz
des
neuen
Stadtquartiers
werden
im
Jahr
2016
gebaut.
The
energy
centre
and
heating
network
for
the
new
urban
district
will
be
built
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Und
wann
lohnt
sich
der
Einsatz
einer
mobilen
Energiezentrale?
And
when
is
it
actually
worth
using
a
mobile
energy
unit?
ParaCrawl v7.1
Er
gab
den
Startschuss
für
die
Inbetriebnahme
der
neu
errichteten
Energiezentrale
Forsthaus.
It
gave
the
go-ahead
for
the
commissioning
of
the
newly
built
Forsthaus
energy
center.
ParaCrawl v7.1
Erster
Netzbaustein
ist
die
temporäre
Energiezentrale
im
Oberhafen.
The
first
building
block
in
the
network
is
the
temporary
power
plant
in
Oberhafen.
ParaCrawl v7.1
Die
Energiezentrale
liegt
im
Kellergeschoss
des
Energiebunkers.
The
energy
centre
is
located
in
the
basement
of
the
Energy
Bunker.
ParaCrawl v7.1
Die
Markteinführung
der
mobilen
Energiezentrale
ist
für
Frühjahr
2012
vorgesehen.
The
market
launch
of
the
mobile
energy
plant
is
planned
for
early
2012.
ParaCrawl v7.1
Das
Kernstück
der
Energiezentrale
ist
der
Wärmespeicher
–
ein
Stahlbehälter
mit
alukaschierter
Wärmedämmung.
The
core
of
the
energy
centre
is
the
heat
storage
system
–
a
steel
container
with
foil-laminated
thermal
insulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Energiezentrale
stellt
pro
Jahr
folgende
Endenergiemengen
bereit:
The
energy
centre
provides
the
following
final
energy
quantities
per
year:
ParaCrawl v7.1
Beckhoff-Technik
steuerte
die
Bewegung
der
Energiezentrale
im
Deutschen
Pavillon.
Beckhoff
technology
controlled
the
movement
of
the
energy
center
in
the
German
pavilion.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Energiezentrale
Forsthaus
setzt
Energie
Wasser
Bern
auf
Effizienz
sowie
regenerative
und
eigenständige
Energieerzeugung.
With
the
Forsthaus
energy
center
Energie
Wasser
Bern
is
focusing
on
efficiency
and
renewable
and
independent
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Energiezentrale
"Forsthaus"
in
Bern
ist
ein
wichtiger
Meilenstein
auf
diesem
Weg.
The
new
energy
centre
“Forsthaus”
in
Bern
is
an
significant
milestone
in
this
journey.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2013
wird
die
neue
Energiezentrale
Forsthaus
an
das
Fernwärmenetz
angeschlossen
und
der
Normalbetrieb
aufgenommen.
In
early
2013
the
new
Forsthaus
energy
center
will
be
connected
to
the
district
heating
network
and
normal
operations
will
begin.
ParaCrawl v7.1
Der
Thron
Gottes
gleicht
einer
Energiezentrale,
von
der
aus
Welten
geleitet
und
gesteuert
werden.
The
throne
of
God
resembles
an
energy
switchboard,
from
which
all
the
worlds
are
steered
and
directed.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Arbeitsvorfahrt
in
einer
Arbeitsrichtung
6
ist
eine
Energiezentrale
7
mit
einem
Fahrantrieb
8
vorgesehen.
An
energy
center
7
with
a
motive
drive
8
is
provided
for
the
operational
forward
travel
in
a
working
direction
6
.
EuroPat v2
Die
Zeemo
Base
ist
eine
Energiezentrale,
die
ein
emissionsneutrales
Stadtviertel
mit
einem
solaren
Grundlastkraftwerk
ergänzt.
Zeemo
Base
is
a
power
house
that
adds
a
solar
base-load
power
station
to
the
emission-neutral
district.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
übernimmt
in
dem
Quartier
ein
Elektrolyseur,
welcher
sich
in
der
Energiezentrale
befindet.
This
task
will
be
carried
out
by
an
electrolyser
in
the
district,
which
is
located
in
the
energy
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
Be-
und
Entlüftungsanlagen
mit
der
Energiezentrale
ist
auf
der
Ebene
von
+
6,0
m
angeordnet.
The
aeration
and
ventilation
units
with
the
energy
center
are
located
on
the
level
of
+
6.0
m.
ParaCrawl v7.1
Kühlturm
und
Abluftanlagen
der
Energiezentrale
beanspruchen
etwa
54
m²
an
Aufstellfläche
auf
dem
Dach
der
Klinik.
The
cooling
tower
and
exhaust
systems
for
the
energy
centre
take
up
about
54
m²
of
space
on
the
roof
of
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Bestandteil
der
Leistungen
war
auch
die
Erneuerung
der
Zentralsteuerung
Energiezentrale
mit
Energiemanagement
und
BHKW-
Automatisierung.
A
component
of
the
services
was
also
the
renewal
of
the
central
controller
of
the
energy
control
centre
with
energy
management
and
cogeneration
automation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Betrieb
der
Energiezentrale
bei
Volllast
ist
daher
nur
bedingt
bzw.
in
kurzen
Phasen
möglich.
An
operation
of
the
power
station
at
full
load
is
only
conditionally
possible
or
during
short
periods.
ParaCrawl v7.1
Bei
E.DIS
wird
das
Fahrzeug
an
der
Energiezentrale
am
neuen
Berliner
Flughafen
BER
für
Einsatzfahrten
genutzt.
E.DIS
is
testing
inductive
charging
with
an
EV
based
at
its
energy
management
center
at
BER,
Berlin’s
new
airport.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslegung
der
vernetzten
Energiezentrale
konnten
die
Planer
auf
keine
Erfahrungswerte
anderer
Klinikprojekte
zurückgreifen.
When
designing
the
linked
energy
centre,
the
planners
were
not
able
to
draw
on
empirical
values
gained
from
other
hospital
projects.
ParaCrawl v7.1