Translation of "Energiezuleitung" in English
An
dessen
Stirnseite
ist
eine
feststehende
Kontaktbacke
2
für
den
Anschluß
der
Energiezuleitung
3
und
Übertragung
des
Stromes
auf
die
Graphitelektrode
4
angeordnet.
On
the
front
side
of
arm
1,
the
fixed
contact
jaw
2
is
provided
which
is
connected
to
a
power
supply
line
3
and
transfers
the
power
to
a
graphite
electrode
4.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Verlauf
(Spektrogramm)
des
Stromes
in
der
Energiezuleitung
des
Servoantriebes
12
korreliert
mit
der
von
der
Regulierung
vorgegebenen
Stellgröße.
The
evolution
over
time
(spectrogram)
of
the
current
in
the
energy
supply
line
of
the
booster
12
correlates
with
the
manipulated
variable
predetermined
by
the
autolevelling
system.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Art
der
Energiezuleitung
zu
dem
Stellglied
besteht
in
einer
Zuleitung
durch
die
Kolbenstange,
wodurch
sehr
stabil
und
unmittelbar
die
Energie
zu
der
Magnetspule
oder
den
Elektroden
innerhalb
des
Kolbens
geleitet
werden
kann.
An
advantageous
form
of
energy
supply
to
the
actuating
member
consists
of
a
feed
line
through
the
piston
rod,
by
which
means
the
energy
can
be
fed
in
a
very
stable
manner
and
immediately
to
the
magnet
coil
or
the
electrodes
inside
the
piston.
EuroPat v2
Beim
Servoantrieb
12
werden
beispielsweise
als
elektrische
Größe
der
Strom
in
der
Energiezuleitung
und
als
mechanische
Größe
die
Drehzahl
der
Rotorwelle
erfaßt.
At
the
booster
12
for
example,
the
current
in
the
power
supply
line
is
detected
as
the
electrical
magnitude
and
the
rotational
speed
of
the
rotor
shaft
as
the
mechanical
magnitude.
EuroPat v2
Beim
Hauptmotor
10
werden
ebenfalls
Stromwerte
aus
der
Energiezuleitung
sowie
die
Drehzahlwerte
an
der
Rotorwelle
erfaßt
und
analysiert.
At
the
main
motor
10
power
values
are
also
detected
from
the
energy
supply
line
and
the
rotational
speed
values
are
detected
at
the
rotor
shaft
and
are
analyzed.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Ausführungen
dieser
Stromleiter
sowie
dem
Verhältnis
von
angelegter
Spannung
zum
applizierten
Strom
der
Photodiode
5
sowie
dem
Zeitverlauf
der
angelegten
Spannung
lassen
sich
bei
bekanntem
Widerstand
die
durch
das
Licht
erzeugten
magnetischen
bzw.
elektrischen
Dipole
exakt
berechnen,
ohne
dass
ein
störender
Einfluss
durch
eine
Energiezuleitung
berücksichtigt
werden
muss.
When
the
resistance
is
known,
the
magnetic
or
electrical
dipoles
generated
by
the
light
can
be
exactly
calculated,
in
keeping
with
the
designs
of
these
current
conductors
and
the
ratio
between
the
applied
voltage
and
the
applied
current
of
the
photodiode
5,
and
the
time
line
of
the
applied
voltage,
without
having
to
take
into
consideration
any
interfering
influence
from
any
supply
of
energy.
EuroPat v2