Translation of "Enganliegend" in English

Sie werden bedeutet, dem Absatzanfall mehr enganliegend über dem Kissen zu helfen.
They are meant to help the heel fit more snugly above the cushion.
ParaCrawl v7.1
Das Material der Handschuhe ist elastisch, der Schnitt sportlich und enganliegend.
The material of the gloves is elastic, the cut sportive and tight.
ParaCrawl v7.1
Das Trikot besitzt einen kurzen Stehkragen mit Reißverschluss und ist eher enganliegend geschnitten.
The jersey has a short stand-up zip collar and is close fitting.
ParaCrawl v7.1
Ihre Dessous sind extrem enganliegend und zeichnen sich durch ihr originelles Design aus.
Their undergarments are ultra tight and stand out thanks to their original design.
ParaCrawl v7.1
Die Hose ist enganliegend, unterstützt die Muskulatur durch Kompression und trocknet schnell.
The pants are close fitting, support the muscles through compression and dry quickly.
ParaCrawl v7.1
Für alpine Touren sollte er schlank geschnitten, enganliegend und leicht sein.
For alpine route, it should have a slim fit, be tight-fitting and lightweight.
ParaCrawl v7.1
Der Bogen wird darauf enganliegend geführt, wodurch sich die Stabilität des Bogens beim Transport verbessert.
The close fitting feed for the signature enables the signature stability to be improved when being conveyed.
ParaCrawl v7.1
Sie können klein und enganliegend (Slips) oder wie Shorts mit verschiedenen Beinlängen sein.
They may be small and tight (briefs) or as shorts with various length of legs.
ParaCrawl v7.1
Die Stacheln sind enganliegend (pectinat), so dass man sich nicht daran stechen kann.
The spines are tight (pectinat), so you can not sting it.
CCAligned v1
Auf das nasse Haar auftragen, eine leichte Mütze enganliegend tragen und 30 Minuten einwirken lassen.
Apply to wet hair, wear a lightweight hat in tight, leave for 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis werden die Rohrleitungen meistens längs des Mauerwerks verlegt und falls Mauervorsprünge, andere Widerstände oder Ecken auftreten, sollen die Rohrleitungen möglichst platzsparend und enganliegend herumgeführt werden, was mit den bisher bekannten Fittings nicht im gewünschten Maß erreichbar ist.
In practice, piping is set mostly along the masonry and in the case of wall projections, other obstacles or corners the piping has to avoid these in a space-saving and snug manner, which is not achievable in a sufficient degree with the fittings known up to now.
EuroPat v2
Der Betätigungsgliedmodul 24 wird danach mit dem Kontaktmodul 22 derart zusammengesetzt, dass am Gehäuse 156 angebrachte Vorsprünge 200 in Öffnungen des ersten axialen Endes 136 des Führungsringadapters 48 enganliegend eingeschoben werden, wobei der Betätigungsglied- und der Kontaktmodul durch Reibung in dieser Stellung gehalten werden.
Actuator module 24 is then assembled with contact module 22, with housing 156 having forward projections 200 which snugly enter an opening in the first axial end 136 of the halo adapter, as fully described in the incorporated patent, to frictionally hold the actuator and contact modules in assembled relation.
EuroPat v2
Dabei wird die Trennwand 15 in einem Schlitz 17 des Domes 12 aufgenommen, wobei deren Flansche 45 an dem Dorn angeformt anliegen, so dass das Tubenrohr 16 über den Dom 12 und die Flansche 45, letztere enganliegend überfahrend, geschoben werden kann.
In that procedure, the separating wall 15 is accommodated in a slot indicated at 17 in FIG. 2 in the bar 12, flanges 45 of the separating wall 15 bearing in a shaped configuration against the bar 12 so that the tube body portion 16 can be pushed over the bar 12 and the flanges 45, moving over the latter in closely contacting relationship.
EuroPat v2
Enganliegend bedeutet einen Abstand zwischen Flansch 45 und innerer Oberfläche des Domes von 0,05 mm bis 1.0 mm, vorzugsweise 0,4 bis 0,8 mm.
Closely contacting relationship means a spacing between the flange 45 and the inside surface of the bar of between 0.05 mm and 1.0 mm, preferably between 0.4 mm and 0.8 mm.
EuroPat v2
Das typisch gekräuselte Fell war seidig, kurz und enganliegend und wies kein bzw. nur noch ein stark reduziertes Deckhaar auf.
The typical curly coat was silky, short and tight, and featured no or only relatively short guard hair.
WikiMatrix v1
Die Zahnaufnahmemulden der individuell gefertigten Positioner sind so ausgebildet, dass sie der äusseren Kontur der Zähne sehr genau angepasst sind, so dass der Positioner die Zähne nach Beseitigung der Zahnfehlstellungen schliesslich enganliegend umschliesst.
The tooth receiving cavities of individually manufactured positioners are constructed such that they are very exactly adjusted to the outer contour of the teeth, so that the positioner, after overcoming the incorrect tooth positions, finally snugly surrounds the teeth.
EuroPat v2
Eine Hülle aus Textil umgibt enganliegend eine schlichte Metallstruktur – Fila mag auf den ersten Blick wie eine einfache Drahtskulptur erscheinen – aber bei Sonnenuntergang sieht dies ganz anders aus.
A textile sleeve tightly slid onto a discreet metal structure – Fila may look like a simple wire sculpture – but all changes at sundown.
CCAligned v1
Die manschette aus tennis Nike ist eine bequeme, elastische band und enganliegend, aus weichem stoff saugfähig für maximalen komfort beim training und im spiel.
The cuff tennis Nike is a comfortable elastic band and tight fit, made of soft absorbent fabric for maximum comfort during training and in the game.
ParaCrawl v7.1
Das eigene Haar am besten zuvor mit einem Nylonstrumpf enganliegend an die Kopfhaut anschmiegen um einen perfekten Sitz der Perücke zu erreichen.
It is best to snuggle your own hair tightly to the scalp with a nylon stocking to achieve a perfect fit of the wig.
ParaCrawl v7.1
Der schnitt ist enganliegend, während die kragen der polo-Adidas Juve 18/19 bietet, knopfverschluss und stil gerippte.
The cut is snug, while the neck of the polo Adidas Juve 18/19 proposed closure button closing and style to the ribbed.
ParaCrawl v7.1
Um nicht auf bequemlichkeit zu verzichten, die ärmel sind enganliegend für eine freiheit der bewegungen, die absolute und die hinteren taschen sind leicht zu erreichen, auch bei fahrten auf dem fahrrad noch intensiver.
In order not to renounce to the comfort, the sleeves are tight for freedom of movement, the absolute and the rear pockets are easy to reach also during the racing bike is more intense.
ParaCrawl v7.1