Translation of "Enger verwandter" in English

Er könnte ein enger Verwandter von mir sein.
He could be a very close relative of mine. Do you realize that?
OpenSubtitles v2018
Ein kleines und zu enger Verwandter ist Gers.
A small and too close relative is Gers.
ParaCrawl v7.1
Der Hohepriester war in der Regel ein enger Verwandter des Herrschers.
The high priest was usually a close relative of the ruler.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr enger Verwandter von Polypterus bichir ist P. lapradei.
A very close relative of P. bichir is P. lapradei.
ParaCrawl v7.1
Dieser Laubbaum ist ein enger Verwandter von Citrus.
This deciduous tree is a close relative of Citrus.
ParaCrawl v7.1
Rasbora vulcanus ist ein enger Verwandter von Rasbora reticultata.
Rasbora vulcanus is a close relative to Rasbora reticulata.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie wissen, wer ein enger Verwandter ist?
Want to know who is a close relative?
ParaCrawl v7.1
Der Brotfruchtbaum ist ein enger Verwandter der Feige (Feigenbaum).
Breadfruit are closely related to the Ficus (fig trees).
ParaCrawl v7.1
Keramik gilt als enger Verwandter von Glas.
Ceramics might be thought of as the close cousin of glass.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wort auf Arabisch wird als geliebter, enger Freund oder Verwandter bezeichnet.
This word in Arabic is called a loved one, close friend or relative.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Cabernetsorte war Cabernet Franc - ein enger Verwandter der Waldrebe.
The original cabernet variety was Cabernet Franc; it was a close relative to forest vine.
ParaCrawl v7.1
Die Schalen der Bitterorange enthalten synephrine, ein enger Verwandter Ephedrin.
Corky bitter orange contains synephrine, a close relative of ephedrine.
ParaCrawl v7.1
Oregano ist ein enger Verwandter von Majoran und ist auch bekannt als Topf Majoran.
Oregano is a close relative of marjoram and is also known as pot marjoram.
ParaCrawl v7.1
Etwas kleiner als der Dämmerherold, aber genauso häufig wie sein enger Verwandter im Einzig anzutreffen.
Though smaller than the dusk herald, the dawn herald is as commonly found in the waters of the One River as its close cousin.
CCAligned v1
Distortion, ein enger Verwandter der Farbgebung, ist ein weiterer böser Bösewicht der Lautsprecherleistung.
Distortion, a close cousin of coloration, is another evil villain of loudspeaker performance.
CCAligned v1
Die riesige Hornisse der Japaner ist ein enger Verwandter der in unserem Land lebenden Common Hornet.
The Japanese huge hornet is a close relative of the Common Hornet living in our country.
ParaCrawl v7.1
Sein enger Verwandter ist das Pane Pistoccu, das aber rechteckig und nicht so dünn ist.
It is closely related to pane pistoccu, which is rectangular and rather thicker.
ParaCrawl v7.1
Befürchten Sie, dass ein enger Freund oder Verwandter ein Problem mit dem Spielen hat?
Are you worried that a close friend or relative might have a gambling problem?
ParaCrawl v7.1
Das Marburg-Virus ist ein enger Verwandter des Ebola-Virus und verursacht eine ähnliche, meist tödliche Erkrankung.
The Marburg virus is a close relative of the Ebola virus and causes a similarly fatal disease.
ParaCrawl v7.1
Ein enger Freund, ein Verwandter Ihrer Trennung wird weniger schmerzhaft für das Kind.
A close friend, a relative of your separation will be less painful for the child.
ParaCrawl v7.1
Die maximal 12-15 cm lange Art ist ein enger Verwandter von Channa gachua.
The fish attain a maximum length of about 12-15 cm and are a close relative of Channa gachua.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Verordnung erfasste Schutzmaßnahmen sollten einer geschützten Person Schutz an ihrem Wohnort oder Arbeitsort oder an jedem anderen Ort bieten, den diese Person regelmäßig aufsucht, wie z. B. dem Wohnort enger Verwandter oder der von ihrem Kind besuchten Schule oder Bildungseinrichtung.
Protection measures covered by this Regulation should afford protection to the protected person at his or her place of residence or place of work, or at another place which that person visits on a regular basis, such as the residence of close relatives or the school or educational establishment attended by his or her child.
DGT v2019
Prominente Beispiele für die Vetternwirtschaft sind die Platzierung enger Verwandter und Freunde durch den Präsidenten in einflussreiche Positionen in Wirtschaft und Politik.
A prominent example of nepotism is the president's placing of close relatives and friends in influential positions in the economy and politics.
TildeMODEL v2018
Osborn entdeckte zudem Ähnlichkeiten mit "Chirostenotes", welcher noch immer als ein enger Verwandter von "Oviraptor" betrachtet wird.
Osborn also found similarities with "Chirostenotes", which is still considered a close relative of "Oviraptor".
Wikipedia v1.0
Jetzt, wo wir London bei Nacht kennen, sag mir doch, warum wir jemanden verfolgen, der möglicherweise ein sehr enger Verwandter von mir sein könnte?
Now that we've seen London by night, would you mind telling me... why we're following someone who could possibly be a very, very close relative of mine? Hmm?
OpenSubtitles v2018
Daspletosaurus gilt für gewöhnlich als enger Verwandter von Tyrannosaurus rex oder sogar als dessen direkter Vorfahr durch Anagenese.
Daspletosaurus is usually considered to be closely related to Tyrannosaurus rex, or even a direct ancestor through anagenesis.
WikiMatrix v1
Osborn entdeckte zudem Ähnlichkeiten mit Chirostenotes, welcher noch immer als ein enger Verwandter von Oviraptor betrachtet wird.
Osborn also found similarities with Chirostenotes, which is still considered a close relative of Oviraptor.
WikiMatrix v1
Heinrich IV. von Absberg, ein enger Verwandter der Linie Absberg zu Rumburg, war ab 1465 Bischof von Regensburg.
A close relative, Henry IV of Absberg, was from 1465 bishop of Regensburg.
WikiMatrix v1
Es handelt sich dabei zweifellos um den Fisch der in dem Standardwerk der Salmlerkunde – Gérys „Characoids of the world“ – auf Seite 472 als „Hyphessobrycon agulha oder ein enger Verwandter“ abgebildet ist.
Without any doubts the animals are identical with the tetra illustrated on page 472 of „the bible of tetra lovers“, Gery´s „Characoids of the world“. The caption says „Hyphessobrycon agulha, or close to it“.
ParaCrawl v7.1

Related phrases