Translation of "Engeren kreis" in English
Er
gehörte
bald
zum
engeren
Kreis
um
Ernst
Thälmann.
He
soon
belonged
to
Ernst
Thälmann's
circle
of
friends.
Wikipedia v1.0
Ehsanullah
Sarfida
gehörte
zum
engeren
Kreis
der
Taliban-Shura.
Ehsanullah
Sarfida
was
a
member
of
the
Taliban
Inner
Shura.
DGT v2019
Ein
Mitglied
von
Khalids
engeren
Kreis,
ist
dieser
Mann:
Rashad
Ahmad.
A
member
of
Khalid's
inner
circle
is
this
man,
Rashad
Ahmad.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
zurück
in
den
engeren
Kreis.
Earn
his
trust.
Get
back
inside
that
inner
circle.
OpenSubtitles v2018
Sie
ziehen
einen
engeren
Kreis
um
die
Wohnung,
in
der
sie
Nichols
vermuten.
They're
gonna
put
a
tighter
circle
around
the
apartment
where
they
think
that
Nichols
may
be.
OpenSubtitles v2018
Was
hier
aufgezeichnet
ist,
wurde
seinem
engeren
Kreis
an
Schülern,
nicht
jedermann,
erzählt.
What
is
recorded
here
was
told
to
his
close
inner
circle
of
disciples
–
not
just
anyone.
ParaCrawl v7.1
Wird
dieses
Anliegen
nun
ein
Thema
über
den
engeren
Kreis
der
Menschenrechtsaktivisten
und
freikirchlich
Engagierten
hinaus?
Will
this
concern
now
become
an
issue
that
goes
beyond
the
narrow
circle
of
human
rights
activists
and
committed
people
of
the
Free
Churches?
ParaCrawl v7.1
Zum
engeren
Kreis
der
Familie
zählen
noch
unser
Hund
Angelo
und
der
Kater
Tommy.
To
the
inner
circle
of
my
family
are
counting
more
our
dog
Angelo
and
the
cat
Tommy.
ParaCrawl v7.1
Auf
seiner
Tagung
am
1.
Mai,
an
einem
Freitag,
nach
Schließung
der
Börsen,
beschließt
der
Rat
der
Wirtschafts-
und
Finanzminister
über
seine
Empfehlung,
welche
Mitgliedsländer
zum
engeren
Kreis
der
Währungsunion
gehören
sollen.
At
its
meeting
on
1st
May,
on
a
Friday,
after
the
bourses
have
closed,
the
Council
of
Ministers
for
Economic
Affairs
and
Finance
will
adopt
a
resolution
on
its
recommendation
as
to
which
Member
States
should
belong
to
the
smaller
grouping
of
the
monetary
union
.
Europarl v8
Am
Abend
des
2.
Mai
wird
demnach
endgültig
feststehen,
welche
Mitgliedsländer
zum
engeren
Kreis
der
Teilnehmer
an
der
Währungsunion
gehören.
Consequently,
on
the
evening
of
2nd
May
it
will
finally
be
certain
which
Member
States
belong
to
the
smaller
grouping
of
participants
in
monetary
union
.
Europarl v8
Nur
diejenigen
Mitgliedstaaten
sollten
jedoch
zum
engeren
Kreis
der
Währungsunion
gehören,
die
selbst
bereits
über
eine
stabile
Währung
verfügen.
However,
only
those
Member
States
with
an
already
stable
currency
would
be
members
of
the
inner
circle
of
monetary
union.
Europarl v8
Diese
Geschichten
würden
Mädchen
interessieren
und
sie
anregen,
im
engeren
Kreis
über
die
Menstruation
zu
sprechen.
These
stories
would
make
girls
curious
and
interested
in
talking
about
menstruation
in
their
close
circle.
TED2020 v1
Der
Insider,
angeblich
aus
dem
engeren
Kreis
um
Präsident
Xi
Jinping,
unterstrich
den
heimtückischen
Zusammenhang
zwischen
Chinas
Schulden
und
den
Zombie-Problemen,
die
sehr
wohl
in
einem
„L-förmigen“
Endspiel
japanischer
Prägung
enden
könnten.
The
insider,
purportedly
close
to
President
Xi
Jinping,
highlighted
the
insidious
connection
between
China’s
debt
and
zombie
problems
that
might
well
culminate
in
a
Japanese-like
“L-shaped”
endgame.
News-Commentary v14
So
kann
man
wählen,
ob
man
lieber
eine
Veranstaltung
in
einem
engeren
Kreis
in
einem
kleinen
Ort
oder
eines
der
großen
Spektakel
in
den
Städten
des
Landes
besucht.
That
makes
it
easy
to
decide
whether
to
go
to
a
small-scale
event
in
a
village
or
to
a
major
show
in
one
of
the
towns
in
the
Grand
Duchy.
ELRA-W0201 v1
Das
weitere
Vorgehen
sollte
in
diesem
Bereich
einem
engeren
Kreis
überlassen
werden,
der
dank
seiner
berufsmäßigen
Erfahrung
und
Stellung
die
Kenntnisse
und
den
Einfluß
mitbringt,
die
erforderlich
sind,
um
sicherzustellen,
daß
die
Zahlungsdienste
in
wirksamer
Weise
abgewickelt
werden,
besonders
im
Hinblick
auf
die
finanzielle
Integrität
des
gesamten
Systems.
Further
action
in
this
area
should
be
left
to
a
smaller
working
party,
comprising
persons
who,
by
virtue
of
their
professional
experience
and
position,
have
the
requisite
knowledge
and
authority
to
ensure
that
payment
services
operate
effectively,
with
particular
regard
to
the
financial
integrity
of
the
overall
system.
TildeMODEL v2018
Im
engeren
Kreis
der
Macht
gibt
es
oft
sehr
fundierte
Debatten,
die
sich
jedoch
auf
die
höchsten
Parteifunktionäre
beschränken.
In
the
inner
circles,
debate
is
often
very
informed
but
it
stays
confined
within
the
highest
party
ranks.
TildeMODEL v2018