Translation of "Engherzigkeit" in English
Der
konsequent
verfahrende
Entwickelungstheoretiker
kann
in
solche
Engherzigkeit
nicht
verfallen.
The
consistent
evolutionist
cannot
fall
a
prey
to
such
narrow-mindedness.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
nur
eine
Engherzigkeit,
wenn
man
christliche
Dogmen
überall
verbreiten
will.
And
it
is
nothing
but
narrow-mindedness,
if
one
wants
to
spread
Christian
dogma
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Wurzel
der
Wut
liegt
in
der
Engherzigkeit
des
armen
Mannes,
dem
wegen
der
Beleidigungen
der
Regierungsangestellten
die
Tränen
in
den
Augen
stehen,
oder
wegen
seiner
hilflosen
Eifersucht
auf
seine
Frau.
But
the
root
of
the
fury
is
in
the
narrow
heart
of
the
poor
man,
the
tears
standing
in
his
eyes
as
a
government
clerk
insults
him,
his
helpless
jealousy
over
his
wife.
ParaCrawl v7.1
Der
richtige
"Geist",
den
der
Militarismus
braucht,
ist
erstens
mit
Rücksicht
auf
seine
Funktion
gegenüber
dem
äußeren
Feind:
chauvinistische
Verbohrtheit,
Engherzigkeit
und
Selbstüberhebung,
zweitens
mit
Rücksicht
auf
seine
Funktion
gegenüber
dem
inneren
Feind:
Unverständnis
oder
selbst
Haß
gegen
jeden
Fortschritt,
gegen
jede
die
Herrschaft
der
augenblicklich
herrschenden
Klasse
auch
nur
im
entferntesten
bedrohende
Unternehmung
und
Bestrebung.
The
true
"spirit"
required
by
militarism,
in
respect
first
of
all
of
its
function
against
the
external
enemy,
is
chauvinistic
pig-headedness,
narrow-mindedness
and
arrogance;
second,
in
respect
of
its
function
against
the
internal
enemy,
it
is
a
lack
of
understanding
and
even
hatred
of
all
progress,
of
every
undertaking
and
endeavour
which
might
in
any
way
threaten
the
power
of
the
class
dominant
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
immer
wieder
von
Gott
gesandt,
um
die
Menschheit
aus
dem
tiefen
Schlaf
der
Engstirnigkeit
und
Engherzigkeit
zu
erwecken.
They
are
sent
by
God
from
time
to
time
to
awaken
mankind
from
the
slumber
of
parochialism
and
narrow-mindedness.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
noch
eine
Engherzigkeit
einigen
Züchter
erwähnen
und
zwar
ihr
Wurf
"der
beste
in
der
Welt"
ist.
I
have
to
write
few
words
about
narrow-minded
pride
of
some
breeders
who
believe
their
breed
is
"the
best
in
the
world".
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
Gottes
Wesen
Liebe
ist,
sich
gar
selbst
riskierende
Liebe,
so
wird
die
Beschämung
über
Engherzigkeit,
Lieblosigkeit
und
Ungerechtigkeit,
über
die
bis
zu
Gewalt
und
Mord
sich
steigernde
Schuld
umso
größer
sein.
For
if
God's
nature
is
love,
a
love
that
even
stakes
his
life,
the
shame
about
the
pettiness,
unkindness
and
injustice,
about
guilt
that
escalates
up
to
violence
and
murder
will
be
all
the
worse.
ParaCrawl v7.1
Kurzsichtige
Engherzigkeit
und
kunstpolitische
Dickköpfigkeit
bewirkten,
daß
diese
Salambo
nicht
einmal
im
Kunstverein,
wo
doch
jede
Dilettantin
ihren
Schund
an
der
Wand
hat,
ausgestellt
wurde.
Short-sighted
pettiness
and
art-political
stubbornness
caused
that
this
was
not
even
shown
at
the
Art
Society
where
after
all
any
dilettante
has
her
trash
on
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Der
richtige
„Geist“,
den
der
Militarismus
braucht,
ist
erstens
mit
Rücksicht
auf
seine
Funktion
gegenüber
dem
äußeren
Feind:
chauvinistische
Verbohrtheit,
Engherzigkeit
und
Selbstüberhebung,
zweitens
mit
Rücksicht
auf
seine
Funktion
gegenüber
dem
inneren
Feind:
Unverständnis
oder
selbst
Haß
gegen
jeden
Fortschritt,
gegen
jede
die
Herrschaft
der
augenblicklich
herrschenden
Klasse
auch
nur
im
entferntesten
bedrohende
Unternehmung
und
Bestrebung.
The
true
“spirit”
required
by
militarism,
in
respect
first
of
all
of
its
function
against
the
external
enemy,
is
chauvinistic
pig-headedness,
narrow-mindedness
and
arrogance;
second,
in
respect
of
its
function
against
the
internal
enemy,
it
is
a
lack
of
understanding
and
even
hatred
of
all
progress,
of
every
undertaking
and
endeavour
which
might
in
any
way
threaten
the
power
of
the
class
dominant
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haltung
der
Größe
vor
Gott,
die
in
der
Demut
von
König
Salomo
zum
Ausdruck
kommt,
und
eine
andere
Haltung
der
Engherzigkeit,
die
von
Jesus
beschrieben
wird:
wie
sich
die
Schriftgelehrten
verhielten,
wo
alles
ganz
genau
vorgeschrieben
war
und
die
Gottes
Gebot
preisgaben,
um
ihre
eignen
kleinlichen
Überlieferungen
und
Traditionen
einzuhalten.
An
attitude
of
majesty
before
God,
expressed
in
the
humility
of
King
Solomon,
and
another
attitude
of
pettiness,
which
Jesus’
himself
describes:
shown
by
the
doctors
of
the
law
who
were
fastidious
but
left
the
law
aside
in
order
to
observe
their
little
traditions.
ParaCrawl v7.1