Translation of "Enormer druck" in English
																						Auf
																											dem
																											Asylverfahren
																											lastet
																											in
																											der
																											Tat
																											ein
																											enormer
																											Druck.
																		
			
				
																						Pressure
																											on
																											the
																											asylum
																											system
																											is
																											indeed
																											considerable.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ein
																											enormer
																											Druck,
																											wenn
																											das
																											Leben
																											von
																											anderen
																											in
																											seiner
																											Hand
																											liegt.
																		
			
				
																						There's
																											a
																											lot
																											of
																											pressure
																											when
																											you
																											have
																											someone's
																											life
																											in
																											your
																											hands.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Auf
																											der
																											Familie
																											lastete
																											seit
																											den
																											Nürnberger
																											Rassegesetzen
																											ein
																											enormer
																											Druck.
																		
			
				
																						After
																											the
																											Nuremberg
																											Laws,
																											the
																											family
																											was
																											under
																											enormous
																											pressure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schon
																											von
																											Kindheit
																											an
																											besteht
																											ein
																											enormer
																											Druck
																											auf
																											Psyche
																											und
																											Nerven.
																		
			
				
																						Even
																											from
																											childhood
																											on
																											there
																											is
																											a
																											tremendous
																											pressure
																											on
																											the
																											psyche
																											and
																											the
																											nerves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											diesen
																											Sprung
																											ist
																											ein
																											enormer
																											Druck
																											von
																											uns
																											abgefallen.
																		
			
				
																						This
																											jump
																											has
																											put
																											a
																											huge
																											pressure
																											on
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											diese
																											Anwendungsmöglichkeiten
																											wird
																											enormer
																											Druck
																											auf
																											die
																											Infrastruktur
																											von
																											Rechenzentren
																											ausgeübt.
																		
			
				
																						These
																											applications
																											will
																											impose
																											sharp
																											pressure
																											on
																											the
																											infrastructures
																											of
																											data
																											centers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											alle
																											wissen,
																											dass
																											seitens
																											der
																											Industrie
																											enormer
																											Druck
																											auf
																											diesen
																											Rechtstext
																											ausgeübt
																											wurde.
																		
			
				
																						We
																											all
																											know
																											there
																											has
																											been
																											massive
																											industry
																											pressure
																											on
																											this
																											piece
																											of
																											legislation.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											soziale
																											Sicherheit
																											ist
																											in
																											Gefahr,
																											die
																											Regierung
																											steht
																											wegen
																											enormer
																											Umweltprobleme
																											unter
																											Druck.
																		
			
				
																						Social
																											stability
																											is
																											threatened;
																											the
																											government
																											is
																											under
																											great
																											pressure
																											because
																											of
																											huge
																											environmental
																											problems.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Vor
																											allem
																											in
																											den
																											letzten
																											Tagen
																											wurde
																											von
																											der
																											chemischen
																											Industrie
																											enormer
																											Druck
																											ausgeübt.
																		
			
				
																						Pressure
																											from
																											the
																											chemical
																											industry
																											has
																											been
																											enormous,
																											particularly
																											in
																											the
																											last
																											few
																											days.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											war
																											ein
																											enormer
																											Druck
																											auf
																											dem
																											Herrn
																											Grugger,
																											wieder
																											mit
																											dem
																											Leistungssport
																											zu
																											beginnen.
																		
			
				
																						It
																											was
																											an
																											enormous
																											pressure
																											on
																											Mr
																											Grugger,
																											to
																											re-start
																											with
																											the
																											competitive
																											sports.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											ist
																											ein
																											enormer
																											Druck.
																		
			
				
																						Oh,
																											man.
																											It's
																											a
																											lot
																											of
																											pressure.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Derzeit
																											lastet
																											enormer
																											Druck
																											am
																											Saldo
																											der
																											Unternehmen
																											und
																											dieser
																											Druck
																											wächst
																											anscheinend
																											täglich.
																		
			
				
																						In
																											these
																											times
																											there
																											is
																											great
																											pressure
																											on
																											the
																											bottom
																											line
																											and
																											it
																											seems
																											to
																											be
																											increasing
																											daily.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											kann
																											mir
																											vorstellen,
																											dass
																											dort
																											ein
																											enormer
																											sozialer
																											Druck
																											auf
																											den
																											einzelnen
																											vorhanden
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											can
																											imagine
																											that
																											there
																											is
																											enormous
																											social
																											pressure
																											on
																											the
																											individual
																											person.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Fett
																											widersteht
																											enormer
																											Hitze,
																											hohem
																											Druck,
																											Süß-
																											und
																											Salzwasser
																											sowie
																											Dampf.
																		
			
				
																						The
																											grease
																											resists
																											extreme
																											heat,
																											high
																											pressure,
																											fresh
																											and
																											salt
																											water
																											as
																											well
																											as
																											steam.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											Militärputsch
																											1980
																											herrschte
																											ein
																											enormer
																											politische
																											Druck,
																											Arbeitsplätze
																											in
																											staatlichen
																											Industrien
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											military
																											coup
																											in
																											1980,
																											the
																											political
																											pressure
																											to
																											increase
																											employment
																											in
																											state
																											industries
																											was
																											intense.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											die
																											Völker
																											der
																											armen
																											Länder
																											wird
																											enormer
																											Druck
																											ausgeübt,
																											ihre
																											Geburtenraten
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						An
																											enormous
																											pressure
																											is
																											put
																											on
																											developing
																											countries
																											to
																											diminish
																											their
																											birthrate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											schon
																											seit
																											Jahren
																											zu
																											verzeichnen,
																											dass
																											auf
																											Nepal
																											enormer
																											Druck
																											ausgeübt
																											wird,
																											sei
																											es
																											bei
																											der
																											Aufnahme
																											der
																											Flüchtlinge
																											oder
																											auch
																											bei
																											Fragen
																											wie
																											dem
																											Wahlrecht
																											für
																											Tibeterinnen
																											und
																											Tibeter.
																		
			
				
																						We
																											have
																											seen
																											for
																											some
																											years
																											already
																											how
																											enormous
																											pressure
																											is
																											being
																											exerted
																											on
																											Nepal
																											-
																											whether
																											this
																											concerns
																											accepting
																											refugees
																											or
																											matters
																											such
																											as
																											voting
																											rights
																											for
																											Tibetans.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											Abstimmung
																											steht
																											am
																											Ende
																											eines
																											langen
																											Verhandlungsprozesses,
																											in
																											dessen
																											Verlauf
																											enormer
																											Druck
																											ausgeübt
																											wurde,
																											vor
																											allem
																											seitens
																											der
																											mächtigen
																											Chemieindustrie.
																		
			
				
																						This
																											vote
																											is
																											the
																											final
																											step
																											in
																											a
																											long
																											process
																											of
																											negotiation,
																											which
																											has
																											been
																											characterised
																											by
																											huge
																											pressure,
																											mainly
																											on
																											the
																											part
																											of
																											the
																											powerful
																											chemical
																											industry.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Während
																											einerseits
																											auf
																											die
																											Politik
																											oft
																											enormer
																											Druck
																											ausgeübt
																											wird,
																											möglichst
																											viele
																											der
																											vielleicht
																											nicht
																											ganz
																											legal
																											eingereisten
																											Asylbewerber
																											abzuweisen,
																											wird
																											andererseits
																											tiefes
																											Mitgefühl
																											mit
																											denen
																											empfunden,
																											die
																											letztendlich,
																											bisweilen
																											nach
																											vielen
																											Jahren,
																											zurückgeschickt
																											werden.
																		
			
				
																						While
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											enormous
																											pressure
																											is
																											often
																											exerted
																											on
																											politicians
																											to
																											turn
																											away
																											as
																											many
																											asylum
																											seekers
																											who
																											may
																											not
																											be
																											entirely
																											legitimate
																											as
																											possible,
																											on
																											the
																											other
																											hand
																											people
																											are
																											extraordinarily
																											moved
																											by
																											those
																											who
																											ultimately
																											have
																											to
																											be
																											sent
																											back,
																											sometimes
																											even
																											after
																											many
																											years.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											wir
																											an
																											das
																											Design
																											von
																											Wasserkochern
																											denken,
																											und
																											es
																											uns
																											tatsächlich
																											gelingen
																											würde,
																											diese
																											Fehler
																											im
																											System
																											zu
																											beseitigen,
																											denn
																											das
																											ist
																											ein
																											enormer
																											Druck
																											auf
																											das
																											System,
																											nur
																											weil
																											das
																											Produkt
																											nicht
																											an
																											das
																											Problem
																											gedacht
																											hat,
																											das
																											es
																											während
																											seiner
																											Existenz
																											haben
																											wird.
																		
			
				
																						So
																											imagine
																											if
																											you
																											designed
																											kettles,
																											you
																											actually
																											found
																											a
																											way
																											to
																											solve
																											these
																											system
																											failures,
																											because
																											this
																											is
																											a
																											huge
																											amount
																											of
																											pressure
																											on
																											the
																											system,
																											just
																											because
																											the
																											product
																											hasn't
																											thought
																											about
																											the
																											problem
																											that
																											it's
																											going
																											to
																											have
																											when
																											it
																											exists
																											in
																											the
																											world.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Während
																											Henry
																											Charles
																											von
																											einem
																											Interessenkonflikt
																											mit
																											dem
																											Kirchenrecht
																											sprach,
																											lastete
																											in
																											Wirklichkeit
																											enormer
																											öffentlicher
																											Druck
																											auf
																											ihm,
																											nachdem
																											ihm
																											Diebstahl
																											geistigen
																											Eigentums
																											nachgewiesen
																											worden
																											war.
																		
			
				
																						While
																											Fr.
																											Charles
																											cited
																											a
																											conflict
																											of
																											interest
																											with
																											Canon
																											Law
																											as
																											the
																											reason
																											for
																											his
																											exit,
																											there
																											was
																											actually
																											broad
																											public
																											pressure
																											for
																											him
																											to
																											step
																											down
																											following
																											revelations
																											that
																											he
																											had
																											committed
																											plagiarism.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Das
																											ist
																											enormer
																											Druck.
																		
			
				
																						That's
																											a
																											lot
																											of
																											pressure.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vor
																											dem
																											Aufreißen
																											entsteht
																											jedoch
																											im
																											Inneren
																											des
																											Gassacks
																											ein
																											enormer
																											Druck,
																											der
																											das
																											Gassackgewebe
																											beansprucht.
																		
			
				
																						Before
																											the
																											tearing
																											open,
																											however,
																											an
																											enormous
																											pressure
																											occurs
																											inside
																											the
																											gas
																											bag,
																											which
																											stresses
																											the
																											gas
																											bag
																											fabric.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											die
																											Organisatoren
																											wurde
																											enormer
																											Druck
																											ausgeübt,
																											sie
																											versuchten
																											sicherzustellen,
																											dass
																											die
																											Tel
																											Aviv
																											Expo
																											den
																											Raum
																											nicht
																											zur
																											Verfügung
																											stellte
																											und
																											die
																											Gemeinde
																											die
																											Genehmigungen
																											verweigerte.
																		
			
				
																						Huge
																											pressure
																											was
																											put
																											on
																											the
																											organizers,
																											they
																											tried
																											to
																											make
																											sure
																											that
																											the
																											Tel
																											Aviv
																											Expo
																											did
																											not
																											make
																											the
																											room
																											available
																											and
																											that
																											the
																											Municipality
																											denied
																											the
																											authorizations.
															 
				
		 CCAligned v1