Translation of "Entdeckungsdrang" in English
Sein
Entdeckungsdrang
ist
nicht
anders
als
die
Suche
nach
Perfektion.
In
a
sense,
his
desire
to
explore
was
not
unlike
a
quest
for
perfection.
OpenSubtitles v2018
Keine
andere
Spezies
verspürt
einen
solchen
Entdeckungsdrang.
No
other
species
has
this
same
drive.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Frosch-Rassel
übt
das
Kind
die
Auge
-
Hand
Koordination
und
entwickelt
Neugier
und
Entdeckungsdrang.
With
our
frog
rattle,
the
child
exercises
eye-hand
coordination
and
develops
curiosity
and
the
urge
to
discover.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Alter
von
zwei
bis
neun
Jahren
haben
die
Kinder
einen
intensiven
Entdeckungsdrang.
Especially
at
the
age
of
two
to
nine
years,
children
have
an
intense
urge
to
explore.
ParaCrawl v7.1
Für
kleine
Kinder
(überraschend
war
Spielzeug
im
Haus)
mit
Entdeckungsdrang
ist
der
Garten
hervorragend.
For
small
children
(surprise
was
toys
in
the
house)
with
a
urge
to
discover
the
garden
is
excellent.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbrachten
gute
zwei
Stunden
mit
angenehmster
Unterhaltung
durch
einen
ausgewachsenen
Profi,
dessen
Entdeckungsdrang
noch
längst
nicht
erloschen
scheint.
They
spent
a
good
two
hours
with
the
most
enjoyable
entertainment
from
a
fully
fledged
professional,
whose
drive
for
discovery
shows
no
signs
of
dying.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entwicklung
edukativer
Produkte
wollen
die
Geschäftsführer
auf
dem
kindlichen
Entdeckungsdrang
aufbauen
und
eine
bewusste
Interaktion
zwischen
Eltern
und
Kindern
schaffen.
With
the
development
of
educational
products,
the
managing
directors
want
to
build
on
children's
urge
for
discovery
and
provide
a
conscious
interaction
between
parents
and
children.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Entdeckungsdrang
möglichst
schadstofffrei
zu
gestalten,
ist
Öko
Spielzeug
eine
umweltfreundliche
Alternative
zu
herkömmlichen
Spielsachen.
To
make
this
urge
to
explore
as
pollution-free
as
possible,
eco
toy
is
an
environmentally
friendly
alternative
to
traditional
toys.
ParaCrawl v7.1
Angetrieben
von
ihrem
Entdeckungsdrang
sind
Kinder
ständig
in
Bewegung,
spielen
im
Garten,
sind
auf
Erkundungstour
im
Wald
oder
spielen
mit
ihren
Freunden.
With
a
passion
for
discovery,
children
are
always
on
the
move:
Be
it
playing
in
the
garden,
exploring
the
outdoors,
or
taking
part
in
all
sorts
of
activities
with
friends.
ParaCrawl v7.1
Klettern,
sagt
David,
"entwickelte
sich
aus
dem
Entdeckungsdrang
der
Menschen,
aus
dem
Trieb,
auf
Berge
zu
steigen
und
sich
auf
ein
Abenteuer
einzulassen.
Climbing,
says
David,
"developed
from
man's
urge
of
discovering,
from
the
motivation
to
climb
mountains
and
to
get
into
adventure.
ParaCrawl v7.1
Sein
Entdeckungsdrang
brachte
ihn
über
gedachte
und
tatsächliche
Grenzen
hinaus,
er
erkundete
tollkühn
Terrains,
in
die
sich
vor
ihm
niemand
gewagt
hatte.
His
thirst
for
discovery
took
him
beyond
imagined
and
real
borders;
he
daringly
went
where
no
one
had
gone
before.
ParaCrawl v7.1
Eine
herannahende
Gewitterfront
stoppte
unseren
Entdeckungsdrang
anfänglich
und
nachdem
sich
die
celestrale
Elektrik
mehr
oder
weniger
einstellte,
wagten
wir
verspätet
doch
den
Aufstieg.
An
approaching
storm
front
stopped
our
urge
to
explore
initially
but
after
the
celestral
electric
more
or
less
ceased,
we
ventured
late
our
climb.
ParaCrawl v7.1