Translation of "Enteisenung" in English
Die
unterirdische
Enteisenung
und
Entmanganung
bietet
gegenüber
der
oberirdischen
Aufbereitung
von
Trinkwasser
folgende
Vorteile:
The
underground
deferrization
and
demanganization
offer
the
following
advantages
in
relation
to
the
aboveground
processing
of
drinking
water:
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
es
vor
allem
für
die
Enteisenung,
Entmanganung
sowie
die
Entfernung
von
Ammonium
eingesetzt.
It
is
used
primarily
for
deferrisation,
demanganisation
and
ammonia
removal.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
etwa
durch
Reinigung,
Enteisenung,
Entmanganung,
Sterilisation,
Entsalzung
oder
Enthärtung.
This
is
done
with
cleaning,
iron
removal,
manganese
removal,
sterilisation,
desalination
or
softening.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Fluxsalz-Zusammensetzung
für
Fluxbäder,
die
einer
besonders
einfachen
Wiederaufarbeitung
und
Enteisenung
zugänglich
ist.
The
invention
relates
to
a
flux
salt
composition
for
flux
baths
which
is
available
for
particularly
simple
regeneration
and
deferrizing.
EuroPat v2
In
dem
neu
erschlossenen
Wassergewinnungsgebiet
wurden
vier
Horizontalbrunnen
eingerichtet
über
die
eine
unterirdische
Enteisenung
und
Entmanganung
des
im
Grundwasser
enthaltenen
gelösten
Eisens
und
Mangans
vorgenommen
wird.
In
the
newly
opened
water
catchment
area
four
horizontal
wells
were
established
which
provide
an
underground
deferrization
and
demanganization
of
the
solved
iron
and
manganese
contained
in
the
groundwater.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
der
unterirdischen
Enteisenung
und
Entmanganung
wurde
bisher
nur
in
Verbindung
mit
Vertikalbrunnen
eingesetzt,
die
üblicherweise
einen
geringeren
Ansaugbereich
und
damit
eine
relativ
konstante
Rohwasserqualität
haben.
The
principle
of
the
underground
deferrization
and
demanganization
has
so
far
only
been
used
in
connection
with
vertical
wells,
which
usually
have
a
smaller
intake
range
and
therefore
a
relatively
constant
raw
water
quality.
ParaCrawl v7.1
Nach
jeder
Reinigungscharge
wurde
eine
Analyse
(entspricht
A2
bis
A5
in
Tabelle
1)
durchgeführt,
um
die
Enteisenung
zu
kontrollieren.
After
each
cleaning
run,
an
analysis
(corresponding
to
A2
to
A5
in
Table
1)
was
carried
out,
in
order
to
monitor
the
deferrizing.
EuroPat v2
Wie
die
Ergebnisse
des
Vorhabens
zeigen,
wurde
über
das
eigentliche
Aufbereitungsziel
der
Enteisenung
und
Entmanganung
hinaus
auch
eine
weitgehende
Denitrifikation
und
ein
Teilabbau
der
im
Grundwasser
gelösten
organischen
Verbindungen
erreicht.
As
the
results
of
the
project
show,
also
a
large
denitrification
and
a
partial
degradation
of
the
organic
compounds
solved
in
the
groundwater
were
reached
beyond
the
actual
processing
goal
of
the
deferrization
and
demanganization.
ParaCrawl v7.1
Das
Magnetfilter
kann
in
Rohren
bzw.
Rohrleitungen
der
Nahrungsmittelindustrie
eingesetzt
werden
und
dient
der
Enteisenung
von
Produkten,
die
unter
Druck
trans¬portiert
werden.
The
magnet
filter
can
be
used
in
tubes
or
piping
in
the
food
sector
and
serves
to
remove
iron
particles
from
products
that
are
transported
under
pressure.
ParaCrawl v7.1
Enteisenung:
Um
den
Eisengehalt
des
Abwassers
auf
den
vorgeschriebenen
Wert
zu
senken,
werden
Eisen
(II)
Kationen
durch
Zugabe
von
Sauerstoff
oxidiert.
Deferrisation:
To
reduce
the
iron
content
of
the
wastewater
to
the
prescribed
value,
iron
(II)
cations
are
oxidised
by
the
addition
of
oxygen.
ParaCrawl v7.1
In
einem
neu
zu
erschlieÃ
enden
Wassergewinnungsgebiet
wurden
vier
Horizontalbrunnen
eingerichtet,
über
die
eine
unterirdische
Enteisenung
und
Entmanganung
des
Grundwassers
vorgenommen
wird.
In
a
newly
opened
water
catchment
area
four
horizontal
wells
were
established
by
means
of
which
an
underground
deferrization
and
demanganization
of
the
groundwater
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Ein
doppelwandiges
Magnetfilter
dient
zur
Enteisenung
von
klebrigen
Produkten,
die
erstarren
und
unter
Druck
befördert
werden.
A
double-walled
magnetic
filter
can
be
deployed
in
the
chocolate
industry
and
serves
to
remove
metal
from
sticky
products
that
are
transported
under
pressure.
ParaCrawl v7.1
Für
arsenhaltiges
Grundwasser
ist
zuvor
eine
In-situ-Behandlung
auf
Basis
einer
unterirdischen
Enteisenung
und
Entmanganung
vorgesehen,
um
Arsen
und
die
für
die
CDI-Behandlung
problematischen
Stoffe
(z.B.
Eisen)
weitestgehend
zu
entfernen.
For
arsenic-rich
groundwater,
an
up-stream
in-situ
treatment
based
on
an
underground
deferrisation
and
demanganisation
process
is
planned
in
order
to
remove
arsenic
and
most
of
the
problematic
substances
(e.g.
ParaCrawl v7.1
Der
Magnetfilter
kann
in
Röhren
bzw.
Rohrleitungen
im
Lebensmittelsektor
eingesetzt
werden
und
dient
zur
Enteisenung
von
Produkten,
die
unter
Druck
transportiert
werden.
The
magnetic
filter
is
used
in
tubes
and/or
pipelines
in
the
food
industry,
where
it
performs
deferrization
of
products
conveyed
under
pressure.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Grundwasseraufbereitung
fallen
im
norddeutschen
Raum
geo¬gen
bedingt
beträchtliche
Schlammrückstände
aus
der
Enteisenung
und
Entmanganung
an.
The
geological
formation
of
northern
Germany
is
such
that
substantial
quantities
of
residual
sludges
are
generated
by
processes
for
the
removal
of
iron
and
manganese.
ParaCrawl v7.1