Translation of "Entfall von" in English
Einzigartig
im
Segment
der
Geräteträger
ist
der
komplette
Entfall
von
Hydraulikkomponenten.
The
complete
elimination
of
hydraulic
components
is
unique
in
the
tool
carrier
segment.
ParaCrawl v7.1
Bei
gespritzten
Kunststoffblenden
wird
die
Fertigung
durch
den
Entfall
von
Bindenähten
erleichtert.
In
the
case
of
injection-molded
plastic
panels,
manufacture
is
facilitated
by
the
elimination
of
weld
lines.
EuroPat v2
Der
Entfall
zumindest
von
Teilen
der
Treibstrahlleitung
ermöglicht
eine
kostengünstigere
Herstellung
der
Vorrichtung.
The
omission
of
at
least
parts
of
the
motive
jet
line
permits
more
cost-effective
manufacture
of
the
device.
EuroPat v2
Entfall
von
teuren
Verbindungselementen
(z.B.
geschirmte
oder
Hochfrequenzkabel)
Elimination
of
expensive
connecting
elements
(e.g.
shielded
or
high-frequency
cables)
ParaCrawl v7.1
Einer
der
wesentlichsten
Vorteile
des
Euro
wird
der
Entfall
von
Wechselkursschwankungen
innerhalb
des
Binnenmarkts
sein.
One
allimportant
advantage
of
the
euro
is
its
elimination
of
exchange
rate
fluctuations
within
the
internal
market.
EUbookshop v2
Zumindest
vorteilhafte
Ausgestaltungen
der
Erfindung
ermöglichen
eine
prozesssichere
Montage
und
den
Entfall
von
Justierarbeiten.
At
least
advantageous
embodiments
of
the
invention
allow
reliable
installation
in
process
terms
and
eliminate
the
need
for
adjustment
works.
EuroPat v2
Vorteil
dieser
Realisierungsform
ist
der
Entfall
der
Notwendigkeit
von
M-fach
D/A-Wandern
DAC.
Advantageous
of
this
implementation
is
that
the
need
for
M
D/A
converters
DAC
does
not
apply.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
einen
Entfall
von
Batteriewechseln
und
eine
Verlängerung
von
Wartungszyklen
der
aktiven
Antennenvorrichtung.
This
enables
elimination
of
battery
changes
and
an
extension
of
maintenance
cycles
for
the
active
antenna
device.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ergibt
sich
aus
den
maßgeblichen
Kosteneinsparungen
durch
den
Entfall
von
Vormontageumfängen.
A
further
advantage
results
from
the
significant
cost
savings
caused
by
the
omission
of
pre-assembly
steps.
EuroPat v2
Durch
den
Entfall
von
Pausenzeiten
zwischen
den
Telegrammen
ergibt
sich
eine
bessere
Ausnutzung
der
verfügbaren
Datenrate.
The
elimination
of
the
pause
times
between
the
messages
results
in
a
better
utilization
of
the
available
data
rate.
EuroPat v2
In
der
Praxis
bedeutet
das
den
teilweisen
oder
vollständigen
Entfall
von
Zöllen
auf
zwei
Drittel
aller
Produktkategorien;
Practically,
this
means
partial
or
entire
removal
of
tariffs
on
two
thirds
of
all
product
categories.
TildeMODEL v2018
Der
Vorteil
von
(Spar-)Stelltransformatoren
gegenüber
Thyristorstellern
oder
Triac-Dimmern
ist
der
Erhalt
der
Sinusform
der
Netzspannung
und
somit
der
Entfall
von
Störungen.
As
in
a
two-winding
transformer,
the
ratio
of
secondary
to
primary
voltages
is
equal
to
the
ratio
of
the
number
of
turns
of
the
winding
they
connect
to.
Wikipedia v1.0
Auf
dem
östlichen
Abschnitt
werden
seitdem,
zusätzlich
zur
bestehenden
Regionalbahnlinie
RB20,
vier
neue,
jeweils
zweistündlich
verkehrende
Regionalexpress-
bzw.
Stadtexpresslinien
Erfurt–Halle,
Erfurt–Großkorbetha–(Leipzig),
(Saalfeld–Jena)–Bad
Kösen–Halle
und
(Saalfeld–Jena)–Bad
Kösen–Großkorbetha–(Leipzig)
angeboten,
um
den
Entfall
von
Fernverkehrszügen
durch
die
Inbetriebnahme
der
Schnellfahrstrecke
Erfurt–Leipzig/Halle
zu
kompensieren.
On
the
eastern
section,
four
new,
two-hour
routes
have
been
operated
since
then,
in
addition
to
the
existing
Regionalbahn
RB20
service,
as
Regional-Express
or
Stadt-Express
services:
Erfurt–Halle,
Erfurt–Großkorbetha(–Leipzig),
(Saalfeld–Jena–)Bad
Kösen–Halle
and
(Saalfeld–Jena–)Bad
Kösen–Großkorbetha(–Leipzig),
to
compensate
for
the
loss
of
long-distance
services
as
a
result
of
the
commissioning
of
the
Erfurt–Leipzig/Halle
high-speed
railway.
WikiMatrix v1
Zusammen
mit
der
vorteilhaften
Düseneigenschaft,
bereits
bei
sehr
kleinen
Nadelerhebungen
einen
großen
Abspritzquerschnitt
freizugeben,
bedeutet
der
verringerte
Stellkraftaufwand
ein
erheblich
schwächer
dimensioniertes
Stellglied
26
(geringerer
Querschnitt
und
damit
kompaktere
Einheit)
sowie
den
Entfall
von
hydraulischen
Bewegungsverstärkern,
was
ein
kostengünstigeres
System
verspricht.
Together
with
the
advantageous
injector
characteristic,
even
where
the
injector
is
raised
only
very
little,
of
releasing
a
large
injection
cross-sectional
area,
the
reduced
displacement
force
expenditure
means
a
considerably
smaller
dimensioned
adjustment
member
26
(smaller
cross-section
and
hence
more
compact
unit),
as
well
as
the
elimination
of
hydraulic
movement
reinforcers,
which
means
a
more
economical
system.
EuroPat v2
Durch
den
Entfall
von
einspannbedingten
Flanschen
-
mit
Ausnahme
der
bzw.
des
des
Druckeinleitungsbereiches
-
kann
auf
eine
aufwendige
Steuerung
der
Zuhaltekraft
des
Umformwerkzeuges,
die
ein
Nachfließen
des
Platinenmaterials
in
Richtung
der
Gravur
in
gewünschtem
Maße
gestattet,
verzichtet
werden.
Because
of
the
elimination
of
flanges
caused
by
the
clamping-in,
with
the
exception
of
those
or
of
that
of
the
pressure
inlet
area,
a
high-expenditure
control
of
the
locking
pressure
of
the
forming
tool,
which
permits
an
afterflow
of
the
metal
bar
material
in
the
direction
of
the
die
sinking
to
the
desired
degree,
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Die
rotationssymmetrische
Ausbildung
der
Töpfe
ermöglicht
gemeinsam
mit
dem
Entfall
von
Öffnungen
zur
Montage
der
Räder
eine
glatte
Oberfläche,
welche
geringe
Panschverluste
des
in
einem
das
Differential
und
dessen
Antrieb
aufnehmenden
Achsgehäuses
umlaufenden
Ausgleichsgehäuses
ergibt.
The
rotationally
symmetrical
construction
of
the
pots,
together
with
the
elimination
of
openings
for
the
mounting
of
the
gears,
results
in
a
smooth
surface
which
causes
low
adulteration
losses
of
the
differential
case
revolving
in
an
axle
housing
which
accommodates
the
differential
and
its
drive.
EuroPat v2
Der
Entfall
von
Leckölbohrungen
und
der
entsprechenden
Anschlüsse
führt
darüber
hinaus
auch
noch
zu
einer
Verbilligung
des
Gesamtsystems,
zumal
auch
die
Verbindung
von
der
Pumpe
8
zur
Düse
2
lediglich
durch
eine
Leitung
gebildet
ist,
in
der
Gleichdruckentlastungsdruckventile
oder
Gleichraumentlastungs-druckventile
fehlen
können.
In
addition,
the
elimination
of
leak
oil
bores
and
of
the
corresponding
connections
also
reduces
the
cost
of
the
overall
system,
particularly
since
also
the
connection
from
the
pump
8
to
the
nozzle
2
is
formed
by
only
one
line
in
which
constant-pressure
relief
pressure
valves
or
constant-volume
relief
pressure
valves
can
be
absent.
EuroPat v2
Seit
der
Schaffung
des
gemeinsamen
Binnenmarktes
wurde
eine
Reihe
positiver
Ergebnisse
erreicht:
u.a.
Abschaffung
der
Warenkontrollen
an
den
Binnengrenzen
und
somit
Entfall
von
jährlich
80
Millionen
Zolldokumenten,
Stärkung
des
grenzüberschreitenden
Wettbewerbs
zugunsten
der
Verbraucher.
Since
the
creation
of
the
common
internal
market,
a
number
of
positive
results
have
been
achieved,
including
the
abolition
of
controls
of
goods
at
the
internal
borders,
and
therefore
the
disappearance
of
80
million
customs
forms
a
year,
and
the
strengthening
of
cross-frontier
competition
to
the
benefit
of
the
consumer.
EUbookshop v2
Da
zum
An-
und
Abstellen
des
Rakelsteges
keine
Schwenkbewegungen
notwendig
sind,
ergibt
sich
durch
Entfall
von
Schwenklagern
ein
sehr
einfacher,
platzsparender
Aufbau.
Since
no
pivoting
movements
are
necessary
for
positioning
the
stripping
rib
in
and
out
of
engagement,
the
elimination
of
pivot
bearings
results
in
a
very
simple,
space-saving
structure.
EuroPat v2
Der
vorliegende
Siedlungskörper
erreicht
durch
die
direkte
Erschließung
der
42
Spangenhäuser
(vom
Wohnweg
aus)
und
den
dadurch
bedingten
Entfall
von
"gebauten
Erschließungsflächen"
ein
sehr
günstiges
Verhältnis
von
Bruttogeschoßfläche
zu
Nettonutzfläche
(6152:7058=87%),
weiters
optimiert
die
Kompaktheit
der
Anlage
die
technische
Ver-
und
Entsorgung.
Due
to
the
direct
access
to
the
row
houses
from
the
secondary
street
there
is
no
need
for
built
access
ways".
This
results
in
a
very
favorable
ratio
between
overall
floor
area
(including
the
atriums)
and
gross
floor
area
(6152:7058=
87%).
This
access
system
also
optimizes
the
technical
maintanence
and
disposal
of
garbage
of
the
complex.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahme
reduziert
die
Kosten
und
vereinfacht
das
Handling
(Entfall
von
Sonderformaten
und
Passstücken
bei
den
VIP)
auf
der
Baustelle.
The
costs
are
reduced
by
this
measures
and
the
handling
on
the
building
site
is
simplyfied
(ending
of
special
formats
of
the
VIP).
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
blieben
mit
15,2
Mio.
Euro
deutlich
unter
dem
Vorjahreswert
von
16,3
Mio.
Euro,
was
im
Wesentlichen
aus
dem
Entfall
von
Mietkosten
für
das
Gebäude
in
der
Artegastraße
infolge
des
Erwerbs
resultiert.
At
EUR
15.2
million,
other
operating
expenses
remained
well
below
the
prior
year's
figure
of
EUR
16.3
million,
which
was
predominantly
due
to
the
absence
of
rental
costs
for
the
building
at
Artegastrasse
as
a
result
of
its
acquisition.
ParaCrawl v7.1