Translation of "Entfernungsabhängig" in English
Insbesondere
ist
es
hierdurch
möglich,
den
Kettbaum
entfernungsabhängig
zu
heben
und
zu
senken.
In
particular,
this
makes
it
possible
to
make
lifting
and
lowering
of
the
loom
beam
distance-dependent.
EuroPat v2
Im
Güterkraftverkehr
sind
entfernungsabhängig
berechnete
Mautgebühren
für
die
Infrastrukturnutzung
ein
gerechtes
und
wirksames
wirtschaftliches
Instrument,
um
eine
nachhaltige
Verkehrspolitik
zu
erreichen,
da
sie
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
Infrastrukturnutzung,
der
Umweltfreundlichkeit
von
Fahrzeugen
sowie
Ort
und
Zeit
der
Fahrzeugnutzung
stehen
und
deshalb
so
festgesetzt
werden
können,
dass
ihre
Höhe
die
durch
die
tatsächliche
Fahrzeugnutzung
in
Form
von
Verschmutzung
und
Verkehrsstaus
verursachten
Kosten
widerspiegelt.
In
the
road
transport
sector,
tolls
calculated
as
distance-based
charges
for
the
use
of
infrastructure
constitute
a
fair
and
efficient
economic
instrument
to
achieve
a
sustainable
transport
policy,
since
they
relate
directly
to
the
use
of
infrastructure,
the
environmental
performance
of
vehicles
and
the
place
and
time
of
use
of
vehicles
and
can
therefore
be
set
at
a
level
which
reflects
the
cost
of
pollution
and
congestion
caused
by
the
actual
use
of
vehicles.
DGT v2019
In
der
Richtlinie
1999/62/EG
wird
das
Nutzerprinzip
(„Nutzer
zahlt“)
anerkannt,
wonach
die
Mitgliedstaaten
die
Kosten
für
Bau,
Instandhaltung
und
Betrieb
von
Infrastrukturen
entfernungsabhängig
auf
die
Entgelte
(Mautgebühren)
umlegen
können.
Directive
1999/62/EC
recognises
the
“user
pays”
principle
by
allowing
Member
States
to
levy
distance-based
charges
(tolls)
to
recover
the
cost
of
construction,
maintenance
and
operation
of
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Da
die
Dopplerrate
somit
nicht
mehr
entfernungsabhängig
ist,
ist
am
Ende
der
Prozessierung
in
allen
Entfernungen
die
gleiche
geometrische
Azimut-Skalierung
vorhanden.
Because
the
Doppler
rate
is
therefore
no
longer
dependent
on
the
range,
at
the
end
of
processing,
the
same
geometrical
azimuth
scaling
is
present
in
all
ranges.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Breite
des
Objektkorridors
(O)
entfernungsabhängig
gewählt
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
comprising
the
step
of
selecting
the
width
of
the
object
corridor
(O)
in
a
distance-dependent
manner.
EuroPat v2
Durch
die
Begrenzung
der
maximalen
Länge
der
synthetischen
Apertur
auf
den
Halbkreis
ist
leicht
einzusehen,
daß
die
Auflösung
beim
ROSAR
im
Gegensatz
zum
linearen
SAR
weiterhin
entfernungsabhängig
bleibt.
By
limiting
the
maximum
length
of
the
synthetic
aperture
to
the
semicircle,
it
is
easy
to
understand
that
the
resolution
in
ROSAR
continues
to
be
dependent
from
the
distance,
in
contrast
to
the
linear
SAR.
EuroPat v2
Wie
die
Beispiele
zweier
Lichtstrahlen
18a,
18b
aus
unterschiedlichen
Entfernungen
illustrieren,
ist
die
Lage
ihres
von
der
Optik
17
auf
dem
Bildsensor
16
abgebildeten
Bildes
entfernungsabhängig:
je
weiter
weg
das
remittierende
Objekt
ist
(also
je
weiter
rechts
in
Figur
6),
desto
weiter
unten
liegt
das
Bild
auf
dem
Bildsensor
16
(also
desto
weiter
unten
in
Figur
6).
As
the
example
of
two
light
beams
18
a,
18
b
from
different
distances
illustrates,
the
position
of
the
picture
imaged
by
optics
17
on
video
sensor
16
is
distance-dependent:
The
further
away
the
imaged
object
is
(that
is,
the
further
to
the
right
as
seen
in
FIG.
6),
the
further
down
is
the
picture
on
video
sensor
16
(that
is,
the
further
down
as
seen
in
FIG.
6).
EuroPat v2
In
einem
Schritt
S4
wird
in
Abhängigkeit
der
detektierten
Parameter
Bildschirmposition
(P)
und
Zeitdauer
(t)
die
Gewichte
der
Straßensegmente
entfernungsabhängig
und
zeitabhängig
modifiziert.
In
a
step
S
4,
the
weights
of
the
road
segments
are
distance-dependently
and
time-dependently
modified
in
dependence
on
the
detected
parameters
of
screen
position
(P)
and
time
period
(t).
EuroPat v2
Außerdem
ist
ein
Entfernungsspeicher
24
zum
Ausblenden
von
entfernungsabhängig
definierbaren
Aktionsbereichen
A
nach
Maßgabe
der
topographischen
Gegebenheiten
längs
der
Wirkachse
20
vorgesehen.
Moreover,
a
distance
or
range
memory
storage
24
is
provided
for
the
blending
of
range-dependent
defineable
action
regions
A
in
accordance
with
the
extent
of
the
topographic
conditions
along
the
axis
20.
EuroPat v2
Die
Phasenverschiebung
des
an
der
Oberfläche
8
reflektierten
Lichtstrahls
10
oder
dessen
Modulation
gegenüber
dem
ausgesandten
Strahl
oder
dessen
Modulation
ist
entfernungsabhängig.
The
phase
displacement
of
the
light
beam
10
which
is
reflected
at
the
surface
8
or
its
modulation
against
the
emitted
beam
or
its
modulation
is
dependent
from
the
distance.
EuroPat v2
Die
zeit-
und/oder
entfernungsabhängig
modifizierten
Gewichte
der
Routensegmente
können
durch
einen
vorgegebenen
unteren
und/oder
oberen
Schwellenwert
derart
begrenzt
werden,
dass
jedes
modifizierte
Routensegment
auch
weiter
bei
der
Berechnung
der
Route
mit
einbezogen
werden
kann.
The
time-
and/or
distance-dependently
modified
weights
of
the
route
segments
may
be
limited
by
a
preset
lower
and/or
upper
threshold
value
in
such
a
way
that
each
modified
route
segment
still
remains
usable
for
the
route
calculation.
EuroPat v2
Hierbei
werden
die
Gewichte
der
Straßensegmente
entfernungsabhängig
derart
modifiziert,
dass
die
Beträge
der
modifizierten
Gewichte
beginnend
von
der
Bildschirmposition
(P)
mit
zunehmender
Entfernung
nach
außen
hin
zunehmen.
Hereby,
the
weights
of
the
road
segments
are
modified
distance-dependently
such
that
the
amounts
of
the
modified
weights
increase,
starting
from
the
screen
position
(P),
with
increasing
distance
outwards.
EuroPat v2
Da
die
Dopplerrate
somit
nicht
mehr
entfernungsabhängig
ist,
ist
am
Ende
der
Prozessierung
in
allen
Entfernungen
automatisch
die
gleiche
Azimut-Skalierung
vorhanden.
Since
this
Doppler
rate
is
thus
no
longer
range-dependent,
at
the
end
of
the
processing,
the
azimuth
scaling
is
automatically
the
same
for
all
ranges.
EuroPat v2
Dieses
hat
zur
Folge,
dass
sich,
entfernungsabhängig,
die
Ausrichtung
des
Laserstrahls
4
in
Richtung
von
Laserstrahlen
4',
4''
von
dem
zuvor
angezielten
Raumpunkt
3
signifikant
weg
verschiebt,
beispielsweise
in
der
Grössenordnung
etlicher
Zentimeter,
was
auch
ungenaue
Ergebnisse
bezüglich
der
eigentlichen
Distanzmessung
zu
Folge
hat.
The
result
of
this
is
that,
depending
on
distance,
the
alignment
of
the
laser
beam
4
is
shifted
away
significantly
from
the
previously
targeted
point
in
space
3
in
the
direction
of
laser
beams
4
?,
4
?,
for
example
of
the
order
of
magnitude
of
several
centimeters,
and
this
also
leads
to
inaccurate
results
with
reference
to
the
actual
distance
measurement.
EuroPat v2