Translation of "Entfesseln" in English
Rio+20
kann
dabei
helfen,
die
Aktivität
einer
ganzen
Generation
zu
entfesseln.
Rio+20
can
help
to
unleash
a
generation
of
action.
News-Commentary v14
Wir
entfesseln
die
Materie,
wir
nutzen
die
Kraft
jedes
Staubkorns.
We'll
uncover
the
secret
of
matter
and
use
the
energy
within
each
particle
of
dust.
OpenSubtitles v2018
Die
Materie
entfesseln,
die
Kraft
jedes
Staubkorns
nutzen.
Uncover
the
secret
of
matter.
Use
the
energy
of
each
particle
of
dust.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen
sollte
Vertrauen
geschaffen
werden,
um
die
privatwirtschaftliche
Investitionsbereitschaft
zu
entfesseln.
Rather
than
this
we
need
to
build
trust
and
thus
unlock
potential
private-sector
interest
in
investment.
TildeMODEL v2018
Stattdessen
sollte
Vertrauen
geschaffen
werden,
um
die
privatwirtschaftliche
Investitionsbereitschaft
zu
entfesseln.
Rather
than
this
we
need
to
build
trust
and
thus
unlock
potential
private-sector
interest
in
investment.
TildeMODEL v2018
Du
musst
sie
nur...
entfesseln.
All
you
have
to
do...
is
unlock
it.
OpenSubtitles v2018
Möge
das
Fel
die
geballte
Macht
der
Horde
entfesseln!
Let
the
Fel
unleash
the
full
power
of
the
Horde!
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
das
Licht
in
Ihr
Herz
lassen,
entfesseln
Sie
etwas
Unendliches.
When
you
take
The
Light
into
your
heart,
you
unlock
something
infinite.
OpenSubtitles v2018
Gleich
entfesseln
wir
über
30.000
PS
am
Mount
Everest
des
Motorsports.
Stand
by
as
we're
about
to
unleash
over
30,000
horsepower
on
what
is
the
Mount
Everest
of
motor
racing.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
will
er
die
Hölle
auf
Erden
entfesseln.
Now
he
wants
to
unleash
hell
on
earth.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
diesen
Zorn
nur
äußerst
ungern
entfesseln.
I
would
rather
not
unleash
that
Shakespearean
rage.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
all
das
Unheil
aufzehren,
das
Ihr
zu
entfesseln
gedenkt!
I
shall
consume
all
the
ill
fortune
which
you
are
set
to
unleash!
OpenSubtitles v2018
Heute
üben
wir
den
Urschrei,
um
den
Krieger
in
uns
zu
entfesseln.
We
are
going
to
let
out
the
primal
scream
to
unleash
the
warrior
inside
us.
OpenSubtitles v2018
Entfesseln
Sie
Ihre
Python
für
diese
nette
Lady.
Unleash
your
python
on
that
lovely
lady.
OpenSubtitles v2018
Aber
Hall
wollte
sie
nur
entfesseln.
But
Hall
just
wanted
to
unleash
it.
OpenSubtitles v2018
Zusammen
werden
sie
die
Apokalypse
entfesseln.
Together
they
will
unleash
the
Apocalypse.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
das
über
Starling
City
entfesseln.
You
will
unleash
this
on
Starling
City.
OpenSubtitles v2018
Sie
würde
buchstäblich
die
Hölle
auf
Erden
entfesseln.
She
will
literally
unleash
hell
on
Earth.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
nicht,
was
deine
Handlung
entfesseln
würde.
You
know
not
what
your
actions
would
unleash.
OpenSubtitles v2018
Um
diese
Kraft
zu
entfesseln,
fehlte
ihr
nur
noch
etwas
Übung.
To
unlock
that
power,
all
she
had
to
do
was
practice.
OpenSubtitles v2018