Translation of "Entgegen der ankündigung" in English
Entgegen
der
Ankündigung
der
Kommission
zerfallen
die
Aktionsschwerpunkte
jedoch
in
viele
Einzelmaßnahmen.
Contrary
to
the
Commission's
stated
intentions
however,
the
priorities
break
down
into
numerous
individual
measures.
TildeMODEL v2018
Kapitaldeckungselemente
sind
entgegen
der
Ankündigung
im
NRP
nicht
vorgesehen.
Elements
of
a
funded
scheme
are
not
planned,
contrary
to
the
announcement
in
the
NRP.
TildeMODEL v2018
Entgegen
der
Ankündigung
vom
12.
Juni,
habe
ich
noch
zwei
weitere
Änderungen
vorgenommen.
In
opposition
to
the
anouncement
from
June
12,
I've
changed
two
more
things.
CCAligned v1
Entgegen
der
Ankündigung,
Reformen
und
eine
Öffnung
des
Landes
einzuleiten,
wurde
der
Druck
auf
Menschenrechtsaktivisten
in
den
letzten
Tagen
erhöht.
Rather
than
instigating
reforms
and
opening
up
the
country
as
had
been
announced,
in
recent
days,
pressure
on
human
rights
activists
has
been
stepped
up.
Europarl v8
Der
Rat
hat
es
aber
-
wie
ich
schon
gesagt
habe
-
entgegen
der
Ankündigung
von
Herrn
Pagrotsky
versäumt,
uns
über
diesen
Gemeinsamen
Standpunkt
zu
informieren.
The
Council,
however
-
as
I
have
already
said
-
failed
to
inform
us
about
this
common
position,
contrary
to
the
undertaking
given
by
Mr
Pagrotsky.
Europarl v8
Schließlich
besteht
eine
weitere
Änderung
darin,
dass
die
Sitzung
am
morgigen
Donnerstag
entgegen
der
Ankündigung
vom
6. April
in
Straßburg
um
9.00 Uhr
und
nicht
um
8.30 Uhr
beginnt.
Finally,
another
correction
is
that,
despite
what
was
announced
on
6 April
in
Strasbourg,
the
sitting
tomorrow
Thursday
will
begin
at
9.00
a.m.
rather
than
8.30
a.m.
Europarl v8
Entgegen
der
Ankündigung,
dass
die
Band
den
Titel
"Satellite"
aus
ihrem
zu
dem
Zeitpunkt
aktuellen
Album
"Endgame"
spielen
werde,
trat
Bandmitgründer
Tim
McIlrath
-
nach
Angaben
von
Raab
spontan
-
solo
mit
"Swing
Life
Away"
auf.
In
an
interview
with
ESPN
on
the
same
day
singer
Tim
McIlrath
was
asked
about
the
next
record's
progress
and
said
"...We
are
getting
together
periodically
all
fall
to
put
some
ideas
together
and
then
we'll
hit
the
studio
when
we
are
ready.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuß
bedauert,
daß
die
Kommission
entgegen
der
Ankündigung
im
Aktionsprogramm
offensichtlich
kein
Rechtsinstrument
über
die
Einführung
einer
Sozialklausel
in
die
öffentlichen
Aufträge
vorlegen
will.
The
Committee
regrets
the
fact
that
contrary
to
the
announcement
in
the
Action
Programme
the
Commission
apparently
does
not
intend
to
present
a
legal
instrument
on
the
introduction
of
a
labour
clause
into
public
contracts.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hatte
die
Absicht,
dem
Rat
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Harmonisierung
des
Rechts
der
Handelsvertreter
vorzulegen,
hat
jedoch
entgegen
der
Ankündigung
im
Siebenten
Gesamtbericht
(')
vorerst
darauf
verzichtet.
The
Commission
had
intended
to
present
to
the
Council
a
proposal
for
a
directive
on
the
harmonization
of
legislation
relating
to
commercial
agents,
but
has
not
yet
been
able
to
do
so
despite
what
was
said
in
last
year's
report.1
EUbookshop v2
Der
Wasserhahn
in
einem
der
Bäder
war
defekt
und
wurde
entgegen
der
Ankündigung
auch
bis
zu
unserer
Abreise
nicht
repariert.
The
faucet
in
one
of
the
bathrooms
was
broken
and
was
not
repaired
contrary
to
the
announcement
until
our
departure.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
ursprünglichen
Ankündigungen
wird
Dwayne
Johnson
nicht
als
Black
Adam
im
Film
auftreten,
jedoch
später
in
dessen
Solofilm.
It
was
also
confirmed
that
month
that,
despite
the
initial
announcement,
Dwayne
Johnson
would
not
appear
as
Black
Adam
in
Shazam!,
but
will
instead
star
in
a
solo
film.
WikiMatrix v1