Translation of "Entgegen der aussage von" in English
Entgegen
der
Aussage
von
Artikel
5
Absatz
3
sollte
der
Koordinator
nicht
nur
gegenüber
dem
Mitgliedstaat,
sondern
vor
allem
auch
gegenüber
den
Luftverkehrsunternehmen,
die
den
betreffenden
Flughafen
anfliegen,
verantwortlich
sein.
The
coordinator
should
not,
as
stated
in
Article
5(3),
be
answerable
only
to
the
Member
State
that
has
appointed
him,
but
above
all
to
the
airlines
which
call
at
the
relevant
airports.
TildeMODEL v2018
Entgegen
der
Aussage
von
Herrn
Doublet
—
ich
möchte
dieses
Haus
daran
erinnern,
daß
Herr
Doublet
behauptet
hat,
in
den
USA
wären
die
Flug
verbindungen
nach
171
Städten
gestrichen
worden
—
sind
den
Worten
des
Vorsitzenden
der
amerikanischen
Zivilluftfahrtbehörde
zufolge,
die
doch
wohl
als
Aussage
eines
Tatbestands
betrachtet
werden
können,
für
keine
einzige
Stadt
sämtliche
Flugdienste
eingestellt
worden.
Contrary
to
Mr
Doublet's
statement
—
and
I
would
remind
the
House
that
Mr
Doublet
told
us
that
airlines
service
had
terminated
in
171
United
States
cities
—
according
to
the
chairman
of
the
CAB,
making
what
is
presumably
a
statement
of
fact,
no
city
has
lost
its
airline
service.
EUbookshop v2
Vizepräsident
schen
Europa
und
den
Vereinigtem
Staaten
nicht
durch
europäische
Einzelinitiativen
gestört
wird,
die
entgegen
der
Aussage
von
Herrn
Penders
meines
Erachtens
von
großem
Wert
sind.
I
think
we
have
retreated
even
in
comparison
with
what
was
said
in
Venice
because
you,
Mr
President
of
the
Council,
succeeded
in
not
uttering
even
once
the
letters
PLO.
EUbookshop v2
Entgegen
der
Aussage
von
Josephus
ist
es
nicht
der
höchste
der
Berge
von
Samaria,
Ebal
und
Tell
'Azur,
der
etwas
höher
ist.
Contrary
to
the
statement
of
Josephus,
it
is
not
the
highest
of
the
mountains
of
Samaria,
Ebal
and
Tell
'Azur
being
rather
higher.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
Aussagen
der
Kampagnen
von
Obama
und
Romney
wird
der
Amtsinhaber
zu
Beginn
der
nächsten
Amtszeit
bei
der
Wirtschaftspolitik
nur
wenig
Spielraum
haben.
By
the
time
the
next
presidential
term
starts
in
January
2013,
and
contrary
to
the
current
narratives
advanced
by
the
Obama
and
Romney
campaigns,
the
incumbent
will
find
himself
with
limited
room
for
maneuver
on
economic
policy.
News-Commentary v14
Dagegen
sind
hohe
und
sehr
hohe
Raumgewichte
besonders
für
Schalldämmungen
wichtig,
bei
denen
dem
Schall
Masse
entgegegesetzt
werden
muss,
um
eine
möglicht
gute
Dämmung
zu
erzielen
-
Noppen-
oder
Pyramidenschaumstoffe
eignen
sich
übrigens
entgegen
der
oftmals
falschen
Aussagen
von
entsprechenden
Händlern
weniger
für
Dämmungen,
sondern
eher
für
Dämpfungen
im
Innenraum.
On
the
other
hand,
high
and
very
high
densities
are
important
for
sound
insulation,
whereby
mass
must
oppose
the
sound
to
achieve
as
much
insulation
as
possible
-
convoluted
or
pyramid
foams
are
also
more
suitable,
contrary
to
the
often
incorrect
statements
of
relevant
dealers,
for
attenuations
in
the
interior
space
rather
than
for
insulation.
ParaCrawl v7.1