Translation of "Entgegeneilen" in English
Besser
dieser
Klinge
entgegeneilen,
als
dem
Zirkel
in
Angst
beitreten.
Better
to
rush
upon
this
blade
than
to
enter
the
circle
with
fear.
OpenSubtitles v2018
Dem
Moment
entgegeneilen
bringt
nur
zerquetschte
Blütenblätter.
Hastening
the
moment
will
only
result
in
bruising
of
the
petals.
OpenSubtitles v2018
Eines
Nachts
hört
Leonora
Manrico
in
der
unmittelbaren
Nähe
des
Palastgartens
ein
Lied
singen
und
will
ihm
entgegeneilen.
One
night
Leonora
Manrico
hears
a
song
singing
in
the
immediate
vicinity
of
the
palace
garden
and
wants
to
rush
to
meet
him.
ParaCrawl v7.1
Der
Herr
muss
zuerst
für
seine
Kirche
kommen,
und
dann
werden
die
Dinge
rasch
jenem
Tag
entgegeneilen.
The
Lord
must
come
for
His
Church
first,
and
then
things
will
rapidly
hasten
to
that
day.
ParaCrawl v7.1
Da
somit
darum
der
Fang
ein
vollkommener
ist,
so
lasset
uns
demselben
entgegeneilen
und
ihn
in
unseren
lebendigen
Empfang
nehmen!
"Since
the
catch
is
thus
complete,
let
us
rush
to
meet
it
and
give
it
a
lively
reception!
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
erkennen,
dass
wir
einer
Begegnung
mit
Christus
entgegeneilen,
sind
wir
fähig,
die
Anforderungen
unserer
vergänglichen
Welt
richtig
einzuschätzen
und
jeden
kurzen
Augenblick
in
Fülle
zu
leben.
When
we
realize
that
we
are
hurrying
towards
an
encounter
with
Christ
we
are
able
properly
to
evaluate
the
claims
of
this
passing
world
of
ours,
and
to
live
each
brief
moment
to
the
full.
ParaCrawl v7.1
Und
da
ich
nun
dem
Ende
entgegeneile
und
mir
sagen
darf,
dass
Sie
in
dem
heutigen
Vortrag
fast
ununterbrochen
die
Anlehnung
an
den
Descartesvortrag
gefühlt
haben
werden,
will
ich
mich
hier
auf
eine
einzige
Betrachtung
beschränken.
And
now
that
I
am
hurrying
to
a
close,
believing
that
throughout
this
lecture
you
will
almost
without
interruption
have
felt
the
support
of
that
upon
Descartes,
I
will
confine
myself
here
to
one
single
consideration.
ParaCrawl v7.1