Translation of "Entgegenwirkung" in English

Diese Anordnung erlaubt eine aktive Heizung und daher nochmalige Entgegenwirkung der schädlichen Auskühlung der Batterie.
This arrangement permits active heating and therefore again a counteraction to the damaging cooling-off of the battery.
EuroPat v2
Zur Dämpfung von Drehmomentspitzen sowie zur Entgegenwirkung von entstehenden Schwingungen ist nach einem anderen Ausführungsbeispiel vorgesehen, daß die durch den geschlossenen Lamellenpaketkranz verbundenen Flansche über ein zusätzliches Federelement mit einstellbarer Vorspannung axial koppelbar sind.
To damp torque peaks and counteract resulting oscillations, according to another embodiment of the invention the flanges connected by the closed annular disc pack can be axially coupled with adjustable prestressing via an additional spring element.
EuroPat v2
Der Grad dieser Entgegenwirkung hängt von der Lage des Arbeitspunktes im Ruhezustand und vom Wi­derstand 49 ab und kann so bemessen werden, dass die Abhängigkeit der Spannung am Widerstand R49 vom Abstand a praktisch linear ist.
The degree of this counteraction depends on the position of the operating point in the rest position and on the resistor R49 and can be dimensioned so that the dependency of the voltage at resistor R49 on the distance a is practically linear.
EuroPat v2
Diese Entgegenwirkung wird insbesondere durch das Bereitstellen des biegbaren stabförmigen Elements 52, insbesondere durch die beiden Sollbiegestellen 54 und 56, ermöglicht.
This counter effect is enabled in particular by the provision of the elastic rod-shaped element 52, in particular by the two desired flexion points 54 and 56 .
EuroPat v2
Die Reduktion der Entgegenwirkung erfolgt beispielsweise durch eine kompensierende Einwirkung in der Bewegungsrichtung durch einen separaten Haltemechanismus, insbesondere durch einen Einrastnocken auf dem ersten Getriebeteil und ein Einrastelement auf dem zweiten.
The reduction in the counteraction is effected for example by a compensating effect in the direction of movement by a separate holding mechanism, in particular by a snap-in cam on the first gear part and a snap-in element on the second.
EuroPat v2
Bevorzugt wirkt die Feder mittels Abtastelements und Kurvenscheibe auf die Getriebeteile ein, und enthält die Kurvenscheibe zumindest eine Rampe, auf welchem eine maximale Entgegenwirkung durch die Feder resultiert.
The spring may act on the gear parts by a sensor element and cam plate, and the cam plate contains at least one ramp, on which a maximum counteraction by the spring results.
EuroPat v2
Vorteilhaft enthält die Kurvenscheibe zumindest eine der Rampe naheliegende federneutrale Strecke, auf welcher keine Entgegenwirkung durch die Feder resultiert.
Advantageously the cam plate contains at least one spring-neutral path close to the ramp, on which no counteraction by the spring results.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten erfindungsgemässen Ausführung ist das Getriebe mit einem Vorspannungselement ausgestattet, das geeignet ist um die Entgegenwirkung durch die Feder einzustellen.
In a further embodiment the gear unit is fitted with a pretensioning element which is suitable for adjusting the counteraction by the spring.
EuroPat v2
Glas- und Keramikindustrie: Selen ist in der Glas- und Keramikherstellung weit verbreitet und wird in diesem Bereich zum Rotfärben von Glas, Email und Glasuren sowie zum Entfärben von Glas durch Entgegenwirkung gegen die grüne Färbung verwendet, die durch Eisenverunreinigungen hervorgerufen wird.
Glass and Ceramics: Selenium is used extensively in glass and ceramic manufacturing, where it is used to impart red-bronze color to glasses, enamels and glazes as well as to remove color from glass by counteracting the green tint imparted by ferrous impurities.
ParaCrawl v7.1
Er bezog sich dabei auf die Angleichung der historischen Resolution über Jugend, Frieden und Sicherheit im Sicherheitsrat letzten Monat, die anerkennt, wie notwendig es sei, junge Menschen für die Förderung von Frieden und die Entgegenwirkung von gewalttätigem Extremismus zu verpflichten.
He mentioned the adoption of the historical resolution on Youth, Peace and Security at the Security Council last month, which is an unprecedented acknowledgment of the urgent need to engage young peacebuilders in promoting peace and countering violent extremism.
ParaCrawl v7.1
Demgemäß ist das Getriebe so konstruiert, dass es bei der Bewegung aus dem Ruhestand hinaus deren Entgegenwirkung ab einem gewissen Punkt vor dem Schaltpunkt reduziert, bevorzugt an einem gewissen zweiten Punkt vor dem Schaltpunkt auf unter 60% ihres maximalen Wertes, optional sogar an einem gewissen dritten Punkt vor dem Schaltpunkt auf Null.
Accordingly the gear unit is designed such that during movement out of the idle state the extent to which the movement is counteracted reduces as from a particular point upstream of the operating point, such as a particular second point upstream of the operating point, to less than 60% of its maximum value, optionally even at a particular third point upstream of the operating point to zero.
EuroPat v2
Die Entgegenwirkung gegen die Bewegung entspricht in Fall einer axialen Schiebung einer effektiven Kraft, zum Beispiel in einem Schneckengetriebe, oder aber im Falle einer Rotation einem Drehmoment.
The extent to which the movement is counteracted corresponds in the case of an axial displacement to an effective force, for example in a worm gear, or else in the case of a rotation to a torque.
EuroPat v2
In einer bevorzugten erfindungsgemässen Ausführung ist die Feder eine Biegefeder, deren Entgegenwirkung beim Biegen mit einfachen mechanischen Mitteln beeinflusst werden kann, zum Beispiel durch Verschieben des Angriffspunkts entlang ihrer Länge oder durch Zusammenwirken mit einer Kurvenscheibe.
In an embodiment the spring is a flexible spring, and the extent to which it is counteracted can be influenced during bending, for example by moving the contact point along the length of the spring or by interacting with a cam plate.
EuroPat v2
Alternative Wirkstoffe mit neuen Wirkmechanismen, insbesondere zur Entgegenwirkung der Antibiotikaresistenz und zur Bekämpfung bakterieller Infektionen bei Unverträglichkeiten gegenüber vorhandenen Wirkstoffen sind dringend notwendig.
Alternative active compounds, possessing new mechanisms of action, in particular for counteracting antibiotic resistance and for controlling bacterial infections when there is intolerance towards existing active compounds, are urgently required.
EuroPat v2
Diese Unterschiede führen dazu, daß in der Gesamtstruktur, mit zusammengeschalteten Elementen, durch die Entgegenwirkung dieser Kompensationssignale ihre Abweichungen unterdrückt werden.
As a result of these differences, the counteraction of these compensation signals suppresses their deviations in the overall structure, with interconnected elements.
EuroPat v2
In dem Fall, daß eine Fehlausrichtung des Lichtstrahls beispielsweise lediglich entlang einer Richtung bzw. Dimension zu erwarten und deshalb nur ein Aktuator zur Entgegenwirkung einer Fehlausrichtung entlang dieser Richtung vorgesehen ist, kann beispielsweise ein 2x1-Array von Erfassungsdioden ausreichend sein.
In the event that a misalignment of the light beam is only to be expected, e.g., along one direction or dimension, and that therefore only one actuator is provided for counteracting a misalignment along this direction, a 2×1 array of detection diodes, for example, may be sufficient.
EuroPat v2
Die Anzahl von Erfassungsdioden 21a-24d des Diodenarrays 20 kann variieren und beispielsweise an die zur Verfügung stehenden Aktuatoren, die auf die Fehlausrichtung Einfluß nehmen können, d.h. an den Grad der Genauigkeit bei der Entgegenwirkung gegen Fehlausrichtungen, angepaßt werden.
The number of detection diodes 21 a – 24 d of the diode array 20 may vary and may be adapted, for example, to the actuators available which may influence the misalignment, i.e. it may be adjusted to the degree of accuracy in counteracting misalignments.
EuroPat v2
Zur Entgegenwirkung von virilisierenden Effekten ist wiederum eine gleichzeitige Hemmung von sowohl der Aromatase als auch der 5 alpha Reduktase vorteilhaft.
Again, from counteracting virilizing effects, the concurrent inhibition of both the aromatase and the 5-alpha-reductase is advantageous.
EuroPat v2
Pawlo Klimkin dankte für die unveränderte Position der US-Staatsverwaltung bei der Unterstützung für die territoriale Integrität der Ukraine und Entgegenwirkung der russischen Aggression", - wird in der Mitteilung betont.
Pavlo Klimkin thanked for unwavering position of the U.S. Administration in support of Ukraine's territorial integrity and in countering Russian aggression," the statement reads.
ParaCrawl v7.1