Translation of "Entgeltliche übertragung" in English
Entgeltliche
Übertragung
betrifft
sowohl
bewegliche
als
auch
unbewegliche
Sachen.
Paid
transfer
involves
both
movable
and
immovable
assets.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Artikel
16
des
Gesetzes
Nr.
1882/1990
wird
auf
jede
nach
dem
1.
Januar
1991
erfolgende
entgeltliche
Übertragung
(Verkauf)
von
Grundstücken
oder
dinglichen
Grund
stücksrechten
eine
„Steuer
auf
automatischen
Wertzuwachs"
erhoben.
Under
Article
16
of
Law
1882/1990,
capital
gains
tax
is
charged
on
any
transfer
for
consideration
(sale)
of
real
property
or
title
thereto
on
or
after
1
January
1991.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
Steuer,
die
auf
die
entgeltliche
Übertragung
einer
Immobilie
oder
beschränkt
dinglicher
Rechte
erhoben
wird
(Nutzung
und
Wohnsitz,
Bodenrecht,
Nutzung,
unter
anderen).
It
is
a
tax
charged
on
the
transfer,
for
a
valuable
consideration,
of
property
rights
over
immovable
property
or
parts
of
this
right
(use
and
habitation,
surface
rights,
usufruct,
among
others).
ParaCrawl v7.1
Die
Besteuerung
der
entgeltlichen
Übertragung
von
unbeweglichen
Sachen
mit
der
Immobilienübertragungssteuer
wurde
durch
die
Immobilienerwerbssteuer
ersetzt.
The
tax
on
non-gratuitous
transfers
of
real
property
has
been
replaced
by
the
tax
on
acquisition
of
real
property.
ParaCrawl v7.1
Das
Entgelt
für
die
Übertragung
von
9,00
EUR
ist
gemäß
Ziffer
4
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
bezahlt.
The
fee
for
the
transfer
of
€
9.00
is
paid
in
accordance
with
Section
4
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Business.
CCAligned v1
Denn
erstens
sind
Grunderwerbsteuern,
wie
sie
das
vorlegende
Gericht
beschrieben
hat,
keine
allgemeinen
Steuern,
da
sie
nur
Grundstücke
betreffen,
die
gegen
Entgelt
übertragen
werden
und
für
deren
Übertragung
bestimmte
Formerfordernisse
gelten.
In
the
first
place
registration
charges,
such
as
those
described
by
the
national
court,
do
not
constitute
general
taxation
since
they
affect
only
real
property
sold
for
consideration,
the
transfer
of
which
gives
rise
to
a
certain
number
of
formalities.
EUbookshop v2
Die
Steuerbefreiung
für
Einkünfte
aus
dem
Verkauf
von
Geschäftsanteilen
wird
sich
nicht
auf
Einkommen
erstrecken,
das
mit
der
entgeltlichen
Übertragung
eines
Anteils
erwirtschaftet
wurde
und
das
der
Erhöhung
des
Anschaffungspreises
für
den
Anteil
im
Wege
einer
eigenkapitalwirksamen
Sachleistung
entspricht
(sprich,
bei
Einbringung
einer
Immobilie
als
Sacheinlage),
welche
innerhalb
von
5
Jahren
vor
der
Veräußerung
erbracht
wurde.
The
tax
exemption
for
income
from
the
sale
of
shares
in
a
corporation
will
not
extend
to
income
from
the
transfer
of
a
share
for
consideration
which
corresponds
to
the
increase
of
the
share's
acquisition
price
by
way
of
a
non-monetary
equity-improving
performance
(i.e.,
the
contribution-in-kind
of
a
real
property)
within
five
years
prior
to
the
divestment.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
Steuer,
die
bei
der
Ausfertigung
von
Verträgen,
Dokumenten,
Titeln,
Papieren
und
anderen
rechtserheblichen
Dokumenten
sowie
Rechtshandlungen
und
Situationen
zu
zahlen
ist,
und
die
auch
bei
der
entgeltlichen
Übertragung
von
Vermögenswerten
anfällt.
It
is
a
tax
applied
to
all
acts,
contacts,
documents,
deeds,
papers
and
other
legal
factors
or
situations,
including
the
transfer
of
goods
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1