Translation of "Entgleisungssicherheit" in English
Die
Druckkraft
in
Längsrichtung
hat
eine
hohe
Bedeutung
für
die
Entgleisungssicherheit
eines
Fahrzeugs.
The
longitudinal
compressive
force
has
a
strong
effect
on
safety
against
derailment
of
a
vehicle.
DGT v2019
Entgleisungssicherheit
unter
Betriebsbedingungen
ist
nachgewiesen.
Safety
against
derailment
in
operating
conditions
is
proven.
CCAligned v1
Das
dynamische
Verhalten
eines
Fahrzeugs
hat
starke
Auswirkungen
auf
die
Entgleisungssicherheit
und
auf
die
Stabilität
des
Fahrverhaltens.
The
dynamic
behaviour
of
a
vehicle
has
strong
effects
on
safety
against
derailment
and
running
stability.
DGT v2019
Um
die
Entgleisungssicherheit
und
ein
stabiles
Fahrverhalten
gewährleisten
zu
können,
sind
die
Kräfte
zwischen
Rad
und
Schiene
zu
begrenzen.
In
order
to
guarantee
safety
against
derailment
and
running
stability
the
forces
between
wheel
and
rail
have
to
be
limited.
DGT v2019
Um
die
erforderliche
Entgleisungssicherheit
gewährleisten
zu
können,
ist
der
Wagen
bzw.
das
System
gekuppelter
Wagen
aufgrund
von
Tests
und
Berechnungen
oder
durch
Vergleich
mit
den
Merkmalen
zugelassener
(zertifizierter)
Wagen
zu
bewerten.
In
order
to
guarantee
safety
against
derailment,
the
wagon
or
system
of
coupled
wagons
has
to
be
assessed
by
tests,
calculations
or
through
comparison
with
the
characteristics
of
approved
(certified)
wagons.
DGT v2019
Die
Drehsteifigkeit
des
Wagenkastens
ist
so
auf
die
Fahrwerkmerkmale
abgestimmt,
dass
die
Anforderungen
an
die
Entgleisungssicherheit
unabhängig
vom
Ladezustand
(auch
bei
leerem
Wagen)
erfüllt
werden.
The
torsional
stiffness
of
the
wagon
body
shall
be
consistent
with
the
suspension
characteristics
such
that
the
derailment
criteria
are
achieved
in
all
loading
conditions
including
tare.
DGT v2019
Eine
der
drei,
die
99
331
(später
99
2331),
ist
betriebsfähig
und
dient
als
Reserve
beziehungsweise
als
Zuglok
im
Winter
(höhere
Entgleisungssicherheit).
99
331
(later
99
2331),
is
working
and
acts
as
a
reserve
or
as
a
train
locomotive
in
winter
(due
to
its
lower
risk
of
derailment).
Wikipedia v1.0
Das
führt
zu
Verschleiss
an
den
Schienen
und
an
den
Rädern
und
kann
im
Extremfall
dazu
führen,
dass
die
Entgleisungssicherheit
bei
Fahrzeugen
nicht
mehr
gegeben
ist.
This
results
in
wear
at
the
rails
and
at
the
wheels
and
can
result
in
extreme
cases
in
loss
of
the
safety
against
derailment
of
rail
vehicles.
EuroPat v2
Eine
der
drei,
die
99
331
(später
99
2331),
ist
betriebsfähig
und
dient
als
Reserve,
beziehungsweise
als
Zuglok
im
Winter
(höhere
Entgleisungssicherheit).
One
of
the
three,
no.
99
331
(later
99
2331),
is
working
and
acts
as
a
reserve
or
as
a
train
locomotive
in
winter
(due
to
its
lower
risk
of
derailment).
WikiMatrix v1
Die
integrierten
PU-Federn
sind
stark
progressiv
und
realisieren
eine
gute
Isolation
bei
kleinen
Amplituden
und
sorgen
für
eine
optimierte
Entgleisungssicherheit,
da
sie
den
Dämpfer
in
die
Ausgangsposition
zurückführen.
An
excellent
isolation
at
low
amplitudes
is
achieved
via
integrated,
highly
progressive
PU
springs,
which
deliver
an
optimized
derailment
protection,
returning
the
damping
elements
to
the
original
position.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
eine
Fehlfunktion
des
Aktuators,
beispielsweise
eine
Blockade,
zu
einer
erheblichen
Versteifung
der
Sekundärfederung
führen,
die
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Entgleisungssicherheit
als
auch
den
Fahrkomfort
höchst
unerwünscht
ist.
Secondly,
a
malfunction
of
the
actuator,
by
way
of
example
a
blocking,
can
lead
to
significant
stiffening
of
the
secondary
suspension
which
is
highly
undesirable
with
regard
to
both
the
derailment
safety
system
and
travelling
comfort.
EuroPat v2
Zum
anderen
bringen
sie
die
Gefahr
einer
Verletzung
des
zulässigen
Lichtraumprofils
sowie
im
Hinblick
auf
die
Kippsicherheit
und
damit
auch
die
Entgleisungssicherheit
die
Gefahr
unzulässiger
einseitiger
Radentlastungen
mit
sich.
In
addition
they
also
constitute
a
danger
of
breaching
the
permissible
gauge
profile
and,
in
terms
of
the
tilt
stability
and
thus
also
the
derailment
safety,
a
danger
of
inadmissible
unilateral
wheel
unloading.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
einer
derartigen
Energieverzehreinrichtung
ist
aus
Gründen
der
Entgleisungssicherheit
grundsätzlich
empfehlenswert,
um
zu
verhindern,
dass
die
in
einem
Crashfall
anfallende
Stoßenergie
direkt
auf
das
Fahrzeuguntergestell
übertragen
wird,
und
insbesondere
dass
das
Fahrzeuguntergestell
extremen
Belastungen
ausgesetzt
und
unter
Umständen
beschädigt
oder
gar
zerstört
wird.
The
provision
of
said
type
of
energy
consuming
device
is
generally
recommendable
for
reasons
of
derailing
safety,
in
order
to
prevent
the
impact
energy
accumulated
in
case
of
a
crash
from
being
transmitted
directly
onto
the
undercarriage
of
the
vehicle,
and
in
particular
to
prevent
the
undercarriage
of
the
vehicle
from
being
exposed
to
extreme
stress
and
from
possibly
being
damaged
or
even
destroyed.
EuroPat v2
Neben
starken
Beanspruchungen
der
ersten
Fahrzeugkomponente
kann
durch
die
damit
einhergehenden
einzelnen
Radentlastungen
die
Entgleisungssicherheit
beeinträchtigt
werden.
In
addition
to
marked
stressing
of
the
first
vehicle
component,
the
unloading
of
individual
wheels
associated
therewith
can
increase
the
risk
of
derailing.
EuroPat v2
Unrundheiten,
Flachstellen
und
Ausbröckelungen
beeinflussen
die
Entgleisungssicherheit,
die
Laufgüte,
den
Verschleiß
und
den
Komfort
der
Triebfahrzeuge
und
Wagen
sowie
deren
Lärmemission.
Roundness,
flat
spots
and
spalling
affect
safety
against
derailment,
the
running
quality,
wear
and
comfort
of
locomotives
and
wagons
and
their
noise
emission.
ParaCrawl v7.1
Die
Rad-
und
Achslasten
beeinflussen
die
Entgleisungssicherheit,
die
Laufgüte,
die
Schleuderneigung
und
das
Verschleißverhalten
der
Triebfahrzeuge
und
Wagen.
The
wheel
and
axle
loads
affect
safety
against
derailment,
the
running
quality,
the
risk
of
swerving
and
wear
behavior
of
the
locomotives
and
cars.
ParaCrawl v7.1
Unrundheiten
(Poylgone),
Flachstellen
und
Ausbröcklungen
beeinflussen
die
Entgleisungssicherheit,
die
Laufgüte,
den
Verschleiß
und
den
Komfort
der
Triebfahrzeuge
und
Wagen
sowie
deren
Lärmemission.
Runouts
(Poylgons),
flat
spots
and
spalling
affect
safety
against
derailment,
the
running
quality,
wear
and
comfort
of
locomotives
and
wagons
and
their
noise
emission.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
Auswertung
dieser
Signale
ist
die
Grundlage
für
die
Beurteilung
der
Entgleisungssicherheit
des
Fahrzeugs,
es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
senkrechte
Gleisbelastung
oder
die
Sicherheit
gegen
bleibende
seitliche
Gleisverschiebung
zu
bestimmen.
The
targeted
evaluation
of
these
signals
is
the
basis
for
the
targeted
assessment
of
the
vehicle’s
safety
against
derailment,
but
it
is
also
possible
to
determine
the
vertical
load
of
the
railway
track
or
the
safety
against
permanent
lateral
track
displacement.
ParaCrawl v7.1
Rad-
und
Achslasten
beeinflussen
die
Entgleisungssicherheit,
die
Laufgüte,
die
Schleuderneigung
und
das
Verschleißverhalten
von
Triebfahrzeugen
und
Wagen.
Wheel
and
axle
loads
affect
the
safety
against
derailment,
the
running
quality,
the
risk
of
swerving
and
wear
behavior
of
locomotives
and
wagons
.
ParaCrawl v7.1