Translation of "Enthärtung" in English

Diese Enthärtung kann erreicht werden durch überführung der Erdalkaliionen in lösliche Komplexsalze.
This softening can be achieved by converting the alkaline earth metal ions into soluble complex salts.
EuroPat v2
Eine solche Enthärtung ist über Ionenaustausch oder Umkehrosmose möglich.
Such softening can be achieved by ion exchange or reverse osmosis.
EuroPat v2
Die Enthärtung des Leitungswassers erfolgt in der Geschirrspülmaschine durch einen Ionentauscher.
Mains water is softened in the dishwasher by means of an ion exchange.
EuroPat v2
In Gebieten mit hoher Trinkwasserhärte wird zunehmend die Frage einer zentralen Enthärtung diskutiert.
In areas with high drinking water hardness, central softening is contemplated to an increasing extent.
ParaCrawl v7.1
Die Enthärtung des Wassers ist in der Regel der erste Schritt der Aufbereitungskette.
The softening of the water is normally the first step of the chain of treatment.
ParaCrawl v7.1
Nach der Enthärtung gelangt das Abwasser in die biologische Klärung.
After softening the water the waste water arrives in the biological purification.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählt z. B. die Enthärtung und Entkalkung von Trinkwasser.
This includes, e.g., the softening and deliming of drinking water.
EuroPat v2
Zudem verwenden wir revolutionäre Systeme, welche das Verfahren der Enthärtung neu definieren.
We also use revolutionary systems that redefine the process of softening.
CCAligned v1
Hierzu zählt z.B. die Enthärtung und Entkalkung von Trinkwasser.
This includes, e.g., the softening and decalcifying of drinking water.
EuroPat v2
Ionenaustauscher werden vor allem zur Enthärtung, Entsalzung und Entcarbonisierung von Wasser verwendet.
Ion exchange resins Ion exchangers are mainly used for softening, desalinating and decarbonizing water.
ParaCrawl v7.1
Erleichtert Leder Enthärtung, Benetzen und Färben.
Facilitates Leather Softening, Wetting & Dyeing.
ParaCrawl v7.1
Während sie Enthärtung werden, kombinieren Sie die Zutaten für die Gewürzmischung.
While they are softening, combine the ingredients for the spice mix.
ParaCrawl v7.1
Das einzig verbliebene Ionenaustauscherverfahren in einer Pharmawasseraufbereitung ist die Enthärtung vor der Umkehrosmose.
The ion exchanger procedure in a Pharmawasseraufbereitung, remained only, is the softening before the reverse osmosis.
ParaCrawl v7.1
Das Licht ist eine der besten Anlagen Enthärtung.
The light is one of the best plants softening.
ParaCrawl v7.1
Besonders zweckmäßig ist es, durch Enthärtung des Verdünnungswassers eine Carbonathärte von angenähert 0 einzustellen.
It is particularly convenient to establish a carbonate hardness of about 0 by softening the dilution water.
EuroPat v2
Nach der Enthärtung des ersten Teilstroms werden die Teilströme wieder vereint (so genannte Verschneidung).
After softening of the first partial flow, the partial flows are reunited (so-called blending).
EuroPat v2
Bei dem Membranverfahren handelt es sich um eine mechanische Enthärtung mittels z.B. Umkehrosmose oder Nanofiltration.
The membrane process is a mechanical softening by means of e.g. reverse osmosis or nanofiltration.
EuroPat v2
Die Wirkstoffe wie Keratin und Vitamine der Früchte, intensiv feuchtigkeitsspend spielen, Enthärtung und Stärkung.
The active ingredients such as vitamins and Chera tina fruit, play intense moisturizing, softening and strengthening.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht etwa durch Reinigung, Enteisenung, Entmanganung, Sterilisation, Entsalzung oder Enthärtung.
This is done with cleaning, iron removal, manganese removal, sterilisation, desalination or softening.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsmöglichkeiten sind etwa die Enthärtung von Wasser in der Geschirrspülmaschinen oder die Entkarbonisierung in Haushalts-Wasserfiltern.
Potential applications include the softening of water in dishwashers or decarbonization in domestic water filters.
ParaCrawl v7.1
Option 3 scheint zwar am besten zur Eindämmung der Eutrophierungsgefahr geeignet zu sein, empfiehlt sich jedoch nicht, weil sie einerseits zu einer unverhältnismäßigen Sen­kung der Wirksamkeit von Maschinengeschirrspülmitteln führen würde, für es gegen­wärtig keine technisch machbaren und wirtschaftlich vertretbaren Alternativen gibt, und weil andererseits die Ersatzstoffe für Phosphate in Haushaltswaschmitteln mitunter andere phosphorhaltige Verbindungen, insbesondere Phosphonate, enthalten, die nur in geringen Mengen zugesetzt werden, jedoch sowohl bei der Enthärtung des Wassers als auch bei der Stabilisierung von Bleichmitteln sehr gute Wirkung erzielen.
Option 3: although this looks like the most attractive option in terms of reducing eutrophication risk, it would not be advisable to implement it, firstly because it would lead to a disproportionate reduction in the performance of household automatic dishwasher detergents, for which there are currently no technically and economically feasible alternatives, and secondly because alternatives for phosphates in household laundry detergents sometimes include other chemical compounds that themselves contain phosphorous, specifically phosphonates, which although added in only small quantities, are very effective, both in terms of water-softening and in stabilising bleaching agents.
TildeMODEL v2018
Option 3 scheint zwar am besten zur Eindämmung der Eutrophierungsgefahr geeignet zu sein, empfiehlt sich jedoch nicht, weil sie einerseits zu einer unverhältnismäßigen Sen­kung der Wirksamkeit von Maschinengeschirrspülmitteln führen würde, für es gegen­wärtig keine technisch machbaren und wirtschaftlich vertretbaren Alternativen gibt, und weil andererseits die Ersatzstoffe für Phosphate in Haushaltswaschmitteln mitunter andere phosphorhaltige Verbindungen, insbesondere Phosponate, enthalten, die nur in geringen Mengen zugesetzt werden, jedoch sowohl bei der Enthärtung des Wassers als auch bei der Stabilisierung von Bleichmitteln sehr gute Wirkung erzielen.
Option 3: although this looks like the most attractive option in terms of reducing eutrophication risk, it would not be advisable to implement it, firstly because it would lead to a disproportionate reduction in the performance of household automatic dishwasher detergents, for which there are currently no technically and economically feasible alternatives, and secondly because alternatives for phosphates in household laundry detergents sometimes include other chemical compounds that themselves contain phosphorous, specifically phosphonates, which although added in only small quantities, are very effective, both in terms of water-softening and in stabilising bleaching agents.
TildeMODEL v2018
Die nach dem Verfahren der Erfindung erhältlichen Aminoacetonitrile sind wertvolle Ausgangsstoffe für die Herstellung von Farbstoffen, Fungiciden, Bactericiden, Textilhilfsmitteln, Kautschukhilfsmitteln, Hilfsmitteln auf dem Gebiet der Enthärtung, Kosmetik, in der Fotoindustrie, Papierindustrie und der Galvanotechnik.
The aminoacetonitriles obtained by the novel process are valuable starting materials for the preparation of dyes, fungicides, bactericides, textile assistants, rubber additives, and auxiliaries used in water softening, cosmetics, the photographic industry, the paper industry and the electroplating industry.
EuroPat v2
Diese sogenannten Ionenaustauscher-Verbundmaterialien wurden jedoch wegen ihrer besonderen Eigenschaft, Ionen aus Lösungen bei niedriger Temperatur zu adsorbieren, und durch Elution mit Wasser oder Kochsalzlösung bei einer über der Adsorptionstemperatur liegenden Temperatur regenerierbar zu sein, ausschließlich für die Wasseraufbereitungstechnik zur Enthärtung und Entsalzung salzreicher Wässer vorgeschlagen.
However because of their special property of adsorbing ions from solutions at a low temperature and of being capable of regeneration by elution with water or sodium chloride solution at a temperature above the adsorption temperature, these so-called ion exchanger composition materials have been proposed exclusively for water treatment technology, for the purpose of softening and desalinating highly saline waters.
EuroPat v2
Auch durch gelegentliche, unvermeidliche, technische Störungen der lonenaustauscheranlage von Geschirrspülmaschinen, die der Enthärtung des verwendeten Wassers dienen, oder durch andauerndes Unterdosieren der Reinigungsmittel durch die Anwender bilden sich, allmählich zunehmend, auf den inneren Oberflächen der Maschinen, Ablagerungen aus einem Gemisch von Kalk aus hartem Wasser und Reinigungsmittelrückständen.
Occasional unavoidable troubles in the ion-exchange system of the dishwasher water supply, which serve to soften the water used, or the consistent underdosing of the dishwasher detergents by the user also cause increasingly deposits of a mixture of calcium from hard water and residues of the detergent on the inner surfaces of the machines.
EuroPat v2