Translation of "Enthäuten" in English

Die Ausrüstung für das Enthäuten bzw. das Brühen und Enthaaren ist kostspielig.
The equipment necessary to perform the skinning or scalding and depilating requires a high investment.
DGT v2019
Schlachten, Enthäuten und Ausweiden erfolgen nach den gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren.
Slaughter, skinning and evisceration are carried out in accordance with the statutory methods.
DGT v2019
Tomaten enthäuten, halbieren, Strunk entfernen, entkernen und in Würfel schneiden.
Peel and halve tomatoes, remove seeds und cut into small cubes.
ParaCrawl v7.1
Bei großen Geflügelverarbeitungsbetrieben läuft das Enthäuten der Geflügelteilstücke teilweise im vollautomatischen Linienbetrieb ab.
In large poultry processing companies, the skinning process is integrated into fully-automatic slaughtering lines.
ParaCrawl v7.1
Sorgfältig werden wir in den Winkeln des Nagels enthäuten.
Let's carefully remove skin in nail corners.
ParaCrawl v7.1
Möhre und Sellerie vorbereiten, Zwiebelchen nur enthäuten.
Prepare the carrot and the celery stick, skin the onions.
ParaCrawl v7.1
Enthäuten und Filetieren eines Fisches, bevor die Art identifiziert wurde.
Skinning and fileting a fish before species identification has occurred.
CCAligned v1
Die Maschine wurde entwickelt für das Enthäuten von:
The machine is designed to remove the skin from:
ParaCrawl v7.1
Beim Enthäuten von geräuchertem Fisch wird die Wasserspritzvorrichtung nicht benutzt.
When skinning smoked fish, there is no need of using the water cleaning unit.
ParaCrawl v7.1
Fleischwurst enthäuten, der Länge nach halbieren und in Scheiben schneiden.
Skin the sausage, cut lengthwise and slice.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine wurde entwickelt, um Folgendes zu enthäuten:
The machine is designed to remove the skin from:
ParaCrawl v7.1
Das Hühnchen enthäuten, in kleinere Stücke teilen und auf den Reis legen.
Skin the roasted/grilled chicken and cut into pieces.
ParaCrawl v7.1
Lachs enthäuten und in Würfel schneiden.
Skin the salmon and cut it into cubes.
ParaCrawl v7.1
Die Pistazien knacken, kurz im warmen Wasser einweichen, abgießen und enthäuten.
Shell pistachios, briefly soak in warm water, drain and peel them.
ParaCrawl v7.1
Mit offenen Fisch-Enthäutungsmaschinen ist tiefes Enthäuten nur begrenzt möglich.
Deep skinning isonly possible to a limited exent on open top fish skinning machines.
ParaCrawl v7.1
Wurst enthäuten, halbieren und in 1 cm Scheiben schneiden.
Skin sausages, halve and cut into 1 cm slices.
ParaCrawl v7.1