Translation of "Entkonsolidierung" in English
Davon
entfallen
46,6
Mio
Euro
auf
die
Entkonsolidierung
von
CMore.
Of
this
figure,
EUR
46.6
million
is
attributable
to
the
deconsolidation
of
CMore.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorjahr
war
unter
anderem
ein
Ertrag
aus
der
Entkonsolidierung
von
Covestro
enthalten.
The
prior-year
quarter
included
a
gain
from
the
deconsolidation
of
Covestro.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Rückgang
ist
ausschließlich
auf
Währungskurseffekte
und
die
Entkonsolidierung
der
tschechischen
Aktivitäten
zurückzuführen.
This
decrease
is
entirely
due
to
currency
effects
and
the
deconsolidation
of
the
Group's
Czech
operations.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Entkonsolidierung
von
Covestro
ist
dies
die
aussagekräftigere
Bezugsgröße
für
unser
Produktportfolio.
Following
the
deconsolidation
of
Covestro,
this
is
a
more
appropriate
reference
value
for
our
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Entkonsolidierung
der
Siltronic
ergab
sich
ein
Rückgang
von
26,2
Mio.
€
.
The
deconsolidation
of
Siltronic
led
to
a
decline
of
€26.2
million
.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
ist
im
Wesentlichen
durch
die
Entkonsolidierung
von
Covestro
bedingt.
The
decline
is
largely
due
to
the
deconsolidation
of
Covestro.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
Auswirkungen
aus
der
Entkonsolidierung
von
Mehrmarken-Vertriebsgesellschaften
bereits
berücksichtigt.
The
impact
of
the
deconsolidation
of
multi-brand
sales
companies
has
already
been
factored
in.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
ihrer
Entkonsolidierung
stellten
die
osteuropäischen
Gesellschaften
nicht-fortgeführte
Aktivitäten
im
Sinne
des
IFRS
5
dar.
Until
their
deconsolidation,
the
Eastern
European
companies
constituted
discontinued
operations
as
defined
by
IFRS
5.
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
einmaligen
Ertrag
aus
der
Entkonsolidierung
der
PEG
lag
die
EBITDA-Marge
2015
bei
14,5
Prozent.
Without
the
one-off
income
from
the
deconsolidation
of
PEG,
the
EBITDA
margin
in
2015
came
to
14.5
percent.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
den
positiven
Effekt
aus
der
Entkonsolidierung
der
PEG
hätte
die
EBITDA-Marge
12,5
Prozent
betragen.
After
adjusting
for
the
positive
effect
from
the
deconsolidation
of
PEG,
the
EBITDA
margin
would
have
amounted
to
12.5
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzinformationen
für
die
Zeiträume
vor
der
Entkonsolidierung,
einschließlich
der
Vorjahreswerte,
wurden
entsprechend
angepasst.
The
financial
information
for
the
periods
preceding
the
deconsolidation,
including
the
comparative
prior-year
figures,
has
been
restated
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Angepasst
um
die
Entkonsolidierung
der
britischen
Tochter
T-Mobile
UK
im
Vorjahr
betrug
der
Rückgang
4,9
Prozent.
Adjusted
for
the
deconsolidation
of
the
UK
subsidiary
T-Mobile
UK
in
the
prior
year,
the
decline
was
4.9Â
percent.
ParaCrawl v7.1
Grund
für
den
Umsatzrückgang
sind
die
Entkonsolidierung
der
französischen
Tochter
und
der
Rückgang
der
Hardwareumsätze.
The
decline
in
revenue
is
attributable
to
the
deconsolidation
of
our
French
subsidiary
and
the
contraction
of
hardware
sales.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Kerngeschäftsfeldern
bestehen
kaum
Synergien,
so
dass
eine
Entkonsolidierung
ohne
Probleme
vorgenommen
werden
kann.
Synergies
with
the
core
equipment
business
were
limited
so
that
a
deconsolidation
will
be
possible
easily.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkaufsvollzug
der
rumänischen
Aktivitäten
und
die
entsprechende
Entkonsolidierung
werden
für
das
zweite
Quartal
2014
erwartet.
The
closing
of
the
sale
of
the
Romanian
activities
and
the
corresponding
deconsolidation
are
expected
in
the
second
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Halbjahresfinanzbericht
2017
wird
die
Entkonsolidierung
der
Beteiligung
an
der
Highlight
Communications
AG
bereits
berücksichtigen.
The
interim
financial
report
2017
will
already
take
into
account
the
deconsolidation
of
the
shareholding
in
Highlight
Communications
AG.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
ihrer
Entkonsolidierung
stellten
die
ungarischen
Gesellschaften
nicht-fortgeführte
Aktivitäten
im
Sinne
des
IFRS
5
dar.
Until
their
deconsolidation,
the
Hungarian
companies
were
recognized
as
discontinued
operations
as
defined
by
IFRS
5.
ParaCrawl v7.1
Daneben
enthalten
die
genannten
Positionen
die
jeweiligen
Ergebnisse
aus
der
Entkonsolidierung
der
betroffenen
Gesellschaften.
These
items
also
include
the
respective
results
from
deconsolidation
of
the
companies
concerned.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Folgen
der
Entkonsolidierung
wurden
bereits
im
Geschäftsbericht
2016
der
Constantin
Medien
AG
dargestellt.
The
main
consequences
of
the
deconsolidation
have
already
been
described
in
the
2016
annual
report
of
Constantin
Medien
AG.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
den
Ertrag
aus
der
Entkonsolidierung
lag
die
EBITDA-Marge
2015
bei
14,5
Prozent.
Adjusted
for
the
income
from
the
deconsolidation,
the
EBITDA
margin
in
2015
amounted
to
14.5
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
bei
WACKER
weltweit
Beschäftigten
ist
wegen
der
Entkonsolidierung
von
Siltronic
deutlich
zurückgegangen.
Employees
WACKER's
workforce
worldwide
dropped
markedly
due
to
the
deconsolidation
of
Siltronic.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
die
Umsatzentwicklung
durch
die
Entkonsolidierung
der
Games-Sparte
zum
Ende
des
zweiten
Quartals
2016
geprägt.
At
the
same
time,
revenue
performance
was
characterized
by
the
deconsolidation
of
the
Games
business
at
the
end
of
the
second
quarter
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorjahresvergleich
wird
erheblich
durch
die
Entkonsolidierung
der
Highlight
Communications
AG
zum
12.
Juni
2017
beeinflusst.
The
year-on-year
comparison
is
significantly
influenced
by
the
deconsolidation
of
Highlight
Communications
AG
effective
June
12,
2017.
ParaCrawl v7.1