Translation of "Entkopplungselement" in English

Pro Befestigungsstelle ist nur ein Entkopplungselement erforderlich, das ein großes Dämpfungsvolumen besitzt.
Only one coupling element, which has a large damping volume, is needed per fastening point.
EuroPat v2
Zusätzlich kann jede Halterung in radialer Richtung an dem Entkopplungselement anliegen.
In addition, each holder can bear in the radial direction against the decoupling element.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Entkopplungselement wenigstens ein Elastomerelement zur Dämpfung auf.
The decoupling element can include at least one elastomer element for damping.
EuroPat v2
Dabei ist das Entkopplungselement dem Poltopfende und somit einer Stirnseite des Poltopfes zugeordnet.
The decoupling element is assigned to the pole-well end and thus to an end face of the pole-well.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Entkopplungselement mindestens ein Verbindungselement auf.
Preferably the decoupling element includes at least one connecting element.
EuroPat v2
In dem Hohlraum 36 ist ein Entkopplungselement 38 angeordnet.
A decoupling element 38 is arranged in the cavity 36 .
EuroPat v2
Das Entkopplungselement 38 weist ein Verschiebeelement 40 auf.
The decoupling element 38 includes a displacement element 40 .
EuroPat v2
Das wenigstens eine Entkopplungselement ist vorzugsweise aus einem dämpfenden Material hergestellt.
The at least one decoupling element may be produced from a damping material.
EuroPat v2
Das wenigstens eine Entkopplungselement kann aus einem Kunststoff oder einem Elastomer hergestellt sein.
The at least one decoupling element can be produced from a plastics material or an elastomer.
EuroPat v2
Bevorzugt ist es, dass das Entkopplungselement ein Verschiebeelement aufweist.
It is preferred that the decoupling element has a displacement element.
EuroPat v2
Das Entkopplungselement 38 bzw. insbesondere die Verbindungselemente 42 befinden sich in der Betätigungsposition.
The decoupling element 38 or in particular the connecting elements 42 are in the actuation position.
EuroPat v2
Die wenigstens eine Entkopplungseinrichtung kann wenigstens ein Entkopplungselement aufweisen.
The at least one decoupling device may have at least one decoupling element.
EuroPat v2
Das wenigstens eine Entkopplungselement kann ein Entkopplungsring sein.
The at least one decoupling element may be a decoupling ring.
EuroPat v2
Das Entkopplungselement wird zwischen dem Sensorgehäuse und der Membran angeordnet.
The decoupling element is arranged between the sensor housing and the membrane.
EuroPat v2
Insgesamt weist das Entkopplungselement 240 damit eine napf- bzw. tellerförmige Gestalt auf.
Overall, decoupling element 240 thus has a bowl shape or plate shape.
EuroPat v2
Auch dieses Entkopplungselement 240 weist wiederum eine napfförmige Gestalt auf.
This decoupling element 240 also has a bowl-shaped design.
EuroPat v2
Das Entkopplungselement ist dabei vorzugsweise durch eine Diode gebildet.
The decoupling element is in this case preferably formed by a diode.
EuroPat v2
Alternativ kann das Entkopplungselement 10 als Ferritbead ausgebildet sein.
Alternatively, the decoupling element 10 can be formed as a ferrite bead.
EuroPat v2
Das Entkopplungselement 32 ist in vorteilhafter Weise einstückig aus einem elastischen Kunststoff gefertigt.
The isolating element 32 is advantageously manufactured as a single piece of an elastic plastic.
EuroPat v2
Das Entkopplungselement ist aus Flüssigsilikonkautschuk (LSR, Liquid Silicone Rubber) gebildet.
The decoupling element is formed from liquid silicone rubber (LSR).
EuroPat v2
Das Entkopplungselement wird als Bauteil vormontiert.
The decoupling element is premounted as a component.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass das Entkopplungselement eine Diode ist.
An embodiment of the present invention provides that the decoupling element is a diode.
EuroPat v2
Das induktiv wirkende Entkopplungselement 10 ist als Spule aus Ferritmaterial ausgebildet.
The inductively acting decoupling element 10 is formed as a coil made of ferrite material.
EuroPat v2
Das Entkopplungselement 15 wird bei der Montage axial in das Wischerlager 12 eingeschoben.
The decoupling element 15 is inserted axially into the wiper bearing 12 during assembly.
EuroPat v2
Zwischen dem Befestigungselement 51 und dem Entkopplungselement 52 ist eine Scheibe 53 angeordnet.
A disk 53 is arranged between the fastening element 51 and the decoupling element 52 .
EuroPat v2
Dadurch weicht das Entkopplungselement und/oder das Wischerlager dem Aufprall aus.
As a result, the decoupling element and/or the wiper bearing yields to the impact.
EuroPat v2
Zwischen dem Entkopplungselement 72 und dem Befestigungselement 71 ist eine Scheibe 73 angeordnet.
A disk 73 is arranged between the decoupling element 72 and the fastening element 71 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Entkopplungselement für Schwingungen in Rohrleitungen, insbesondere in Abgasanlagen von Brennkraftmaschinen.
The invention relates to a conduit vibration decoupling device, particularly for use in exhaust systems of internal combustion engines.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist das Entkopplungselement der Innenkontur des Platinenrohrs im Bereich der Befestigungsbohrung angepaßt.
According to the invention, the coupling element is adapted to the internal contour of the mounting tube in the region of the fastening bore.
EuroPat v2