Translation of "Entkörnung" in English
Der
Anspruch
auf
Beihilfe
entsteht
mit
der
Entkörnung.
Entitlement
to
the
aid
shall
be
acquired
when
the
cotton
is
ginned.
TildeMODEL v2018
Die
üblichen
Spezifikationen
für
die
Entkörnung
des
Netzes
sind,
wie
folgt:
The
usual
specifications
for
ginning
web
are
as
follows:
CCAligned v1
Die
Beihilfe
wird
von
dem
Erzeugermitgliedstaat
gewährt,
in
dessen
Gebiet
die
Entkörnung
erfolgt.
The
aid
shall
be
paid
by
the
producer
Member
State
in
whose
territory
the
ginning
takes
place.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Entkörnung
der
Baumwollfasern
werden
zudem
nicht
alle
Samenkörner
und
Bestandteile
der
Baumwollkapsel
entfernt.
In
addition,
the
ginning
of
cotton
fibres
does
not
succeed
in
removing
all
the
seeds
and
trash.
EuroPat v2
Unbeschadet
der
Bestimmungen
der
Artikel
5
und
6
wird
in
den
Beihilfeanträgen
und
in
den
Anträgen
auf
Unterkontrollstellung
auf
die
Erklärung
über
die
Entkörnung
im
Auftrag
Dritter
Bezug
genommen.
Without
prejudice
to
Articles
5
and
6,
aid
applications
and
applications
for
supervised
storage
shall
include
a
reference
to
the
declaration
of
ginning
on
behalf
of
a
third
party.
JRC-Acquis v3.0
Mit
der
Änderung
soll
zweierlei
erreicht
werden,
nämlich
die
Entkörnung
von
Baumwolle
in
Lohnarbeit
im
Auftrag
von
Erzeugergemeinschaften
zu
fördern
und
durch
Einführung
eines
zweiten
Vorschusses
zu
gewährleisten,
daß
der
gezahlte
Vorschuß
näher
beim
Endbetrag
der
Beihilfe
liegt.
The
aim
of
the
modification
is
twofold
:
to
encourage
contract
ginning
on
behalf
of
producer
groups
and
to
ensure
that
the
advance
paid
is
closer
to
the
final
amount
of
aid
due
with
the
introduction
of
a
second
advance.
TildeMODEL v2018
Somit
dürften
die
Erzeugergemeinschaften,
die
die
Entkörnung
nicht
selbst
durchführen,
derzeit
nicht
über
die
Mittel
verfügen,
die
notwendig
sind,
um
die
variable
Beihilfe
nach
der
jetzigen
Regelung
selbst
zu
verwalten.
It
therefore
appears
that
producer
groups
that
do
not
carry
out
their
own
ginning
do
not
have
the
resources
required
to
manage
the
variable
aid
arrangements
under
the
current
regime.
TildeMODEL v2018
Automatische
Hochleistungspflück-
und
Egreniermethoden
bei
der
Ernte
und
Entkörnung
der
Baumwolle
haben
den
Verschmutzungsgrad
vieler
Baumwollsorten
stark
ansteigen
lassen.
Automatic
high
performance
picking
and
ginning
methods
used
in
cotton
picking
and
ginning
have
caused
a
large
increase
in
the
degree
of
soiling
of
many
kinds
of
cotton.
EuroPat v2
Nach
der
Entkörnung
verbleiben
auf
den
Schalen
der
reifen
Baumwollsamenkapseln
noch
kurze
Härchen,
die
als
Baumwoll-Linters
oder
Linters
bezeichnet
werden.
After
ginning,
short
hairs
still
remain
on
the
hulls
of
the
mature
cotton
seed
capsules,
which
short
hairs
are
called
cotton
linters
or
linters.
EuroPat v2