Translation of "Entlöten" in English

Im Recyclingprozess des »ADIR«-Projekts übernimmt der Laser das berührungslose Freilegen und Entlöten von Elektronik.
In the recycling process of the »ADIR«-project, the laser performs the non-contact exposure and desoldering of electronics.
ParaCrawl v7.1
Bei der Durchführung von Reparaturen, beispielsweise an elektrischen Geräten, besteht häufig das Problem, vorhandene Lötstellen, über welche defekte Bestandteile angelötet sind, zu entlöten, damit diese defekten Bestandteile entfernt und durch funktionsfähige Bestandteile ersetzt werden können.
When effecting repair work, for example on electrical equipment, there exists frequently the problem to unsolder defective soldering joints for removing defective components soldered to these soldering joints, so that these defective components can be removed and be substituted by operative components.
EuroPat v2
So muß für diese Arbeitsvorgänge zum Entfernen von überschüssigem Lötwerkstoff oder zum Entlöten eine separate Absaugvorrichtung oder Entlötvorrichtung vorgesehen werden.
Thus for these working operations for removing excessive soldering material or for desoldering, a separate suction arrangement or desoldering arrangement must be provided.
EuroPat v2
Dies bedeutet einen erhöhten Arbeitsaufwand für das Bedienungspersonal, da zum Absaugen und zum Entlöten stets das Arbeitsgerät gewechselt werden muß.
This means that increased work for the operating personnel because the working device has to be exchanged for suction and for desoldering.
EuroPat v2
Desweiteren fallen erhöhte Investitionskosten für den Betrieb an, da für dieses Absaugen von überschüssigem Lötmaterial bzw. zum Entlöten eigens ein spezielles Absauggerät bzw. Entlötgerät bereitgestellt werden muß.
Furthermore increased investment costs for the operation result because for this suction off of excessive soldering material or for desoldering a special suction apparatus or desoldering apparatus must be made available.
EuroPat v2
Demgemäß liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Handlötgerät der eingangs genannten Art derart auszubilden, daß es ohne zusätzliche Haltevorrichtungen zur Herstellung von Lötverbindungen für zu verlötende Bauteile verwendbar ist und daß ein Entlöten und das gleichzeitige Trennen zweier Bauteile voneinander oder auch ein Entfernen von überschüssigem Lötmaterial von der Lötstelle in einfacher Weise möglich sein soll.
SUMMARY AND OBJECTS OF THE INVENTION It is an object of the invention to improve a hand soldering device of the type mentioned such that it can be used without additional holding devices for the components to be soldered and that a desoldering and the simultaneous separation of two components from each other or also a removal of excessive soldering material from the soldering position should be possible.
EuroPat v2
Derartige Lötvorrichtungen können daher auch zum Entlöten verwendet werden, wobei beispielsweise ein Arbeitskopf entsprechend der AT-PS 374 392 benützt werden kann.
Such soldering devices may also be used for desoldering. In that case, a desoldering tip according to Austrian Patent AT-PS 374 392 may be provided for instance.
EuroPat v2
Zum Reflow-Löten bzw. -Entlöten wird der Betriebstrom der Strahlergruppen für eine zweite vorge­gebene Zeit auf eine höchste vorgegebene Stufe geschaltet und anschließend ganz abgeschaltet.
For reflow soldering respectively desoldering the operating current of the radiator groups is switched for a second given time to a maaximum given stage and subsequently turned off completely.
EuroPat v2
Überprüfen Sie, dass die elektrische Verbindung der leitfähigen Teil des Stiftes Ableiter dicht und fest ist, und dass es repariert werden soll, wenn es Kontakt scheitern oder Entlöten.
Check that the electrical connection of the conductive part of the arrester pin is tight and firm, and that it should be repaired when there is contact failure or desoldering.
ParaCrawl v7.1
Der Lötkolben ist ausgestattet mit importierten hoher Leistung Heizung Kern, die genaue Temperatur zu bringen und schnell Aufheizen, wodurch es geeignet fÃ1?4r sowohl kleine als auch große Schweißen vor Ort Entlöten.
The soldering iron is equipped with imported high power heating core to bring accurate temperature and fast heating up, which makes it suitable for unsoldering both small and large welding spot.
ParaCrawl v7.1
Die Heizelemente können sowohl für das Entlöten eines defekten Bauelementes als auch zum Verlöten eines Austauschelementes verwendet werden.
The heating elements may be used both for the desoldering of a defective component and for the soldering of a replacement component.
EuroPat v2
Das Reparaturlöten (das heißt, das Entlöten des defekten Bauelementes 12a sowie das Verlöten eines neuen Bauelementes) kann auch in einem Ofen (nicht dargestellt) durchgeführt werden.
The repair soldering (desoldering of the defective component 12 a and the soldering of a new component) may also be carried out in a furnace (not represented).
EuroPat v2
Auch das Risiko eines Leiterplattenschadens erhöht sich durch den Temperaturanstieg, wenn eine fehlerhafte oder veraltete Einheit zu entlöten ist.
Likewise, the higher temperature required to de-solder a faulty or obsolete device increases the risk of damage to the PC board.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozess ermöglicht das Schweißen oder Entlöten von Bauteilen ohne Beeinflussung oder Beschädigung benachbarter Bauteile und ermöglicht eine kontinuierliche Zinnoberfläche ohne Verunreinigungen.
This process allows the welding or desoldering of components without affecting or damaging neighboring components and allows for continuous a tin surface without any impurity.
ParaCrawl v7.1
Profitechnik zum Verformen, Platinen entlöten, Kunststoff verschweißen, Spachtelmasse trocknen, Kabel schrumpfen, Rohre löten und mehr.
Professional technology for shaping tiles, desoldering circuit boards, welding plastics, drying repair filler, shrinking cable sleeves, soldering pipes and a whole lot more.
ParaCrawl v7.1
Der aus Kratzern resultierende Ertragsverlust kann in Abhängigkeit der Gerätekosten, der Häufigkeit eines Geräte- oder Leiterplattenschadens und des erforderlichen Arbeitsaufwand zum manuellen Löten und Entlöten des Bildsensors zu erheblichen Kosten führen und die Durchlaufzeiten beeinträchtigen.
The resulting yield losses – depending on the cost of the device, the frequency of device or board damage, and the labor required to manually solder or de-solder the image sensor – can substantially erode profitability and compromise lead times.
ParaCrawl v7.1
Vorwiegend werden sie für das Löten und Entlöten von SMD-Bauteilen verwendet, da sie besonders präzise arbeiten.
They are mainly used for soldering and desoldering SMD components, as they work in a particularly precise way.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg dieser neuen thermoregulierten Bügeleisen und der Wunsch, sich mit der Nachfrage der Industrie zu entwickeln, führen das Unternehmen dazu, sein Sortiment beim Entlöten von Bauteilen und der Reparatur von gedruckten Schaltungen (traditionell und CMS) zu entwickeln.
The success of these new thermo-regulated irons and the desire to evolve with the demand of the industry, lead the company to develop its range in the desoldering of components and the repair of printed circuits (traditional and CMS).
ParaCrawl v7.1
Die No-Clean Entlötlitze ist für das sichere Entlöten und die Reparatur von Lötstellen entwickelt worden, ohne dass nachträglich gereinigt werden muss.
The No-Clean desoldering wick has been developed for reliable desoldering and the repair of solder joints without having to be cleaned afterwards.
ParaCrawl v7.1
Zum Entlöten wird es auf die Lötstelle gepresst und anschließend gemeinsam mit dem Lötzinn der Lötstelle erhitzt.
For de-soldering it is pressed onto the solder joint and then heated together with the solder of the solder joint.
ParaCrawl v7.1