Translation of "Entlüftungseinrichtung" in English

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist das erfindungsgemäße Filter mit einer Entlüftungseinrichtung ausgerüstet.
In a further preferred embodiment the filter of the invention is equipped with a means of venting.
EuroPat v2
Zur Entlüftung der Leitungen ist an die Patientenleitung vorteilhafterweise eine Entlüftungseinrichtung angeschlossen.
To vent the conduits a vent means is advantageously connected to the patient conduit.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, daß der Entleerungshahn selbst eine Entlüftungseinrichtung aufweist.
It is also possible for the tap itself to have a vent mechanism.
EuroPat v2
Diese Brennkraftmaschine ist mit einer Entlüftungseinrichtung ausgestattet, die zur Kurbelgehäusentlüftung dient.
An internal-combustion engine is equipped with a ventilation system which is used for ventilating the crankcase.
EuroPat v2
An der Entlüftungseinrichtung darf keine Leirung angeschlossen sein.
No pipe shall be connected to the blow-off device.
EUbookshop v2
Der Kondensator muß eine von Hand zu betätigende Entlüftungseinrichtung besitzen.
Thè condenser tray shall be fitted with a manually operated blow­off device.
EUbookshop v2
Besonders bevorzugt handelt es sich bei der Entlüftungseinrichtung um ein Entlüftungsgefäß.
Particularly preferred, the deaeration means is a deaeration vessel.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Entlüftungseinrichtung wenigstens teilweise oberhalb des Produktkanals angeordnet.
Particularly preferred, the deaeration means is arranged at least partially above the product channel.
EuroPat v2
Die Entlüftungseinrichtung kann auch an ein stirnseitiges Ende des Klärrohres 111 angeschlossen sein.
The ventilation device can be connected with the end-side end of the clarification tube 111.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist die Entlüftungseinrichtung dem Kraftstofftank zugeordnet.
For this reason, the ventilation device is assigned to the fuel tank.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck entlüftet die Entlüftungseinrichtung den Kraftstofftank beispielsweise durch eine Entlüftungsleitung.
For this purpose the ventilation device ventilates the fuel tank for example by a ventilation line.
EuroPat v2
Die Entlüftungseinrichtung 3 weist eine Abscheidevorrichtung 4 mit einem Zwischenspeicher 5 auf.
The ventilation device 3 has a separation device 4 with a temporary accumulator 5 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck entlüftet die Entlüftungseinrichtung den Kraftstofftank durch eine Entlüftungsleitung.
For this purpose the ventilation device ventilates the fuel tank for example through a ventilation line.
EuroPat v2
Der Calciumlösungsanschluss 13 kann als eine Entlüftungseinrichtung ausgestaltet sein oder eine solche aufweisen.
The calcium solution connector 13 may be embodied as or comprise a ventilation device.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Entlüftungseinrichtung einen Ölnebelabscheider auf.
According to a further advantageous embodiment, the ventilation device comprises an oil mist separator.
EuroPat v2
Die Entlüftungseinrichtung erstreckt sich hier also in die Zylinderkopfhaube hinein.
The ventilation device thus extends into the cylinder head cover in this case.
EuroPat v2
Die Tropfkammer 2 weist eine nicht dargestellte, herkömmliche Entlüftungseinrichtung auf.
The drip chamber 2 comprises a conventional ventilation device, which is not shown.
EuroPat v2
Der Leitungsverbindungskörper 17 umfasst eine Entlüftungseinrichtung 18, die in den Fig.
The line connecting body 17 includes a venting apparatus 18 which in FIGS.
EuroPat v2
Die Entlüftungseinrichtung ist an der Zuleitung der Versorgungsströmung im Wesentlichen nicht beteiligt.
The venting device plays no significant role in feeding the supply flow.
EuroPat v2
Allerdings hat die Entlüftungseinrichtung keine Verbindung zur Fluidzuführung im eigentlichen Sinne.
But the venting device has no connection to the fluid supply in the true sense of the word.
EuroPat v2
Bevorzugt kann hierzu die Entlüftungseinrichtung am Spannkolben vorgesehen sein.
A preferred method for this is the vent device on the tensioning piston.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann die Entlüftungseinrichtung eine erweiterte Speicherkapazität für Hydraulikfluid bereitstellen.
For instance, the venting device can provide expanded storage capacity for hydraulic fluid.
EuroPat v2
Üblicherweise wirkt dann die Entlüftungseinrichtung auch verstärkt als Dämpfungseinrichtung.
The venting device then typically also acts increasingly as a damping device.
EuroPat v2
Diese und weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Entlüftungseinrichtung sind in den Unteransprüchen niedergelegt.
These and further advantageous configurations of the venting apparatus according to the invention are set forth in the appendant claims.
EuroPat v2
Entsprechend einer weiteren Ausführungsform, weist die Entlüftungseinrichtung ein Druckventil auf.
According to a further embodiment, the ventilation device comprises a pressure valve.
EuroPat v2