Translation of "Entlüftungsvorgang" in English

Der Entlüftungsvorgang kann in kürzerer Zeit von einer einzelnen Person durchgeführt werden.
The degassing operation may be effected in a very short period of time by one single person.
EuroPat v2
Erst nach dem Entlüftungsvorgang folgen die drei oben genannte Intervalle des Reinigungsvorgangs.
Only after the venting operation do the above three intervals in the cleaning operation take place.
EuroPat v2
Auch dieser Entlüftungsvorgang wird vom Manometer 42 überwacht.
This air venting step is also monitored by the pressure gauge 42.
EuroPat v2
Der Entlüftungsvorgang wird durch einen mitgelieferten Schlauch vereinfacht.
The venting process is simplified by a hose supplied with the unit.
ParaCrawl v7.1
Beim zweiten Entlüftungsvorgang kann die im Kreis geförderte Menge geringer sein.
During the second ventilation process, the quantity conveyed in the circuit may be lower.
EuroPat v2
Der Entlüftungsvorgang ist damit beendet und kann wiederum mit Schritt S1 wiederholt werden.
The purge process is thus ended and can be repeated again from step S 1 .
EuroPat v2
Ein solcher Entlüftungsvorgang kann natürlich auch bei Einkammerreservoiren notwendig sein und durchgeführt werden.
Such a venting procedure may, of course, be necessary and/or performed in one-chamber reservoirs.
EuroPat v2
Tatsächlich ist es von Vorteil, wenn die Öffnung nach dem Entlüftungsvorgang verschlossen wird.
It is actually of advantage for the opening to be closed after venting.
EuroPat v2
Dieser Entlüftungsvorgang für die Kammer 8 kann über den vollen Pumphub mehrfach aufeinanderfolgend durchgeführt werden.
This venting for chamber 8 may be implemented over the full pump stroke multiply in sequence.
EuroPat v2
Es ist somit für den Anwender ersichtlich, dass auch der Entlüftungsvorgang vollständig abgeschlossen ist.
The user can therefore see that the priming operation has also been fully completed.
EuroPat v2
Sobald im Wesentlichen keine Luft mehr durch das Sterilfilter entweicht, ist der Entlüftungsvorgang abgeschlossen.
As soon as essentially no more air is escaping through the sterile filter, the venting operation is concluded.
EuroPat v2
Der Entlüftungsvorgang durch das Lösen des Handbremsventils mit angekoppeltem Anhänger dauert ca. 800 ms.
The venting procedure initiated by the release of the hand brake valve with a trailer attached lasts for approximately 800 ms.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß der Entlüftungsvorgang zu jedem beliebigen Zeitpunkt exakt gesteuert ausgelöst werden kann.
This means that the venting operation can be triggered at any time in an exactly controlled manner.
EuroPat v2
Je langsamer und gefühlvoller der Entlüftungsvorgang ausgeführt wird, desto kontrollierter entweicht die Luft.
The more slowly and sensitively the deaeration process is performed, the more the air can be released in a controlled fashion.
EuroPat v2
Der Abmisch- und Entlüftungsvorgang erfolgt vorzugsweise durch Eindrehen des Aufnahmeglieds entlang der Gewindeführung innerhalb des Gehäuses.
The mixing and venting procedure is performed by rotating the accommodating member along the threaded guide within the housing.
EuroPat v2
Die Erzielung von kurzen Be- und Entlüftungszeiten erfordern nämlich grosse Querschnitte am kombinierten Regel-Relaisventil, insbesondere für den Entlüftungsvorgang.
Attaining brief venting periods requires large cross-sectional dimensions for the combined control relay valve, specifically for the venting process.
EuroPat v2
Während eines Schwenkens der Auslaufklappe 21 in Verschlußstellung (Pfeil y) betätigt die Auslaufklappe 21 mittels eines Endorgans 28 einen -- induktiv, kapazitiv, magnetisch oder optisch wirkenden -berührungslos auslösbaren Schalter 29 für einen noch zu beschreibenden Entlüftungsvorgang.
During a pivotal movement of the discharge flap 21 towards the closure position as indicated by the arrow y, the discharge flap 21, by means of an end member or portion 28, actuates a switch 29 for a venting operation which is still to be described herein.
EuroPat v2
Ist der Entlüftungsvorgang beendet, fällt der Verschlußkopf 43 durch sein Eigengewicht auf die Dichtspitze 41, die Füllphase kann wieder beginnen.
When the venting operation is concluded, the closure head 43 drops under its own weight on to the sealing tip portion 41 and the filling phase can begin again.
EuroPat v2
Das Schließen des Sekundärventilteiles 14 sperrt oder zumindest drosselt stark die pneumatische Verbindung von der Hauptluftleitungskammer 25 zur Steuerkammer 26, so daß der Entlüftungsvorgang für letztere nicht durch nachströmende Luft aus der Hauptluftleitungskammer 25 bzw. der Hauptluftleitung 37 verändert werden kann.
Closing the secondary valve part 14 blocks or at least throttles significantly the pneumatic connection from the main air pipe chamber 25 to the control chamber 26, so that the venting operation for the latter cannot be changed by the subsequent air flowing from the main air pipe chamber 26 or the main air pipe 37.
EuroPat v2
Der Federspeicherkolben (28) ist durch einen einem Entlüftungsvorgang vorangegangenen Belüftungsvorgang der ihm zugeordneten Druckmittelkammer (29) in eine Position gebracht worden, in welcher er die Speicherfeder (30) gespannt hat.
The actuation piston 28 has been brought to its present position by an aeration process preceding a deaeration process of the pressure medium chamber 29, and has tensioned the actuation spring 30.
EuroPat v2
Es wird dann das Rührwerk 10 in Betrieb gesetzt, d.h. es beginnt der Entlüftungsvorgang, bei dem Oberflächenluft und Gefügeluft weitestgehend beseitigt wird.
The stirrer 10 is then set into operation, i.e. the deaeration process for substantially removing the surface air and the interstitial air starts.
EuroPat v2
Dieser Entlüftungsvorgang stellt einen thermodynamischen Verlust dar, da vom Motor angesaugte Luft komprimiert, entnommen, und wieder in das Saugrohr zurückgeleitet wird.
The depressurization process represents a thermodynamic loss, since air which has been taken in by the engine is compressed, extracted and passed back into the suction pipe.
EuroPat v2
Der Entlüftungsvorgang kann "ferngesteuert", also z.B. durch Eingriff in die Elektronik eines mit einer solchen hydraulischen Stelleinheit ausgestatteten Fahrzeugs erfolgen.
In contrast, the degassing operation may be remotely controlled, for example by initiating an appropriate electronic command sequence in a control system for the hydraulic actuator within a vehicle.
EuroPat v2
Für den Entlüftungsvorgang wird der Fluiddruck auf den Schaltdruck angehoben, so daß das Druckventil auf Durchfluß geschaltet wird.
Instead, for effecting a degassing operation, the fluid pressure is raised until the gate valve is switched into its open position.
EuroPat v2
Ausserdem haben solche Ventilvorrichtungen viele mechanische Teile und die Offenhaltekraft beim Entlüftungsvorgang muss gering sein, um einer schnellen Schliesszeit nicht entgegenzuwirken.
Moreover, valve devices of this kind have many mechanical parts, and the opening force acting in the venting operation must be small in order not to counteract a fast shut-off time.
EuroPat v2
Beim automatisierten Füllen und Verpacken ist es allerdings zweckmäßig, den Zustopfvorgang und den Entlüftungsvorgang zu überlagern.
In the case of automated filling and packaging, however, it is expedient to overlap the stoppering operation and the venting operation.
EuroPat v2
Auch für diesen Entlüftungsvorgang werden die Ventile 21, 31 und die Kolbenpumpe 24 in geeigneter Weise von der Steuereinrichtung 41 gesteuert.
The valves 21, 31 and the plunger pump 24 are suitably controlled by the control means 41 for this venting operation as well.
EuroPat v2
Allerdings wird in der Regel das beim Entlüftungsvorgang entnommene Öl nicht dem Kessel wieder zugeleitet, sondern relativ aufwendig entsorgt.
However, usually the oil removed during the ventilation process is not conveyed back to the kettle but is decontaminated in a relatively expensive manner.
EuroPat v2
Der Entlüftungsschlauch hängt bei dem Entlüftungsvorgang mit seinem dem Entlüftungsanschluß abgewandten Ende in einem in der Regel offenem Gefäß (Eimer, Dose o.ä.).
During the ventilation process, the end of the ventilation hose facing away from the ventilation connection hangs in a typically open container, such as a bucket, a can or the like.
EuroPat v2
Beim Entlüftungsvorgang reduziert sich das Volumen des eingefüllten Materials, so daß eine überlange Sackfahne entsteht, die vor dem Verschließen des Sakkes zunächst gekürzt werden muß.
During the deaerating process, the volume of the material filled into the bag is reduced, so that there is an excessively long bag flap which first has to be shortened before the bag is closed.
EuroPat v2