Translation of "Entlüftbar" in English

Somit kann in der Normalstellung des Steuerventils die Steuerleitung entlüftet oder entlüftbar sein.
Therefore, in the normal position of the control valve the control line can be vented, or be ventable.
EuroPat v2
Er muß ferner entlüftbar sein, damit zumindest periodisch das Gas abgeführt werden kann.
It must, furthermore, be ventable, in order that the gas can be carried away at least periodically.
EuroPat v2
Der eine Arbeitsanschluß ist hierbei zweckmäßigerweise durch den Ventil­sitz des geöffneten Sitzventils hindurch entlüftbar.
Suitably the one working port is vented through the valve seat of the opened seat valve.
EuroPat v2
Über einen zweiten Entlüftungsausgang 74 an dieser Bremspedaleinrichtung 68 ist die erste Druckluftleitung 4 entlüftbar.
Air can be discharged from the first compressed air line 4 via a second air discharge outlet 74 on the brake pedal device 68 .
EuroPat v2
Die Pneumatikanlage ist aus der an einem einzigen 2/2-Wegeventil angeschlossenen Druckluftversorgungsanlage befüllbar und entlüftbar.
The pneumatic installation can be filled and vented by a compressed air supply installation connected to a single 2/2-way valve.
EuroPat v2
Zum Einlegen der Feststellbremse sind die Federspeicherteile der kombinierten Federspeicher-/Membranbremszylinder mittels des Feststellbremsmodulators entlüftbar.
To engage the parking brake, the spring store parts of the combined spring store/diaphragm brake cylinder can be deaerated by means of the parking brake modulator.
EuroPat v2
In einer weiteren Schaltstellung des Ventils ist die Druckluftleitung von diesem Ventil zum Select-High-Ventil entlüftbar.
In a further switching position of the valve, the compressed air line from the valve to the select-high valve can be deaerated.
EuroPat v2
Der Pufferbehälter 39 ist über ein Entlüftungsventil 40 entlüftbar und kann zum Zwecke der Abreinigung des Membranfilters 3 durch ein Druckluftventil 41 mit Druckluft beaufschlagt werden, deren Druck durch einen vierten Druckmesser 42 überwacht werden kann.
Buffer container 39 can be vented by means of a vent valve 40 and can be subjected to the action of compressed air by opening a compressed air valve 41 from a compressed air source 42a for cleaning membrane filter 3. The pressure of compressed air can be monitored by a fourth pressure gauge 42.
EuroPat v2
Der Pufferbehälter 39 ist über ein Entlüftungsventil 40 entlüftbar und kann zum Zwecke der Abreinigung des Membranfilters 3 durch ein Druckluftventil 41 mit einer Druckluft beaufschlagt werden, deren Druck durch einen vierten Druckmesser 42 überwacht werden kann.
Buffer container 39 can be vented by means of a vent valve 40 and for cleaning the membrane filter 3 can be subjected to the action of compressed air through a compressed air valve 41, whose pressure can be monitored by a fourth pressure gauge 42.
EuroPat v2
Dieser Behälter 49 ist durch ein Ventil 50 entlüftbar, das durch eine Steuerung 51 gesteuert wird.
The container 49 is arranged to be ventilated by means of a valve 50 regulated by means of a control device 51.
EuroPat v2
Dieser Behälter ist durch das Ventil 50, daß von der Steuerung 51 angesteuert wird, entlüftbar.
The container 49 can be ventilated through the valve 50 which is operated by the control device 51.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß über ein von einem Magnetventil geschaltetes erstes Schaltventil Druck in einen Raum C3 zwischen einem Verdrängerkolben und einem Druckregelkolben einsteuerbar ist, und über ein vom gleichen Magnetventil geschaltetes zweites Schaltventil ein Raum C2 hinter dem Verdrängerkolben entlüftbar ist, wobei der Druckregelkolben in seiner Ausgangsstellung zur Freigabe des vollen Ventilöffnungsquerschnittes von der Druckzuleitung zur Kupplungsleitung gehalten ist.
According to the invention this problem is solved by the fact that, via a first switching valve switched by a magnetic valve, pressure can be controlled in a chamber C3 between a displacement piston and a pressure-control piston and, via a second switching valve switched by the same magnetic valve, a chamber C2 behind the displacement piston can be exhausted, the pressure-control piston being held in its initial position for releasing the full valve aperture cross section from the pressure line to the clutch line.
EuroPat v2
Dieses schnelle Zurückfahren des Verdrängerkolbens und des Regelkolbens in ihre Ausgangsstellung wird auch dadurch ermöglicht, daß der Raum hinter dem Verdrängerkolben entlüftbar ist, so daß der Verdrängerkolben gegen keinen großen Widerstand verschoben werden muß.
This quick return of the displacement piston and of the control piston, to their initial positions, is also made possible by the fact that the chamber behind the displacement piston can be exhausted so that the displacement piston does not have to be moved against any great resistance.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise kann das Magnetventil im Neutralzustand und bei geschaltetem Gang immer aktiviert sein, und das Magnetventil kann nach dem Einschalten einer neuen Kupplung noch eine bestimmte Zeit t_M6 lang aktiviert bleiben, und durch das Abschalten des Magnetventils über das erste Schaltventil kann der Raum C3 entlüftbar sein und der Raum C2 über das zweite Schaltventil mit einer Leitung C2E verbindbar sein, die über eine Blende mit der Kupplungsleitung verbunden ist.
The magnetic valve can always be advantageously activated in a neutral state and with a switched gear and the magnetic valve, after engaging a new clutch, still can remain activated for a specific time t-- M6 and by disengagement of the magnetic valve, via the first switching valve, the chamber C3 can be exhausted and the chamber C2 can be connected, by the second switching valve, with a line C2E which is connected via an orifice with the clutch line.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße druckmittelbetätigte Arbeitseinheit, ist zur Lösung der gestellten Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß pro Arbeitsraum des Zylinders lediglich je eine Leitung für das Arbeitsmedium zum Zylinder vorgesehen und die Leitungen über zumindest ein steuerbares Auslaß- bzw. Entlüfungsventil entlüftbar bzw. entlastbar sind, und daß die Ablaß-Öffnung des Arbeitszyinders freigehalten ist.
It is also characterized in that there is only one line to the cylinder per cylinder working chamber carrying the working medium, the lines may be depressurized or the pressure may be reduced by the use of at least one switchable discharge or exhaust valve, the working cylinder is designed according to at least one of the above-mentioned paragraphs and whereby its exhaust port is kept open.
EuroPat v2
Auf eine spezielle Verriegelung kann dann verzichtet werden, wenn als Federelement zur Belastung der Kurvenrolle eine Gasfeder verwendet wird, die entlüftbar ist.
A special locking can be renounced if a gas spring is used as spring element to strain the cam roller, which can be deaerated.
EuroPat v2
Entleereinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Innenraum (17) des Führungszylinders (16) gegenüber der Umgebung abgedichtet und über Kanäle (28, 30) be- und entlüftbar ist.
Emptying device according to claim 1, wherein the internal space (17) of the guide cylinder (16) is sealed off from the ambient environment and which can be pressurized and depressurized via channels (28), (30) in said pressure rod.
EuroPat v2
Der andere Arbeitsanschluß des Wegeventils ist über eine Quer- und eine Längsbohrung des Steuerkolbens entlüftbar, wobei vorteilhafterweise vorgeschlagen wird, daß die stirnseitige Auslaßöffnung dieser Längs­bohrung durch die Drosselbüchse und durch eine Drosselschraube in vorgegebener Weise abzudecken und damit zu drosseln.
The other working port of the control valve is vented via a transverse bore and longitudinal bore with the outlet of the latter throttleable by the throttle bush and a throttle screw which is rotatable relative to the throttle bush.
EuroPat v2
Der Saugnapf kann durch den Schaft der Manipulationseinrichtung, mit der er verbunden ist, beispielsweise gezielt be- und entlüftbar sein, um die Kopplung zwischen den Koppelelementen gezielt herzustellen und zu lösen.
The suction cup can, for example, be directly aerated and vented through the shaft of the manipulating device to which it is connected in order directly to establish and release the coupling between the coupling elements.
EuroPat v2
Dabei umschließt der Rollbalg 6 zusammen mit dem Balgdeckel 4 und dem Abrollkolben 2 eine Luftkammer 14, welche zum Einstellen des Niveaus eines Fahrzeugaufbaus gegenüber einem Fahrzeugfahrgestell be- bzw. entlüftbar ist.
Here, the rolling bellows 6 encloses, together with the bellows cover 4 and the rolling piston 2, an air chamber 14 which can be aerated and deaerated in order to adjust the ride height of a vehicle body in relation to a vehicle chassis.
EuroPat v2
Eine Zwischenringkammer 10 zwischen dem großdurchmessrigen Kolbenteil 13 und dem Ring 9 ist beispielsweise über einen Anschluss 16 entlüftbar.
An intermediate ring chamber 10 between the large-diameter piston member 13 and the ring 9 can be vented for instance via a connection 16 .
EuroPat v2
Die zweite Druckluftleitung 12 kann in beiden Fällen über die Bremsteuereinrichtung, in beiden Fällen über die Bremspedaleinrichtung 68 oder auch im Falle der bestimmungsgemäß funktionierenden Bremssteuereinrichtung über einen dritten Entlüftungsausgang an dieser Bremssteuereinrichtung oder anderenfalls über den zweiten Entlüftungsausgang 74 der Bremspedaleinrichtung 68 entlüftbar sein.
Air can be discharged from the second compressed air line 12 via the brake control device in both cases, via the brake pedal device 68 in both cases or, where the brake control device is functioning properly, via a third air discharge outlet 73 at the brake control device, or otherwise via the second air discharge outlet 74 of the brake pedal device 68 .
EuroPat v2
Ebenso sind die beiden Federbälge 3, 4 durch das Öffnen der zugeordneten Niveauregelventile 5, 6 unabhängig voneinander entlüftbar, wenn sich das Hauptdruckventil 10 in seiner Ruhestellung befindet, und die Hauptdruckleitung 9 demzufolge mit der Druckluftsenke 11 verbunden ist, d.h. drucklos geschaltet ist.
Likewise, the two spring bellows 3, 4 can be vented independently of one another by opening the associated level-regulating valves 5, 6 when the main pressure valve 10 is in its inactive position and the main pressure line 9 is consequently connected to the compressed air sink 11, that is, depressurized.
EuroPat v2
Ferner weist die Druckluftversorgungseinrichtung eine Steuerleitung auf, die mit dem Ausgangsanschluss des Steuerventils verbunden ist, wobei die Steuerleitung mit einem Steuereingang eines Kompressors und/oder einem Eingang eines Regenerierungsventils verbunden oder verbindbar ist, sowie eine Versorgungsleitung, über die Druckluft zu dem Eingangsanschluss des Steuerventils geführt oder führbar ist, und eine Entlüftungsleitung, die mit dem Entlüftungsanschluss des Steuerventils verbunden ist, wobei das Steuerventil über die Entlüftungsleitung entlüftbar ist.
In addition, the compressed-air supply device has a control line which is connected to the outlet connection of the control valve, wherein the control line is or can be connected to a control inlet of a compressor and/or an inlet of a regeneration valve, as well as a supply line via which compressed air is or can be guided to the inlet connection of the control valve, and a venting line which is connected to the venting connection of the control valve, wherein the control valve can be vented via the venting line.
EuroPat v2