Translation of "Entlüftungsbohrung" in English

In der Entlüftungsbohrung 36 ist eine Drossel 37 angeordnet.
A choke 37 is arranged in ventilation exhaust borehole 36.
EuroPat v2
Die Entlüftungsbohrung wird auch bei diesem Gerät durch einen axial einzupressenden Stopfen verschlossen.
Moreover, in that device the vent hole is also closed by a stopper which has to be forced into place axially.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist die Entlüftungsbohrung 15 durch das Führungsstück 24 abgedeckt.
At the same time, the venting port 15 is covered by the guide piece 24.
EuroPat v2
Eine Entlüftungsbohrung 45 führt von dem Auslaßraum 38 in die Atmosphäre.
A vent hole 45 leads from exhaust chamber 38 to atmosphere.
EuroPat v2
Die Entlüftungsbohrung ist zum erstmaligen Füllen der Druckkammer mit dem Druckmittel erforderlich.
The venting bore is only required for the initial filling of the pressurizable chamber.
EuroPat v2
Das Tauchrohr ist mit einer Entlüftungsbohrung 13 versehen.
The dip tube is provided with a vent hole 13 .
EuroPat v2
Der Druckausgleich erfolgt über die Entlüftungsbohrung 105a.
Pressure equalization takes place by way of the air vent 105a.
EuroPat v2
Am ventilseitigen Ende weist die Entlüftungsbohrung 25 ein Rückschlagventil 26 auf.
At the valve-side end the venting bore 25 has a check valve 26.
EuroPat v2
Über die Entlüftungsbohrung 27 wird dabei das Innere des Gehäuses 15 entlüftet.
The inside of housing 15 is vented through a bore 27.
EuroPat v2
Eventuelle Plastikstopfen der unteren Entlüftungsbohrung entfernen.
Remove any plastic plugs from the lower vent hole.
ParaCrawl v7.1
In der Kammerwand 4 der Vorrichtung 1 ist ferner eine Entlüftungsbohrung 32 vorgesehen.
Furthermore, a vent hole 32 is provided in the chamber wall 4 of the device 1 .
EuroPat v2
Bei einigen Ausführungsformen kann mindestens eine in den Untergrund hineinführende Entlüftungsbohrung vorliegen.
With some embodiments, at least one ventilation borehole leading into the substrate can be provided.
EuroPat v2
Im axialen Bereich der Umlenkhülse ist eine radiale Entlüftungsbohrung in dem Druckkolben ausgebildet.
In the axial area of the deflection sleeve, a radial ventilation hole is formed in the pressure piston.
EuroPat v2
Die Entlüftungsbohrung hat einen wesentlich kleineren Querschnitt als der Durchgang in der Trennwand.
The ventilation bore has a significantly smaller cross-section than the passage in the separation wall.
EuroPat v2
Ferner ist eine Entlüftungsbohrung 20a vorgesehen.
Furthermore, a ventilating bore 20 a is provided.
EuroPat v2
Eine zentrale Entlüftungsbohrung im Deckelteil 19 ist mit 23 bezeichnet.
A central vent opening 23 is in the cover part 19 .
EuroPat v2
Meist handelt es sich bei dem Entlüftungsdurchlass um eine axiale Entlüftungsbohrung der Entlüftungsschraube.
In most cases, the bleeding passage is an axial bleeding bore of the bleeding screw.
EuroPat v2
Entsprechend ist eine einen ausreichend großen Querschnitt aufweisende Entlüftungsbohrung 46 in die Tragplatte 35 eingearbeitet.
Accordingly, a vent hole 46 with a sufficiently large cross section is provided in carrier plate 35.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Entlüftungsbohrung 84 ist möglichst klein zu dimensionieren um unnötige Leckagemengen zu vermeiden.
The diameter of the venting bore 84 should be as small as possible in order to avoid unnecessary leakages.
EuroPat v2
Vom oberen, freien Ende des dritten Bohrungsabschnittes 86 führt sodann eine Entlüftungsbohrung 90 zur Atmosphäre.
A vent bore 90 extends to atmosphere from the top free end of portion 86.
EuroPat v2
Das Ende dieser Haltekraft ist durch eine im unteren Bereich gebildete Entlüftungsbohrung 67 bestimmt.
The end of this holding force is determined by a vent bore 67 formed in the lower zone.
EuroPat v2
Unmittelbar in diesem Bereich ist statt dessen eine Entlüftungsbohrung 43 im Steuerring 40 gebildet.
Instead, a venting bore 43 is formed in the control ring 40 in this region.
EuroPat v2
Der die Druckfeder 25 enthaltende Raum ist über die Entlüftungsbohrung 27 mit der Außenatmosphäre verbunden.
The space accommodating the compression spring 25 communicates with the outside atmosphere through the vent bore 27.
EuroPat v2
Dieser Ansatz 36 weist seinerseits eine Stirnwand 37 mit einer Be- und Entlüftungsbohrung 38 auf.
This attachment 36 has, in turn, a front wall 37 with a vent hole 38.
EuroPat v2
Der Rückraum (7) ist über eine nicht dargestellte Entlüftungsbohrung mit der Umgebung verbunden.
The rear space 7 is connected to the surroundings via a venting bore.
EuroPat v2
In beiden Ventilhülsen 6 und 9 sind außerdem eine Entlüftungsbohrung 14 und eine Entlüftungsnut 15 eingearbeitet.
In addition, a ventilation bore 14 and a ventilation groove 15 are incorporated into the two valve sleeves 6 and 9.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Federkammer (6) mit einer Entlüftungsbohrung (9) versehen ist.
The spring chamber 6 is expediently fitted with a venting bore 9.
EuroPat v2
Von der Gaszuführungsbohrung 44 geht eine Entlüftungsbohrung 54 ab, die gleichfalls ein Ventil enthält.
A bleeder borehole 54, which likewise contains a valve, leads away from the gas feed borehole 44.
EuroPat v2
In dem Zylinderteil 105 befindet sich die Entlüftungsbohrung 105a, die ein Verbindung zur Außenluft herstellt.
The vent hole 105a located in the section 105b of the cylinder part 105.
EuroPat v2