Translation of "Entlüftungsloch" in English

Das Entlüftungsloch interagiert mit einem über dem Kniegassack angeordneten Beifahrergassack.
The vent hole interacts with a passenger airbag disposed above the knee airbag.
EuroPat v2
Im Boden des Gehäuses 17 ist ein Entlüftungsloch 20 vorgesehen.
A venting hole 20 is provided in the base of the housing 17 .
EuroPat v2
Ein weiteres Entlüftungsloch ist im Kontaktbereich der beiden Verbinderteil in der Überwurfmutter angeordnet.
A further ventilation opening is arranged in the union nut, in the contact zone of the two connector parts.
EuroPat v2
Die Entlüftungsöffnung ist beispielsweise ein Entlüftungsloch.
The vent opening is for example a vent hole.
EuroPat v2
Beim Befüllen entweicht die Luft aus dem Inneren der Hybridisierungskammer durch ein Entlüftungsloch.
During filling, the air escapes out of the interior of the hybridization chamber through a ventilation hole.
EuroPat v2
Zur Entlüftung kann sich ein Entlüftungsloch 23 in dem gebogenen Rohr 21 befinden.
For venting purposes, a vent hole 23 can be provided in the bent tube 21 .
EuroPat v2
Die dabei verdrängte Luft entweicht durch das Entlüftungsloch in der inneren Abschlußplatte und die Entlüftungsbohrung.
The air displaced thereby escapes through the vent hole in the inner end plate and through the vent bore.
EuroPat v2
Auch das in Figur 5 dargestellte Zwischenprodukt 1a könnte ein Entlüftungsloch 2m aufweisen.
Also the intermediate product 1 a illustrated in FIG. 5 could have a venting hole 2 m.
EuroPat v2
Das Brett hat eine einfache I2C-Schnittstelle und ein Entlüftungsloch für die Befestigung es zu Ihrem Projekt.
The board has a simple I2C interface and a mounting hole for attaching it to your project.
ParaCrawl v7.1
Das Entlüftungsloch aus Edelstahl und der humanisierte Griff halten hohen Temperaturen und einer komfortablen Hand stand.
The stainless steel venting hole and the humanized handle are designed to withstand high temperature and comfortable hand.
ParaCrawl v7.1
Um die Ausbildung von Gaspolstern an der Rückseite des Kolbens 7 zu vermeiden ist in dem Zylindergehäuse ein Entlüftungsloch 26 vorgesehen.
So as to avoid formation of a gas cushion on the rear side of the piston 7, there is provided in the cylinder housing a venting hole 26.
EuroPat v2
Mit dem Gegenstand der Erfindung wird der Vorteil erzielt, daß unter die Isolierkappe eingewanderte Gasblasen durch das Entlüftungsloch entweichen können, so daß auch die obere Stirnkontaktschicht des Kondensators vollständig von Isolieröl bedeckt ist.
The subject matter of the invention achieves the advantage by permitting gas bubbles which have migrated under the insulating cap to escape through the aeration hole so that the upper end contact layer of the capacitor is completely covered by insulating oil.
EuroPat v2
Mit 70 ist ein Entlüftungsloch für das Gefäss 7 und mit 100 sind Entleerungslöcher für die Behandlungsschale 1 bezeichnet.
An air vent for the vessel 7 is designated by 70; the processing dish 1 can be emptied of liquid through discharge outlets 100.
EuroPat v2
Wie aus Figur 4 ersichtlich ist, besitzt das Umformwerkzeug 5 an der Oberseite ein Entlüftungsloch 12, damit die beim Umformen komprimierte Luft entweichen kann.
As is apparent from FIG. 4, the forming tool 5 has an air hole 12 in its top side, so that air compressed in the forming can escape.
EuroPat v2
Es sind auch schon Haltevorrichtung für die erwähnten Bauteile bekannt geworden, bei denen der Druckaufbau und -abbau über einen Schalter im Handgriff bzw. ein Entlüftungsloch, das von einem Finger der Bedie­nungsperson geöffnet und geschlossen wird, betätigt werden.
Holding devices for the abovementioned components have also become known, in which the increase and decrease of pressure is initiated via a switch in the handle or an air escape opening which is opened and closed by the operator.
EuroPat v2
Hierzu besitzt die innere Abschlußplatte ein vorzugsweise zentrisch angeordnetes Entlüftungsloch, welches mit einer Entlüftungsbohrung in dem Holzbauteil in Verbindung steht.
For this purpose the inner end plate has a preferably central vent hole which communicates with a vent bore in the wooden building component.
EuroPat v2
Die dabei verdrängte Luft entweicht durch das Entlüftungsloch 10 in der inneren Abschlußplatte 5 und die daran anschließende Entlüftungsbohrung 4 in dem Holzbalken.
The air displaced thereby escapes through vent hole 10 in inner end plate 5 and adjacent vent bore 4 in the wooden beam.
EuroPat v2
Auf der Hubbegrenzungsplatte 40 sind verteilt Überströmkanäle 23" vorgesehen, die ein Durchströmen der Dämpfungsflüssigkeit 17 unter Drosselung erlauben, so daß eine Schwingungsdämpfung durch diese Überströmkanäle 23" und zusätzlich noch durch die durch das Entlüftungsloch 15 durchtretende Luft erfolgt.
Overflow conduits 23" are provided distributed on the stroke limiting plate 40, enabling the damping fluid 17 to flow through in a throttled manner, so that an oscillation damping is effected by means of these overflow conduits 23" and additionally by means of the air entering through the vent hole 15.
EuroPat v2
Danach kann das Implantationsmaterial nach Entfernen der als Entlüftungsloch dienenden engen Auslaßkanüle durch einen ausreichend weiten Auslaßkanal aus der Spritze herausgepreßt und in den Körper eingebracht werden.
After removal of the narrow hollow outlet needle serving as the venting hole, the implantation material can be forced out of the syringe through a sufficiently wide outlet cannula and introduced into the body.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das Gewinde derart ausgebildet, dass der Ultraschall-Wandler in eine schon am Pumpengehäuse vorhandenen Öffnung, beispielsweise ein Entlüftungsloch, mit entsprechendem Gegengewinde eingeschraubt werden kann.
It is especially preferred that the thread be designed in such a way that the ultrasonic transducer can be screwed into an opening already present on the pump housing, for example a vent hole, with a corresponding mating thread.
EuroPat v2
In der EP 1 279 565 A1 ist eine gattungsgemäße Insassenschutzeinrichtung mit einem Kniegassack gezeigt, bei dem ein Entlüftungsloch in einem oberen Endabschnitt vorgesehen ist.
In EP 1 279 565 A1 a generic occupant protection device comprising a knee airbag is shown in which a vent hole is provided in an upper end portion.
EuroPat v2
Das Entlüftungsloch 59 bildet gleichzeitig ein Strömungshindernis, durch das die Strömung längs des Kapillarkanals gestoppt und dadurch verhindert wird, daß die Probenflüssigkeit in den benachbarten Kapillarsensor eindringen kann.
In one embodiment, vent holes 59 simultaneously form flow obstructions, by which the flow along the capillary channel 15 of each biosensor 14 is stopped and the sample liquid 19 is prevented from penetrating into the neighboring capillary biosensor 14 .
EuroPat v2
Das bei der fertiggestellten Aufsteckbürste 14 geöffnete Entlüftungsloch 112 befindet sich in Längsrichtung in einem Abstand von 25 mm bis 35 mm, vorzugsweise von 28 mm bis 32 mm vom aufsteckseitigen Ende der Aufsteckbürste 14 entfernt.
The vent hole 112, opened in the finished plug-on brush 14, is located, in the longitudinal direction, at a distance of 25 mm to 35 mm, preferably of 28 mm to 32 mm, from the plug-on side end of the plug-on brush 14 .
EuroPat v2
Das verbleibende unterseitige Entlüftungsloch 112 wird nicht mit weichelastischem Material überdeckt und dient dem Entweichen von Luft beim Einführen der Abtriebsachse 30 sowie dem Durchspülen der Achsaufnahme 106 mit Flüssigkeit zu Reinigungszwecken.
The remaining underside vent hole 112 is not covered with soft-elastic material and serves for the escape of air during the introduction of the output shaft 30 and the flushing through the shaft receptacle 106 with liquid for cleaning purposes.
EuroPat v2
Besonders deutlich ist in dieser Darstellung auch die Achsaufnahme 106 sowie das nicht überdeckte Entlüftungsloch 112 sichtbar.
The shaft receptacle 106 and the vent hole 112, not covered, can also be seen particularly clearly in this illustration.
EuroPat v2