Translation of "Entlastungsfläche" in English
Die
Forderung
nach
ausreichender
offener
Entlastungsfläche
mindert
zusätzlich
die
Gasdruchtrittsgeschwindigkeit
im
ExpTosionsfall.
The
requirement
for
an
adequate
open
relief
surface
also
serves
to
reduce
the
gas
through-flow
velocity
should
an
explosion
occur.
EUbookshop v2
Zur
Entlastung
der
Turbine
ist
eine
unterteilte
Entlastungsfläche
zwischen
der
Vorwärtsturbine
und
einem
Wellenlager
vorgesehen.
To
relieve
the
load
on
the
turbine,
a
divided
load-relief
surface
is
provided
between
the
forward
turbine
and
a
shaft
bearing.
EuroPat v2
In
der
Mittelstellung
bei
a
=
0
liegt
ein
äußerer
Teil
der
Lagerfläche
5
am
Gehäuse
6
über
den
gesamten
Umfang
frei,
so
daß
die
Entlastungsfläche
auf
der
oberen
Stirnfläche
8
des
Führungskörpers
2
in
der
gleichen
Weise
von
Druck
beaufschlagt
wird
wie
in
der
maximalen
Schwenkstellung
nach
Fig.
In
the
central
position
at
a=0,
an
outer
part
of
the
bearing
face
5
on
the
housing
6
is
exposed
over
the
entire
circumference,
so
that
the
relief
face
on
the
upper
end
face
8
of
the
guide
body
2
is
subjected
to
the
pressure
pB
in
the
same
way
as
in
the
maximum
swivelling
position
according
to
FIG.
EuroPat v2
Wesentlich
ist,
daß
die
hydraulisch
wirksame,
durch
den
Durchmesser
de
bestimmte
Entlastungsfläche
vorhanden
ist,
die
während
der
Schwenkbewegung
des
Kolbens
die
Lagerfläche
5
am
Gehäuse
schneidet.
The
essential
requirement
is
the
presence
of
the
hydraulically
effective
relief
face,
determined
by
the
diameter
de,
which
face
intersects
the
bearing
face
5
on
the
housing
during
the
swivelling
motion
of
the
piston.
EuroPat v2
Bei
dieser
Bauweise
gilt
die
gleiche
Bedingung,
wonach
die
Ebene
der
Entlastungsfläche
de
nur
im
Bereich
der
Lagerschale
5
am
Gehäuse
6
verschwenkbar
ist
und
nicht
darüber
hinaus.
In
the
case
of
this
design,
the
same
condition
applies,
that
the
plane
of
the
relief
face
de
can
be
swivelled
only
in
the
area
of
the
bearing
shell
5
on
the
housing
6
and
not
beyond
it.
EuroPat v2
Bei
einem
entlasteten
Ventil
werden
die
auf
den
Kegel
lastenden
Kräfte
durch
Vor-
oder
Hinterdruck
über
eine
gleich
große
Entlastungsfläche
kompensiert.
On
a
released
valve
the
forces
acting
on
the
cone
are
compensated
on
an
equally
sized
release
surface
owing
to
the
inlet
and
outlet
pressure.
ParaCrawl v7.1
Der
Längsschieber
68
weist
eine
Rückstellflächen
69,
eine
ringförmige
Entlastungsfläche
84
und
eine
Steuerfläche
70
auf.
The
longitudinal
slide
68
comprises
a
resetting
face
69,
a
ring-shaped
relief
face
84
and
a
control
face
70
.
EuroPat v2
Ebenfalls
der
Steuerfläche
70
entgegengerichtet
ist
die
flächenkleinere
Entlastungsfläche
84,
die
konstant
über
eine
radiale
Bohrung
37
und
eine
auf
dem
Drehschieber
2
angeordnete
Umfangsnut
32
mit
der
Tankleitung
15
verbunden
ist.
Also
arranged
opposite
the
control
face
70
is
the
smaller-area
relief
face
84
that
is
connected
constantly
to
the
tank
line
15
via
a
radial
bore
37
and
a
circumferential
groove
32
that
is
arranged
on
the
rotary
slide
2
.
EuroPat v2