Translation of "Entlastungskolben" in English

In diesen Fällen greift man zu einem sogenannten Entlastungskolben.
Recourse is made in these cases to a so-called balancing piston.
EuroPat v2
Der Entlastungskolben 6 ist fest auf der Welle 1 angeordnet.
The balancing piston 6 is arranged fixed on the shaft 1.
EuroPat v2
Dabei kann der Entlastungskolben trotz stabiler Ausführung eine geringe Masse aufweisen.
Despite its stable embodiment, the pressure-relief piston can have a low mass.
EuroPat v2
In diesem Fall dienen sich Kolbenstange 6 und Entlastungskolben 7 gegenseitig als Lauffläche.
In this instance, the piston rod 6 and pressure-relief piston 7 serve as reciprocal bearing surfaces.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Entlastungsanordnung benötigt lediglich einen radialen Ringspalt zwischen dem Entlastungskolben und dem Drosselring.
The balancing arrangement according to the invention requires only a radial annular gap between the balancing piston and the porting ring.
EuroPat v2
Kontakt zwischen dem Ring und dem Entlastungskolben soll während des Betriebs normalerweise nicht auftreten.
Contact between the ring and the balancing piston is normally not to occur during operation.
EuroPat v2
In das zweite Laufrad (8b) ist ein Entlastungskolben (15) integriert.
The dummy piston 15 is integrated within the second impeller 8b.
EuroPat v2
Durch den beweglichen Entlastungskolben 7 sind der Unterraum 9 und der Entlastungsraum 8 volumenmäßig aneinander gekoppelt.
The subspace 9 and the pressure-relief chamber 8 are volumetrically coupled to each other by the movable pressure-relief piston 7 .
EuroPat v2
Pumpen mit Drücken über 40 bar (Typenreihe MKE) sind zusätzlich mit einem Entlastungskolben ausgerüstet.
Pumps with pressures exceeding 40 bars (series MKE) are additionally equipped with a balance drum.
ParaCrawl v7.1
Der Entlastungskolben ist ein Stufenkolben dessen dickerer Kolbenabschnitt in einer Zylinderbohrung geführt ist und eine Ringnut aufweist, die eine Dichtung aufnimmt.
The pressure relief piston is a stepped piston whose larger piston section is guided in a cylinder bore and is provided with a circular groove that accepts a seal.
EuroPat v2
Durch die Verwendung der Dichtung am Entlastungskolben kommt es jedoch zu reibungsbedingten Beeinträchtigungen wie Hysterese und "schwammiges" Ansprechverhalten.
By the use of the seal on the pressure relief piston, however, detrimental effects occur due to friction such as hysteresis and spongy brake response.
EuroPat v2
Das Innengehäuse (17) ist ungeteilt und in das zweite Laufrad (8a) ist ein Entlastungskolben (15) integriert.
The inner housing 17 is unbladed, and a the dummy piston 15 is integrated within the second impeller 8a.
EuroPat v2
Der Entlastungskolben selbst kann als Teil der Pumpenrotorwelle ausgebildet oder als separater Teil mit der Rotorwelle starr verbunden sein.
Likewise, the dummy piston can be a part of the rotor shaft or a separate part which is rigidly secured to the shaft.
EuroPat v2
Die Druckverhältnisse im Bereich der Axialschub-Ausgleichs­vorrichtung sind in der Flüssigkeit derart, dass im Be­triebszustand ständig Arbeitsflüssigkeit vom Pumpenrad-­Seitenraum zum und durch den Spalt zwischen Büchse und Entlastungskolben fliesst.
During operation, the pressure relationships in the liquid near the equalizer are such that the working liquid flows continuously from a rotor side chamber into and through the gap between the sleeve and the dummy piston.
EuroPat v2
Funktionell hat man nun nämlich quasi die Möglichkeit, die Pumpe mit mindestens zwei unterschiedlichen Entlastungskolben verschiedener Länge zu betreiben.
Functionally one namely now quasi has the option of operating the pump with at least two different balance drums of different length.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders vorteilhaft, dass die vom Entlastungskolben generierte Axialschubentlastung, wenn überhaupt, zumindest keine wesentliche Reduzierung erfährt, sodass keine grössere Belastung von dem Axiallager der Welle aufgenommen werden muss.
In this connection it is particularly advantageous that the relief of axial thrust generated by the balance drum, if at all, does not substantially experience a reduction, such that no larger loads have to be absorbed by the axial bearing of the shaft.
EuroPat v2
Bei der Ausgestaltung der Entlastungskolben kommt den geometrischen Abmessungen eine sehr wichtige Bedeutung zu, insbesondere dem Durchmesser und der axialen Länge des Rotors und dem Spiel zwischen Rotor und Stator, welches die Breite des Entlastungskanals in radialer Richtung bestimmt.
Having regard to the design of the balance drum, a very important role is given to the geometric dimensions, in particular to the diameter and the axial length of the rotor and to the clearance between the rotor and the stator which determines the width of the relief passage in the radial direction.
EuroPat v2
Mit dem Entlastungskolben 6 wird eine Kraft in axialer Richtung erzeugt, welche entgegengesetzt gerichtet ist zur der axialen hydraulischen Kraft, die von den Laufrädern 7 beim Fördern des Fluids generiert wird.
A force is generated in the axial direction by means of the balance drum 6 which is directed opposite to the axially hydraulic force that is generated by the impellers 7 on a conveyance of the fluid.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Pumpe und insbesondere der Entlastungskolben in einfacher Weise auch an starke Änderungen in der Viskosität des Fluids anpassbar.
In this way the pump and, in particular the balance drum, can be adapted in a simple manner also with respect to strong changes in the viscosity of the fluid.
EuroPat v2
Der Entlastungskolben ist einenends dem Druck im Vorratsbehälter ausgesetzt und kann anderenends dem Druck in der Druckstufe ausgesetzt werden.
The pressure relief piston is subject at one end to the pressure in the reservoir and can be subject at its other end to the pressure in the pressure chamber.
EuroPat v2
In der bekannten Anordnung wird diese von dem Entlastungskolben 6 und dem feststehenden Gehäuseteil 7 gebildet, die über einen zylindrischen Drosselspalt 8 zusammenwirken.
In the known arrangement, said balancing piston device is formed by the balancing piston 6 and the fixed housing part 7, which cooperate via a cylindrical choke gap 8.
EuroPat v2