Translation of "Entleerung des magens" in English
Der
Mechanismus
der
Blutzuckersenkung
geht
auch
mit
einer
leicht
verlangsamten
Entleerung
des
Magens
einher.
The
mechanism
of
blood
glucose
lowering
also
involves
a
minor
delay
in
gastric
emptying.
ELRC_2682 v1
Der
Mechanismus
der
Blutzuckersenkung
geht
auch
mit
einer
leicht
verlangsamten
Entleerung
des
Magens
in
der
frühen
postprandialen
Phase
einher.
The
mechanism
of
blood
glucose
lowering
also
involves
a
minor
delay
in
gastric
emptying
in
the
early
postprandial
phase.
ELRC_2682 v1
Lixisenatid
verzögert
die
Entleerung
des
Magens,
sodass
die
mit
der
Nahrung
aufgenommene
Glukose
langsamer
in
den
Blutkreislauf
gelangt.
Lixisenatide
slows
gastric
emptying
thereby
reducing
the
rate
at
which
meal-derived
glucose
appears
in
the
circulation.
ELRC_2682 v1
Exenatid
verlangsamt
die
Entleerung
des
Magens
und
reduziert
dadurch
die
Geschwindigkeit,
in
der
mit
der
Nahrung
aufgenommene
Glucose
in
die
Blutbahn
gelangt.
Exenatide
slows
gastric
emptying
thereby
reducing
the
rate
at
which
meal-derived
glucose
appears
in
the
circulation.
ELRC_2682 v1
Die
kleinen
Granulatkörner
sind
so
beschaffen,
dass
sie
sich
der
Störung
der
Entleerung
des
Magens
großer
Partikel
entziehen.
The
small
granules
are
designed
to
escape
the
restriction
on
gastric
emptying
of
large
particles.
ELRC_2682 v1
Daher
sollte
es
aufgrund
der
verlangsamten
Entleerung
des
Magens
nicht
mehr
angewendet
werden,
um
Erkrankungen
wie
Verdauungsstörungen,
Sodbrennen
und
Säurereflux
oder
chronische
(langfristige)
Erkrankungen
zu
behandeln.
Therefore,
it
should
no
longer
be
used
to
treat
conditions
such
as
indigestion,
heartburn
and
acid
reflux,
or
chronic
(long-term)
disorders
due
to
slow
emptying
of
the
stomach.
ELRC_2682 v1
Die
im
Magen
durch
den
Zerfall
freigewordenen
Mikrosphären
"fliessen"
sozusagen
fortlaufend
in
den
Darm
hinüber,
weitgehend
unabhängig
von
der
zeitweise
erfolgenden
Entleerung
des
Magens,
und
entfalten
ihre
Retardwirkung
während
der
ganzen
Transitdauer.
The
microspheres
which
are
released
in
the
stomach
by
the
disintegration,
continuously
"flow"
into
the
intestine
in
a
manner
which
is
to
a
large
extent
independent
from
the
periodical
evacuation
of
the
stomach,
and
theydisplay
their
delayed
action
over
the
whole
passage
duration.
EuroPat v2
Aus
den
aufgefangenen
Mengen
an
Mageninhalt
wird
diejenige
Zeitspanne
berechnet,
innerhalb
welcher
eine
50
%-ige
Entleerung
des
Magens
stattfindet.
From
the
collected
amounts
of
stomach
contents,
the
time
within
which
50%
emptying
of
the
stomach
takes
place
was
calculated.
EuroPat v2
Die
Zeit
für
eine
50
%-ige
Entleerung
des
Magens
verringerte
sich
von
46
min.
bei
einer
Kontrolltiergruppe
auf
27
min.
bei
Tieren,
welche
die
Testsubstanz
erhalten
hatten.
The
time
for
50%
emptying
of
the
stomach
was
reduced
from
46
minutes
in
a
control
animal
group
to
27
minutes
in
animals
which
had
received
the
test
substance.
EuroPat v2
Während
in
der
ersten
Gruppe
bei
42,1
Prozent
der
Teilnehmer
sogar
mehr
als
75
Minuten
bis
zur
vollständigen
Entleerung
des
Magens
vergingen,
dauerte
der
Vorgang
in
der
Parkinson-Gruppe
bei
nur
15,2
Prozent
so
lange.
While
gastric
emptying
took
more
than
75
minutes
for
42.1
percent
of
the
people
in
the
first
group,
the
same
came
only
true
of
15.2
percent
of
those
in
the
Parkinson's
group.
ParaCrawl v7.1
Ingwer
beschleunigt
die
Entleerung
des
Magens
durch
verbesserte
Verdauungseigenschaften,
was
die
Unannehmlichkeiten
und
die
Wahrscheinlichkeiten
von
Übelkeit
verhindern
kann.
Ginger
speeds
up
the
emptying
of
the
stomach
through
its
digestive
properties,
which
can
prevent
the
discomfort
and
probability
of
nausea.
ParaCrawl v7.1
Arzneimittel
zur
Magenmotilität
verbessern
wird
verwendet,
um
verzögerte
Entleerung
des
Magens
überwunden
werden,
erhöhen
Magen
und
Darm-Motilität
und
verhindern
somit
Reflux.
Medicines
to
enhance
gastric
motility
will
be
used
to
overcome
delayed
emptying
of
stomach,
increase
stomach
and
gut
motility
and
thus
prevent
reflux.
ParaCrawl v7.1
Das
Medikament
fördert
die
Entleerung
des
Magens,
da
es
die
Wände
des
Magenorgans
nicht
entspannt
und
den
antralen
Teil,
den
oberen
Bereich
des
Dünndarms,
stimuliert.
The
drug
promotes
the
emptying
of
the
stomach,
since
it
does
not
relax
the
walls
of
the
gastric
organ
and
stimulates
the
antral
part
of
it,
the
upper
region
of
the
small
intestine.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
herkömmlichen
Sportgetränk
muss
die
Kohlenhydratkonzentration
relativ
niedrig
bleiben,
da
eine
höhere
Konzentration
die
Entleerung
des
Magens
verlangsamt.
In
a
conventional
sports
drink,
the
carbohydrate
concentration
must
remain
relatively
low,
because
a
higher
concentration
slows
the
emptying
of
the
stomach.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
besteht
in
der
Entleerung
des
Magens
Inhalte,
die
Korrektur
der
Stoffwechselstörung,
die
Zunahme
der
Diurese.
The
treatment
consists
of
evacuation
of
the
stomach
contents,
the
correction
of
metabolic
disorder,
the
increase
in
diuresis.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Einnahme
von
Pentasa
sollen
Sie
mit
Ihrem
Arzt
sprechen,
wenn
Sie
Lebererkrankung,
Leberversagen,
Leberzirrhose,
Nierenerkrankungen,
Niereninsuffizienz,
Herzinsuffizienz,
Pylorusstenose,
langsame
Entleerung
des
Magens,
Morbus
Crohn,
irgendwelche
Allergien
haben.
Before
taking
Pentasa
you
should
talk
with
your
doctor
if
you
have
liver
disease,
liver
failure,
cirrhosis,
kidney
disease,
kidney
failure,
congestive
heart
failure,
pyloric
stenosis,
slow
emptying
of
stomach,
Crohn's
disease,
any
allergies.
ParaCrawl v7.1
Patienten,
die
an
diabetischer
Gastroparese
(langsame
Entleerung
des
Magens)
leiden,
werden
diese
Droge
gegeben,
die
Erbrechen,
Sodbrennen
und
Appetitverlust,
der
durch
diesen
Zustand
verursacht
zu
behandeln.
Patients
suffering
from
diabetic
gastroparesis
(slow
emptying
of
the
stomach)
are
given
this
drug
to
treat
the
vomiting,
acid
indigestion
and
appetite
loss
caused
by
this
condition.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
diabetischer
Gastroparese
(langsame
Entleerung
des
Magens)
leiden,
werden
diese
Droge
gegeben,
die
Erbrechen,
Sodbrennen
und
Appetitverlust
durch
diesen
Zustand
verursacht
zu
behandeln.
Patients
suffering
from
diabetic
gastroparesis
(slow
emptying
of
the
stomach)
are
given
this
drug
to
treat
the
vomiting,
acid
indigestion
and
appetite
loss
caused
by
this
condition.
ParaCrawl v7.1
Zuweilen
kann
es
jedoch
bei
Magenerhalt
nach
der
Operation
zu
einer
verzögerten
Entleerung
des
Magen
kommen.
However,
in
some
cases,
the
preservation
of
the
stomach
can
result
in
delayed
gastric
emptying
after
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Einige
Faktoren,
die
zur
Entwicklung
der
GDV
dazu
beitragen
werden,
gehören
der
Einnahme
großer
Mengen
von
Nahrung
oder
Wasser,
verzögerte
Entleerung
des
Magen-Darm-Systems,
und
zu
viel
Aktivität
nach
dem
Essen.
Some
factors
that
are
believed
to
contribute
to
the
development
of
GDV
include
ingestion
of
excessive
amounts
of
food
or
water,
delayed
emptying
of
the
gastrointestinal
system,
and
too
much
activity
after
eating.
ParaCrawl v7.1