Translation of "Entleerungshahn" in English
Ebenso
kann
ein
separater
Entleerungshahn
verlorengehen
und
im
entscheidenden
Moment
fehlen.
A
separate
tap
can
also
become
lost
and
be
missing
at
an
important
moment.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
daß
der
Entleerungshahn
selbst
eine
Entlüftungseinrichtung
aufweist.
It
is
also
possible
for
the
tap
itself
to
have
a
vent
mechanism.
EuroPat v2
Sobald
der
Griff
26
etwas
im
Gegenuhrzeigersinn
zurückgedreht
wird,
wird
der
Entleerungshahn
15
wieder
geschlossen.
As
soon
as
the
grip
26
is
rotated
back
somewhat
in
a
counterclockwise
direction,
the
tap
15
is
once
more
closed.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Entleerungshahn
besitzt
den
Vorteil,
daß
derselbe
schon
vom
Hersteller
am
Flüssigkeitsbehälter
angebracht
wird,
so
daß
zum
Verbrauch
des
Inhaltes
keine
weiteren
Vorarbeiten
mehr
notwendig
sind.
The
tap
in
accordance
with
the
invention
has
the
advantage
that
it
is
already
mounted
to
the
liquid
container
by
the
manufacturer
so
that
no
additional
preparations
are
required.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
ist,
daß
es
bei
Getränkedosen,
die
mit
den
bekannten
Belüftungsventilen
und
einem
seitlichen
Entleerungshahn
ausgestattet
sind
nicht
möglich
ist
eine
Zapfarmaturen
mit
Anstechrohr
zu
verwenden.
It
is
a
further
disadvantage
that,
in
the
case
of
drink
cans
which
are
equipped
with
known
aeration
valves
and
a
lateral
emptying
cock,
it
is
not
possible
to
use
a
dispensing
fitting
with
a
tapping
pipe.
EuroPat v2
Sobald
der
Griff
in
Richtung
zum
Flüssigkeitsbehälter
geschoben
wird,
wird
der
Entleerungshahn
4
geschlossen,
wenn
das
hintere
Ende
des
Innenrohres
5
die
Einlaßöffnung
43
bzw.
10
überfährt.
When
the
grip
is
pushed
towards
the
liquid
container,
the
tap
4
is
closed
as
soon
as
the
back
end
of
the
inner
tube
5
passes
over
the
inlet
openings
43
and
10
.
EuroPat v2
Die
Entleerung
erfolgt
über
einen
Entleerungshahn,
der
problemlos
vom
oberen
Rand
des
Verteilerkübels
betätigt
werden
kann.
Emptying
occurs
by
means
of
an
evacuation
cock,
which
can
be
handled
easily
from
the
upper
rim
of
the
mobile
dispersion
hoppit.
ParaCrawl v7.1