Translation of "Entlegene gebiete" in English

Es wurden zwei verschiedene Definitionen für entlegene Gebiete vorgeschlagen.
Two different definitions of remote areas are proposed.
Europarl v8
Können Kuriere in entlegene Gebiete liefern?
Can couriers deliver to remote areas?
CCAligned v1
Die letztgenannten Einheiten in entlegene Gebiete verteilt.
The latter units are distributed to remote areas.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von zwei Wochen nach der Empfangsantenne wird in entlegene Gebiete migriert werden.
Within two weeks of receiving antenna will be migrated to remote areas.
ParaCrawl v7.1
Empfohlene Ausrüstung in entlegene Gebiete sollten in einer mobilen Rucksack befinden:
Recommended equipment to remote areas should be located in a mobile backpack:
CCAligned v1
Bei Lieferungen in entlegene Gebiete dauert es erfahrungsgemäßetwas länger.
Deliveries in remote regions take as experience shows 1-2 days longer.
ParaCrawl v7.1
Ist es sicher, in entlegene Gebiete Australiens zu reisen?
Is it safe to travel in remote areas of Australia?
ParaCrawl v7.1
Jetzt können auch weitläufige und entlegene Gebiete mit Proben überwacht werden.
It is now possible to supervise spacious and outlying areas with samples.
ParaCrawl v7.1
Schon eine Tagestour führt oft in entlegene Gebiete.
Even a day trip can lead to remote areas.
ParaCrawl v7.1
Können Kuriere an entlegene Gebiete liefern?
Can couriers deliver to remote areas?
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen sind wirklich ganz entlegene Gebiete oder noch nicht erschlossene Regionen.
Exceptions are really remote areas or non-accessed regions only.
ParaCrawl v7.1
Bei Touren in entlegene Gebiete gehören GPS und ein Satellitentelefon zur unserer Standardausrüstung.
GPS and satellite telephone are standard equipment for tours in remote areas.
ParaCrawl v7.1
Es ist unser Erfolg, wenn künftig Raumordnung, entlegene Gebiete und Inseln stärker beachtet werden.
It will be thanks to us if more attention is paid in future to land-use planning, to remote regions and islands.
Europarl v8
Diese Bestimmungen haben große Bedeutung für entlegene Gebiete und für die Randregionen der Gemeinschaft.
These provisions are very important for remote areas and for peripheral regions of the Community.
TildeMODEL v2018
Oft handelt es sich um entlegene Gebiete mit wenig wirtschaftlichen Alternativen, insbesondere außerhalb des Mittelmeerraums.
They often are remote areas with few economic alternatives, in particular for those outside of the Mediterranean.
TildeMODEL v2018
Änderung 9 bietet Möglichkeiten für Flexibilität in Bezug auf traditionelle Produktionsmethoden und entlegene Gebiete.
Amendment 9 offers possibilities for granting flexibility for traditional methods of production and for remote areas.
TildeMODEL v2018
Es können dadurch auch Kleinkraftwerke für entlegene Gebiete mit einem relativ geringen Kostenaufwand verwirklicht werden.
Such a water turbine construction makes it possible to provide even small power plants for remote areas at relatively low cost.
EuroPat v2
Das Breitbandnetz wird – möglicherweise mit Unterstützung der Strukturfonds – auf entlegene Gebiete ausgedehnt.
Cyprus infrastructure is being extended to remote areas, possibly with funding from the Structural Funds.
EUbookshop v2
Intensive Skandinavienreisen (seit Jahrzehnten) ziehen mich meist in entlegene Gebiete mit purer Natur.
Intensive travels through Scandinavia (over decades) mostly draw me to remote areas with pure nature.
CCAligned v1
Lieferung in entlegene Gebiete und Inseln ist ausgeschlossen, und immer auf individuelle Quote basiert.
Delivery to remote areas and islands is excluded, and always based on custom quota.
ParaCrawl v7.1
Liefern Sie in entlegene Gebiete?
Do you ship to remote areas?
CCAligned v1
Sich einfach ziehen lassen, keine Angst oder Sorgen wegen Strömung und entlegene Gebiete entdecken.
Have yourself simply drag, no fear or worry about current and discover remote areas.
ParaCrawl v7.1
Viele Straßen sind jetzt unpassierbar, und einige entlegene Gebiete sind nur per Hubschrauber erreichbar.
Many roads are now impassable and some remote areas can only be reached by helicopter.
ParaCrawl v7.1
Ist es ok für Sie durch entlegene Gebiete oder durch afrikanische Dörfer zu fahren?
Are you ok driving in remote areas or through African villages?
ParaCrawl v7.1
Weitere Ausnahmebestimmungen wurden für entlegene ländliche Gebiete sowie Inseln, wie in meinem eigenen Wahlkreis Orkney und Shetland, festgelegt, wo längere Transportzeiten unvermeidlich sind.
Special derogations were also permitted for remote rural areas and islands, like Orkney and Shetland in my own constituency, for instance, where longer journey times are unavoidable.
Europarl v8
Dies gilt vor allem für die Krise auf dem Weizenmarkt, die in den letzten Monaten zu einem derartigen Preisverfall geführt hat, dass die Kosten nicht mehr gedeckt werden konnten, und in vielen Regionen Europas gibt es für das aktuelle Jahr eine Reduzierung der Aussaat um etwa 30 %, was insbesondere für entlegene Gebiete gilt, die nur begrenzte Möglichkeiten für Alternativen haben.
In particular, the crisis that has been affecting wheat in recent months has now brought prices down to the point where they are too low to cover costs and, in many regions of Europe, there is a reduction in the areas sown for the current year, which should be 30%, especially in remote areas that have limited possibilities in terms of alternative usage.
Europarl v8
Auf welche Weise beabsichtigt die Kommission, die Beihilfen für ländliche und entlegene Gebiete zu vereinfachen, effektiver zu gestalten und aufzustocken und zugleich den bürokratischen Aufwand zu verringern und den unnötigen Geldkreislauf zu vermeiden?
How will the Commission simplify, streamline and strengthen measures to assist sparsely populated areas and the peripheral regions, cut red tape and prevent situations where money is given with one hand and taken away with the other?
Europarl v8
Es gibt entlegene Gebiete des Atlantiks, die schwer zugänglich sind, da sie in großer geografischer Entfernung vom europäischen Kontinent liegen.
There are remote regions of the Atlantic that are difficult to access, being at a great physical distance from continental Europe.
Europarl v8

Related phrases