Translation of "Entliehen" in English
Der
Begriff
mainstreaming
,
der
ökologischen
Terminologie
entliehen,
ist
unglücklich.
The
term
"mainstreaming'
,
taken
from
the
terminology
of
ecologists,
is
unfortunate.
Europarl v8
Der
Bandname
ist
dem
gleichnamigen
Titel
eines
Films
von
Lars
von
Trier
entliehen.
The
band's
name
was
borrowed
from
the
title
of
the
movie
“The
Element
of
Crime”
by
Lars
von
Trier.
Wikipedia v1.0
Die
Banknoten
wurden
bei
der
Österreichischen
Nationalbank
entliehen.
The
banknotes
were
borrowed
from
the
Austrian
National
Bank.
TildeMODEL v2018
Die
Euro-Banknoten
werden
aus
Beständen
des
Eurosystems
entliehen.
Euro
banknotes
will
be
borrowed
from
the
Eurosystem's
stocks.
TildeMODEL v2018
Ich
hab
bei
meinem
Vergleich...
den
Fußball
entliehen.
I
borrowed
my
analogy...
from
football.
OpenSubtitles v2018
Wir
entliehen
das
Konzept
der
Zukunft.
This
is
a
concept
borrowed
from
the
future.
OpenSubtitles v2018
In
den
Lesesaal
bestellte
Medien
können
nicht
nach
Hause
entliehen
werden.
Media
ordered
for
consultation
in
the
reading
room
cannot
be
taken
home.
ParaCrawl v7.1
Narrative
Fragmente
werden
hier
den
Stereotypen
der
Soap
Opera
entliehen.
Narrative
fragments
are
borrowed
here
from
the
stereotypes
of
soap
opera.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
für
28
Tage
entliehen
werden.
These
media
can
be
borrowed
for
28
days.
ParaCrawl v7.1
Auch
Fahrräder
können
direkt
vor
Ort
entliehen
werden.
Guests
can
also
rent
bicycles
on
site.
ParaCrawl v7.1
Der
DJ-Lecture-Titel
ist
einer
Veröffentlichung
von
2003
entliehen.
The
title
of
the
DJ-lecture
is
taken
from
a
2003
record
release.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Pumpen
der
ECMO
Systeme
sind
der
Herz-Lungen-Maschine
entliehen.
The
pumps
of
the
ECMO
systems
are
also
borrowed
from
the
heart-lung
machine.
EuroPat v2
Wieso
wurde
dieses
Wort
für
den
Titel
aus
der
Sprache
des
Sports
entliehen?
Why
was
this
expression
from
the
field
of
athletics
borrowed
for
the
title
of
this
article?
CCAligned v1
In
der
psychologischen
Forschung
angewandte
Methoden
sind
meist
den
positivistischen
Wissenschaften
entliehen.
The
methods
typically
employed
in
psychological
research
tend
to
be
those
borrowed
from
positivistic
science,
usually
physics.
ParaCrawl v7.1
Es
können
max.
8
Bücher
entliehen
werden.
You
may
borrow
up
to
8
books.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausrüstung
kann
im
Hotel
entliehen
werden.
Equipment
can
be
rented
on
site.
ParaCrawl v7.1