Translation of "Entlüftungsrohr" in English

Und bevor sie etwas sieht, gehen Sie einfach hinter das Entlüftungsrohr.
And before she sees, just get behind... get behind the vent.
OpenSubtitles v2018
Da versteckt sich ein seltsamer Typ mit einer Violine hinter dem Entlüftungsrohr.
There is a weird guy with a violin hiding behind this vent.
OpenSubtitles v2018
Das Entlüftungsrohr ist mit dem Rekombinator wirkverbunden.
The vent tube is functionally connected to the recombiner.
EuroPat v2
Außerdem ist der Zwischenbehälter 18 mit einem Entlüftungsrohr 24 versehen.
Additionally, intermediate vessel 18 is provided with a ventilation pipe 24.
EuroPat v2
Ein angedeutetes Entlüftungsrohr 36 nimmt bei geschmolzenem Schmelzstopfen 22 austretendes Gas auf.
An indicated vent pipe 36 receives discharging gas when the melting plug 22 has melted.
EuroPat v2
Mit einer Ueberwurfhülse 54 ist ein Entlüftungsrohr 36 angebracht.
With a union sleeve 54, a vent pipe 36 is attached.
EuroPat v2
Erzeugt einen beschleunigten Auftrieb von Dampf und anderen Wrasen aus dem Entlüftungsrohr.
Produces an accelerated stimulation of steam and other waste steam from the ventilation pipe.
ParaCrawl v7.1
Kondensat muss so nicht blockiert entfernt werden Entlüftungsrohr zu seinem Volumen .
Condensate must be removed in order not blocking vent pipe by gattering water.
ParaCrawl v7.1
Einfüllrohr 1 und Entlüftungsrohr 2 sind durch eine Quetschung 3 separiert.
The filler pipe 1 and the vent pipe 2 are separated by a crimp 3 that extends therebetween.
EuroPat v2
Das Entlüftungsrohr 71 des Rohrstrangverbinders 42 wird geschlossen.
The venting pipe 71 of the pipe string connector 42 is closed.
EuroPat v2
In das Entlüftungsrohr 31 ist eine Einlassbohrung 34 mit einem vorgegebenen Innendurchmesser eingearbeitet.
The ventilation pipe 31 is provided with an inlet hole 34 having a specified internal diameter worked into it.
EuroPat v2
Anders als herkömmliche Wärmetauscher verfügt der erfindungsgemäße Wärmetauscher über wenigstens ein Entlüftungsrohr.
Unlike traditional heat exchangers, the heat exchanger according to the invention has at least one venting tube.
EuroPat v2
Zudem kann die Rohrweitung der Ausbildung einer Rohraufnahme für das einzubringende Entlüftungsrohr dienen.
In addition, the tube widening is used to develop a tube holder allowing the venting tube to be introduced.
EuroPat v2
Für den Fall einer Störung kann überflüssige Dialysierflüssigkeit über das Entlüftungsrohr 49 abfließen.
In the event of a disturbance, excess dialysis fluid can flow out through vent pipe 49 .
EuroPat v2
Der achteckige Eisfreihalter aus Styropor wird mit einem zentralen Entlüftungsrohr geliefert.
The octagonal ice preventer made of Styrofoam is supplied with a central vent pipe.
ParaCrawl v7.1
Über das zentrale Entlüftungsrohr können Faulgase entweichen.
By the means of the central vent tube fermentation gases escape.
ParaCrawl v7.1
Bei der Modellierung wird das Entlüftungsrohr eingesetzt.
During modeling, the venting tube is inserted.
ParaCrawl v7.1
Der Filter und eine Klärgrube, obligatorischVerfahren muss ein Entlüftungsrohr haben.
The filter well as a septic tank, compulsoryprocedure must have a vent pipe.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie hinter das Entlüftungsrohr.
Get behind the vent.
OpenSubtitles v2018
Der neue Einsatz weist nicht das nach oben ragende Entlüftungsrohr des bekannten Einsatzes auf.
The novel insert does not have the upwardly projecting vent tube of the known insert.
EuroPat v2
Stromab der Entlüftungsblenden 28 ist im Entlüftungsrohr 24 ein als Mehrfachdrossel ausgebildetes Drosselelement 29 angeordnet.
A throttle element 29, designed as a multiple throttle, is arranged downstream of the vent orifices 28 in the vent tube 24.
EuroPat v2
Alternativ kann ein durch die ablaufseitige Achse geführtes, hochgezongenes Entlüftungsrohr hinter einer Siebplatte vorgesehen sein.
Alternatively, a vent pipe, taken through the hollow shaft on the discharge side and upwards, can be provided behind a screen plate.
EuroPat v2
Bei einer solchen Anordnung kann in der Regel auf ein zentrales Entlüftungsrohr im Rotor verzichtet werden.
With such an arrangement, as a rule, one may make do without a central bleed tube in the rotor.
EuroPat v2
Auf diese Weise können Einfüllrohr und Entlüftungsrohr aus einem einzigen Stück kostengünstig gefertigt werden.
In this way, the filler pipe and the vent pipe may be manufactured at low cost from a single, unitary piece.
EuroPat v2
Der Einfüllstutzen 5 bzw. das Entlüftungsrohr 11 weisen im Anlieferungszustand einen geraden Formverlauf auf.
In the delivered condition, the filler neck 5 and the ventilation pipe 11 have a straight shape.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel können vorteilhafterweise das Einlassrohr 51 und das Entlüftungsrohr 50 wesentlich länger ausgebildet werden.
In this example embodiment the inlet pipe 51 and vent pipe 50 can advantageously be implemented with a significantly longer length.
EuroPat v2
Das Entlüftungsrohr kann alsdann wieder geschlossen und der funktionsgerechte Betrieb des Wärmetauschers aufgenommen werden.
The venting tube can then be closed once more and operation of the heat exchanger restarted.
EuroPat v2
In die auf diese Weise ausgebildete Rohraufnahme kann sodann das Entlüftungsrohr eingeführt und verankert werden.
The venting tube can then be introduced and anchored in the tube holder formed in this manner.
EuroPat v2
Das Entlüftungsrohr ist für einen sicheren Sitz in den DELRIN™ Körper fest implementiert.
The vent tube is pressed into the DELRIN™ body for a secure fit.
ParaCrawl v7.1