Translation of "Entlüftungszeit" in English

Durch einen so verkleinerten freien Querschnitt kann die Entlüftungszeit beeinflusst werden.
The venting time can be influenced by a free cross-section thus reduced.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel kann die Entlüftungszeit auf unter 100 ms reduziert werden.
In the embodiment shown, the venting time can be reduced to below 100 ms.
EuroPat v2
Bei diesem Beispiel kann die Entlüftungszeit auf unter 100 ms reduziert werden.
In this example, the venting time can be reduced to below 100 ms.
EuroPat v2
Die Entlüftungszeit hat mindestens 1 1/2 bis 2 Stunden zu betragen.
The exhaust time has to last at least 11/2 to 2 hours.
ParaCrawl v7.1
Ist die Gasrestprobe noch positiv, ist die Entlüftungszeit noch zu verlängern.
Should this test prove positive, the exhaust time has to be extended.
ParaCrawl v7.1
Aus der erfassten Druck- und Zeitmessung wird dann eine Entlüftungszeit für die Steuerverbindung/Steuerleitung ermittelt.
A vent time for the control connection/control line is then determined on the basis of the detected pressure and time measurement.
EuroPat v2
Die Gradienten werden durch die in im vorstehenden Text beschriebene theoretische Entlüftungszeit T charakterisiert.
The gradients are characterized by the theoretic discharge times T described in the text above.
EuroPat v2
Durch die noch kürzere Entlüftungszeit ist ein noch schnelleres Starten des nächsten Schneidvorgangs möglich.
An even faster starting of the next cutting process is possible due to the even shorter venting time.
EuroPat v2
Diese Entlüftungszeit kann mit dem Hohlraum erheblich reduziert werden, da dieser Hohlraum als Expansionskammer wirkt, in welche ein Teil der auszupressenden Luft verdrängt wird.
The venting time is considerably reduced by the hollow cavity which acts as an expansion chamber into which a part of the air which is to be pressed out is displaced.
EuroPat v2
Nach einer Entlüftungszeit von etwa 16 Stunden werden jeweils 0,7 g eines für das Acrylharz spezifischen Peroxid-Katalysators und eines Aktivators eingerührt und aus dem Gemisch Platten der Abmessungen 200 x 200 x 4 mm gegossen.
After a deaeration period of about 16 hours, 0.7 g of a peroxide catalyst specific for the acrylic resin and 0.7 g of an activator were stirred in, and plates measuring 200×200×4 mm were cast from the mixture.
EuroPat v2
In die Proben des Beispiels 6 wurden nach einer Entlüftungszeit von etwa 16 Stunden jeweils 0,7 g eines für das Acrylharz spezifischen Peroxydkatalysators und eines Aktivators eingerührt und aus dem Gemisch Platten der Abmessungen 200 x 200 x 4 mm gegossen.
After a deaeration period of about 16 hours, 0.7 g of a peroxide catalyst specific for the acrylic resin and 0.7 g of an activator were stirred into the samples of Example 7, and plates measuring 200×200×4 mm were cast from the mixture.
EuroPat v2
In die Proben des Beispiels 1 wurden nach einer Entlüftungszeit von etwa 16 Stunden jeweils 0,7 g eines für das Acrylharz spezifischen Peroxydkatalysators und eines Aktivators eingerührt und aus dem Gemisch Platten der Abmessungen 200 x 200 x 4 mm gegossen.
In each case, 0.7 g of an activator and a peroxide catalyst specific for the acrylic resin was stirred into the samples of Example 1 after a deaeration period of about 16 hours, and the mixture was used in casting plates measuring 200×200×4 mm.
EuroPat v2
In diesem Fall wird dann die Entlüftungszeit t AH des mitgesteuerten Rades der Vorderachse (VA) entsprechend verkürzt, um die obengenannte stabilere Bremsung bei abgesenkter Liftachse auszunutzen und damit den Bremsweg zu verkürzen.
Then the venting time tAH of the co-controlled wheel of the front axle (VA) can be shortened to take advantage of the higher permissible ?P when the lifting axle is lowered and thus to shorten the braking distance.
EuroPat v2
Im allgemeinen werden zur Berechnung der obengenannten Entlüftungszeit (t AH) die Abregeldrücke der Hinterachse verwendet, da es im allgemeinen ausreichend ist, die Bremsdrücke in den Hauptbremszylindern der Hinterräder mit den (relativ aufwendigen) Drucksensoren zu sensieren.
It is generally sufficient to compute the above-mentioned venting time (tAH) using the distinct deregulating pressures of the high and low wheels on the rear axle. This is advantageous because separate (relatively expensive) pressure sensors need only be provided for the cylinders controlling the brakes of the wheels on the rear axle.
EuroPat v2
Während der sinusförmige Bewegungsablauf von Exzenterpressen insbesondere für größere Hubzahlen bis zu 100 Hub pro Minute Vorteile bietet, eignet sich der verzerrte Sinusablauf des Kniehebels insbesondere für Erzeugnisse, die eine längere Entlüftungszeit in der Verdichtungs- und eine längere Entspannungsphase benötigen.
The sinusoidal movement of eccentric presses offers advantages especially for bigger strokes < 100 strokes per minute and the distorted sinusoidal movement of the knuckle joint is especially used for products, which need a longer time for deairing in the phase of compaction and a longer time for decompression after the bottom dead centre.
WikiMatrix v1
Weiterhin dient sie dazu, das Füllvolumen der Kammer 4 zu verringern, so daß die Entlüftungszeit verkürzt wird.
Moreover, this excess of material serves to reduce the filling volume of the chamber 4, thereby shortening the venting time.
EuroPat v2
Während der Phase a ist das Verhältnis zwischen Belüftungszeit und Entlüftungszeit so abgestimmt, dass eine Druckzunahme stattfindet.
During the phase a, the ratio between the ventilation time and the venting time is adjusted in such a way that a pressure increase takes place.
EuroPat v2
Das Prinzip hat den Nachteil, dass bei geringer Drosselung, um die Be - und Entlüftung nicht zu verzögern, auch der Druckbereich nur relativ klein ist bzw. bei einer mehr effektiven Drosselung die Be- und Entlüftungszeit relativ lang ist.
This principle has the disadvantage that in the case of low throttling, in order to avoid delaying the inflation and venting, the pressure range is also only relatively small, or in the case of more effective throttling the inflation and venting time is relatively long.
EuroPat v2
Die Entlüftungszeit ist die Zeit, in welcher der Druck vom Startdruck beim Öffnen der Steuerverbindung zur Umgebung auf Umgebungsdruck fällt.
The vent time is the time during which the pressure drops from the starting pressure to the ambient pressure when the control connection is opened to the environment.
EuroPat v2
Bevor der Referenzwert jedoch tatsächlich verkleinert wird, muss zunächst sichergestellt oder verifiziert werden, ob die ermittelte Entlüftungszeit auch tatsächlich zum Solobetrieb gehört.
Before the reference value is actually reduced, however, it must first be ensured or verified whether the determined vent time also actually belongs to the solo mode.
EuroPat v2
Es hat sich insbesondere gezeigt, dass die Messung der Entlüftungszeit der Steuerleitung ein gutes Kriterium ist, um festzustellen, ob ein Anhänger angekoppelt ist oder nicht.
It has been shown, in particular, that the measurement of the vent time of the control line is a good criterion for determining whether or not a trailer is attached.
EuroPat v2