Translation of "Entnahmeeinrichtung" in English

Besonders vorteilhaft ist das Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Entnahmeeinrichtung nach den Fig.
The embodiment of the sampling device according to the invention as illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die gesamte Entnahmeeinrichtung für das Ultrafiltrat eingespart werden.
In this way, the entire removal device for the ultrafiltrate can be omitted.
EuroPat v2
Es wäre sogar möglich, beiden Vorrichtungen eine gemeinsame Entnahmeeinrichtung zuzuordnen.
It would even be possible for a common removal device to be associated with both the apparatuses.
EuroPat v2
Eine Spritzgießmaschine mit einer Entnahmeeinrichtung ist ferner aus der EP-A 359 013 bekannt.
An injection-molding machine with an extractor is furthermore disclosed in the European Patent A 359 013.
EuroPat v2
Diese Entnahmeeinrichtung schließt sich an die Blitzeinrichtung an.
This removal device is adjacent to the flash device.
EuroPat v2
Dadurch kann die Entnahmeeinrichtung 10 als vollwertiges Handling eingesetzt werden.
As a result, the extractor 10 can be used as a full handling device.
EuroPat v2
Die Entnahmeeinrichtung ist damit für einen weiteren Entnahmevorgang bereit.
The extraction apparatus is thereby ready for a further extraction operation.
EuroPat v2
Das Förderband 18 wird seinerseits vom Greifer der Entnahmeeinrichtung beschickt.
The moldings are placed on the belt conveyor 18 by the gripper of the demolding device.
EuroPat v2
Dabei ist die Entnahmeeinrichtung 8 vorzugsweise über die Trinköffnung 7 angeschlossen oder anschließbar.
The removal means 8 is preferably connected or connectable via the drinking orifice 7 .
EuroPat v2
Der Aufbewahrungsbehälter 330 wird in der Entnahmeeinrichtung 90 gehalten.
The storage container 330 is held in the removal device 90 .
EuroPat v2
Die Entnahmeeinrichtung 3 des Auffangbehälters 1 ist dabei in der geschlossenen Position.
The discharge device 3 of the holding bin 1 is shown in the closed position.
EuroPat v2
Weiter weist die Entnahmeeinrichtung zwei seitlich an der Klappe angebrachte Seitenwände auf.
The discharge device further has two sidewalls attached laterally to the flap.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel werden Abstandhalter 1 und 2 über dieselbe Entnahmeeinrichtung 6 entnommen.
In the illustrated embodiment, spacers 1 and 2 are removed via the same removal device 6 .
EuroPat v2
Sie können sowohl von der Entnahmeeinrichtung als auch von der Dreheinrichtung entsorgt werden.
They can be disposed of by both the removal device and by the rotation device.
EuroPat v2
In diesen beiden Fällen muss jedoch auch die Entnahmeeinrichtung 16 drehbar aufgehängt sein.
In these two cases, however, the removal device 16 must also be suspended so that it can rotate.
EuroPat v2
Inzwischen wird die Entnahmeeinrichtung 16 seitlich verfahren und über der Verpackungseinrichtung 18 positioniert.
Meanwhile, the removal device 16 is moved sideways and positioned above the packaging device 18 .
EuroPat v2
So ist beispielsweise denkbar, dass jeder Entnahmeeinrichtung je ein Ventil zugeordnet ist.
For example, it is conceivable, to associate one valve with each of the discharge devices.
EuroPat v2
Die Dreheinrichtung kann neben, unter oder über der Entnahmeeinrichtung angeordnet sein.
The rotation device can be arranged next to, below or above the removal device.
EuroPat v2
Diese Ladeplatte kann mittelst der Entnahmeeinrichtung beladen werden.
This loading plate can be loaded by means of the removal device.
EuroPat v2
Diese Entnahmeeinrichtung besitzt zu jeder Öffnung der Ladeplatte zugeordnete Vertikalstützen.
This removal device has vertical supports associated with each opening in the loading plate.
EuroPat v2
Die Entnahmeeinrichtung ist in bevorzugter Ausgestaltung mittels einer Einhängvorrichtung abnehmbar am Haltesystem angebracht.
In a preferred design, the source container device is removably attached to the holder system by means of a suspension device.
EuroPat v2
Zur Vorrichtung kann ferner eine Entnahmeeinrichtung gehören.
The apparatus may also have an associated removal device.
EuroPat v2
Nach einem Benutzen des Einfüllsystems wird lediglich der Behälter mit Entnahmeeinrichtung ausgetauscht.
After using the filling system, only the container with the withdrawal device is replaced.
EuroPat v2
Eine derartige Entnahmeeinrichtung gestattet, die Abgabe von Flüssigkeitsportionen mit sehr einfachen Mitteln zu steuern.
An extraction apparatus of this type enables the dispensing of liquid portions to be controlled by very simple means.
EuroPat v2
Die Entnahmeeinrichtung F2 (Hämofilter) kann beispielsweise in Form des Asahi-Hemofilters PAN-200 ausgebildet sein.
The removing device F2 (or hemofilter) may for instance be in the form of an Asahi Hemofilter PAN 200.
EuroPat v2
Dieses gelangt durch einen Zwischenspeicher B2 und wird mittels der Pumpe P5 der Entnahmeeinrichtung F2 zugeführt.
The latter passes through a buffer storage device B2 and by means of the pump P5 it is fed to the removing device F2.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt weist die Vorrichtung eine Entnahmeeinrichtung zum automatisierten Entnehmen des Behälters von der Befestigungseinrichtung auf.
The apparatus particularly preferably has a removal device for removing the container in an automated manner from the fastening device.
EuroPat v2