Translation of "Entnahmehöhe" in English

Die Entnahmehöhe und funktionelle Aufbauausstattungen machen den schnellen und bequemen Zugriff möglich.
The extraction height and functional superstructure equipment make possible rapid and easy access.
ParaCrawl v7.1
Um die für ihn günstige Entnahmeposition zu erhalten, kann die Bedienperson diese Entnahmehöhe frei wählen.
In order to obtain the removal position which is favourable for him, the operator can freely select this removal height.
EuroPat v2
Will die Bedienperson den Papierstapel in einer ihr angemessenen und angepaßten Höhe entnehmen, so kann durch Eingabe der Hubhöhe z.B. in digitaler Weise über die Bedienpaneele 22 oder durch einfache permanente Betätigüng einer Drucktaste über den Motor 20 die Papierablagefläche 12 so lange verschwenkt werden, bis sie in eine Position C gelangt, bei der die Papierablagefläche vollständig aus der Druckeinrichtung ausgefahren ist und sich gleichzeitig in der gewünschten Entnahmehöhe befindet.
If the operator wishes to remove the paper stack at a height which is appropriate for and adapted to him, by entering the lifting height, for example in a digital manner via the operating panel 22 or by simply permanently actuating a push button, the paper deposit surface 12 can be swivelled by means of the motor 20 until it arrives in a position C in which the paper deposit surface is completely moved out of the printing device and is located at the same time at the desired removal height.
EuroPat v2
Die "Entnahmehöhe", also die Position der Palette im Aufzugschacht, kann jeweils ergonomisch günstig angepasst werden, was die Entnahme der Zutaten vereinfacht.
The “removal height”, thus the position of the pallet in the elevator shaft, can in each case be adapted in an ergonomically advantageous manner, which simplifies the removal of the ingredients.
EuroPat v2
Weiters wird damit aber auch die nachfolgende Entnahme der Trage von der Krankentrageaufnahmevorrichtung im Bereich der Aufstandsfläche bzw. des Geländes des Hubrettungsfahrzeugs erleichtert, da die Entnahmehöhe bis nahe an das Bodenniveau abgesenkt werden kann.
Furthermore, the subsequent removal of the stretcher from the stretcher holding device to the ground on which the hoisting rescue vehicle is standing is made easier because the height from which it has to be removed to ground level can be reduced.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann so aber auch die Entnahme im Bodenbereich durch das Rettungspersonal wesentlich erleichtert werden, da die Entnahmehöhe bis nahe an das Bodenniveau und damit der Aufstandsfläche des Hubrettungsfahrzeugs abgesenkt werden kann.
Furthermore, the subsequent removal of the stretcher from the stretcher holding device to the ground on which the hoisting rescue vehicle is standing is made easier because the height from which it has to be removed to ground level can be reduced.
EuroPat v2
Dabei kann einer der Adsorber nach Erreichen der höchsten Entnahmehöhe im Speicher von diesem abgekoppelt werden und mit der Wärmequelle weiter betrieben werden, um den Adsorber weiter zu desorbieren.
In this case, one of the adsorbers can be decoupled from the store after the highest withdrawal level is achieved therein and continue to be operated using the heat source so as to further desorb the adsorber.
EuroPat v2
Der durch die Pumpe 28 verursachte, in der Wärmesenke 30 abgekühlte Fluidstrom teilt sich also je nach Stellung des Ventils 27 zwischen dem Kondensatorkreis 8a und dem Speicherkreis 30a auf, wobei die Entnahmehöhe aus dem Speicher durch die Stellung des Selektionsventils 26 festgelegt wird.
The fluid flow brought about by the pump 28 and cooled in the heat sink 30 is thus distributed between the condenser circuit 8 a and the store circuit 30 a depending on the position of the valve 27, the withdrawal height from the store being established by the position of the selection valve 26 .
EuroPat v2
Da die Entnahmehöhe des adsorbierenden Adsorbers nach unten durchgereicht wird, und die des desorbierenden Adsorbers nach oben, sind bei der Überlagerung der Volumenströme, wenn sich die Entnahmen und Einrichtungen treffen, verschiedene Fälle möglich:
Since the withdrawal level of the adsorbing adsorber is passed through downwards and that of the desorbed adsorber is passed upwards, various situations are possible for the superposition of the volume flows when the withdrawals and devices meet.
EuroPat v2
Häufig ist es im Betrieb sinnvoll nicht auf die Temperatur im Speicher abzustellen, sondern nur die Entnahmehöhe, welche ein Maß für die Temperatur ist, in der Regelung zu berücksichtigen.
It is often expedient in operation not to take the temperature in the accumulator as a basis, but only take into account the extraction height, which is a gauge of the temperature, in the regulation.
EuroPat v2
Um die Aufgabe- und Entnahmehöhe zu verringern wird das Entsorgungssystem in eine unter der Bearbeitungszone liegende Grube installiert.
In order to reduce the infeed and outfeed height, the disposal system will be mounted in a pit below the processing zone.
ParaCrawl v7.1
Die Zuschaltung des Nacherhitzers 4 kann anhand des Temperaturgradienten im Speicher gesteuert werden: Wenn die Temperatur des aus dem Speicher entnommenen Fluids bei einer nur etwas höheren Entnahme stark ansteigt und deutlich über der aktuell benötigten Desorptionstemperatur liegt, wird die Entnahmehöhe wieder etwas verringert und der Nacherhitzer 4 zugeschaltet.
The engagement of the reheater 4 can be controlled based on the temperature gradient in the accumulator 2: when the temperature of the fluid extracted from the accumulator 2 rises sharply with an only slightly higher extraction and is clearly above the currently required desorption temperature, the extraction level is reduced again somewhat and the reheater 4 is engaged.
EuroPat v2