Translation of "Entnahmesicherung" in English

Durch diese sehr stabile Ausbildung der Entnahmesicherung 30 wird eine Beschädigung des Sicherungselementes 31 vermieden.
Through this very stable design of the removal lock 30 it is possible to prevent damage to the securing element 31 .
EuroPat v2
Diese Entnahmesicherung wird stirnseitig auf einen herkömmlichen Messerblock aufgesetzt und mit diesem lösbar oder unlösbar verbunden.
This removal safeguard is placed on the front side of a conventional knife block, and is detachably or non-detachably connected thereto.
EuroPat v2
Werden zur Beförderung Fahrzeuge eingesetzt, so sind diese von den zuständigen Behörden mit einer Entnahmesicherung zu versehen.
When vehicles are used for this journey they shall be sealed by the competent authorities with a tamper proof seal.
DGT v2019
Werden zu diesem Zweck Transportfahrzeuge eingesetzt, so sind diese von dem für die Grenzkontrollstelle zuständigen amtlichen Tierarzt mit einer Entnahmesicherung zu versehen.
When vehicles are used for that transport they shall be sealed by the official veterinarian of the border inspection post with a tamper proof seal.
DGT v2019
Wenn es sich bei dem Fahrzeugsitz um einen elektrifizierten Sitz handelt, der mit elektrischen Sitzverstelleinrichtungen versehen ist, dann wird die Vorrichtung zur Ver- und Entriegelung des Sitzes üblicherweise mit einer Entnahmesicherung kombiniert, die eine Entriegelung des Sitzes verhindert, solange dieser über entsprechende Steckerelemente an das Stromnetz des Fahrzeugs angeschlossen ist.
If the vehicle seat is an electrified seat which is provided with electric seat adjustment devices, then the device for locking and unlocking the seat is normally combined with a removal lock which prevents unlocking of the seat for as long as the latter is connected to the main power network of the vehicle through corresponding contact elements.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Beschädigung des Verriegelungsmechanismus oder der Entnahmesicherung bei einem gewaltsamen Versuch der Entriegelung des Sitzes ausgeschlossen.
Damage to the locking mechanism or to the removal lock is thereby avoided during a forced attempt to unlock the seat.
EuroPat v2
Um einen einfachen Aufbau der Entnahmesicherung zu erreichen, ist das Sicherungselement vorzugsweise einstückig als Blechteil oder als Outsert-Teil ausgebildet, bei dem in eine Kunststoffhülle metallische Funktionsbereiche eingespritzt sind.
In order to achieve a simple construction of the removal lock, the securing element is preferably formed in one piece as a sheet metal part or as an Outsert part where metal function areas are injection moulded in a plastics cover.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß elektrische Bauelemente beschädigt werden, wenn versucht wird, den Sitz aus dem Fahrzeug zu entnehmen, obwohl der Sitz über die Steckdose 21 an die zentrale Stromversorgung angeschlossen ist, ist der Verriegelungsmechanismus 10 mit einer Entnahmesicherung 30 versehen.
In order to prevent the electrical structural elements from becoming damaged if an attempt is made to remove the seat from the vehicle whilst the seat is connected to the central power supply through the socket 21, the locking mechanism 10 is provided with a removal lock 30 .
EuroPat v2
In Figur 7 ist eine weitere Variante einer durch ein einzelnes Sicherungselement 41 gebildeten Entnahmesicherung 40 dargestellt.
FIG. 7 shows a further variation of a removal lock 40 formed by a single securing element 41 .
EuroPat v2
In Figur 8 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Entnahmesicherung 50 für einen Verriegelungsmechanismus 10 dargestellt, wie er anhand der Figuren 1 bis 5 erläutert wurde.
FIG. 8 shows a further embodiment of a removal lock 30 for a locking mechanism 10 as explained with reference to FIGS. 1 to 5 .
EuroPat v2
Briefkasten mit Aluminium-Rückwand, komplett mit Briefklappe, Entnahmesicherung, Schutz des Postgutes gegen eindringende Feuchtigkeit, rechts angeschlagenem Scharnier und Schloss fest in die Gehäuse montiert.
Letterbox with aluminium rear panel, complete with letter flap, removal safeguard, protection of mail against the ingress of moisture, right hinging door and lock permanently mounted in the housing.
ParaCrawl v7.1
Hiernach weist die Entnahmesicherung ein Deckelteil, das mindestens eine Ausnehmung besitzt, und eine hierzu schiebbeweglich gelagerte Schablone mit mindestens einer Aussparung auf, wobei in einer ersten Position die Aussparung und die Ausnehmung derart zueinander ausgerichtet sind, dass ein Durchführen der Klinge möglich ist und in einer zweiten Position das Durchführen der Klinge blockiert ist.
Accordingly, the removal safeguard has a cover part, which has at least one recess, and a template, which is mounted thereon such that it can be moved in a sliding manner, said template having at least one cut-out, wherein, in a first position, the cut-out and the recess are aligned with one another in such a way that it is possible to pass the blade therebetween, and in a second position, passing the blade therebetween is blocked.
EuroPat v2
Ausgehend von den bekannten Vorrichtungen ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine einfache und stabile Entnahmesicherung für einen Messerblock zu schaffen.
SUMMARY Starting from the known devices, the object of the invention is to provide a simple and stable removal safeguard for a knife block.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Entnahmesicherung für einen Messerblock, in den mindestens ein Messer mit einer Klinge einführbar ist.
The present invention relates to a removal safeguard for a knife block, in which at least one knife can be inserted with its blade.
EuroPat v2
Nachteiligerweise ist die vorgeschlagene Entnahmesicherung sehr komplex und mit vielen mechanischen Hebel- und Rastelementen ausgestaltet, die darüber hinaus leicht abbrechen.
The proposed removal safeguard is disadvantageously designed such that it is very complex and has many mechanical lever and locking elements, which can also break off.
EuroPat v2
Die Entnahmesicherung 31 umfaßt eine Betätigungsfläche 32 und einen davon abgewinkelten flächigen Abschnitt 36, der an seinen beiden Enden durch jeweils eine Kante 38 begrenzt wird.
The removal lock 31 comprises an operating surface 32 and a flat surface section 36 which is angled out therefrom and which is restricted at each of its two ends by an edge 38 .
EuroPat v2