Translation of "Entnahmestation" in English

Die Station 164 stellt die Entnahmestation für das fertige Bauteil 153 dar.
Station 165 represents the removal station for the finished assembly units 153.
EuroPat v2
Einer weiteren Stillstandsposition der Werkzeuge 2 ist eine Entnahmestation 51 zugeordnet.
A removal station 51 is associated with a further stationary position of the dies 2.
EuroPat v2
Anschließend werden die Hülsen 30 in die Entnahmestation 130 verfahren.
Then the tubes 30 are displaced into the removal station 140 .
EuroPat v2
An der Entnahmestation werden die Signaturen nacheinander an ein Aufnahmeförderband übergeben.
At the discharge station, the signatures are sequentially transferred to a receiving conveyor.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Färbeprozesses werden die Objektträgerhalter 14 in einer Entnahmestation 40 abgestellt.
Upon completing the dyeing process the object slide holders 14 are placed into a removal station 40.
EuroPat v2
Die Zuschnittstapel 105 werden nacheinander in eine Entnahmestation 107 gefördert.
The blank stacks 105 are conveyed successively into an extraction station 107.
EuroPat v2
Eine genauere Ansteuerung des Kommissioniergerätes relativ zur Entnahmestation ist nicht möglich.
A more exact control of the transporting device relative to the removal station is not possible.
EuroPat v2
Das Endprodukt wird in der Folge an einer Entnahmestation in bekannter Weise entnommen.
Subsequently the end product is removed in known manner at a removal station.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich eine Entnahmestation mit einem geringen Platzbedarf realisieren.
As a result, a removal station can be implemented that requires little space.
EuroPat v2
Die fertigen Einwickler-Verpackungen können der Vorrichtung schließlich an einer Entnahmestation entnommen werden.
The finished wrapper packs can finally be removed from the device at a removal station.
EuroPat v2
Der Abstreifer 50 bildet zusammen mit dem Ablaufkanal eine Entnahmestation.
Together with the discharge channel, the stripping device 50 forms an unloading station.
EuroPat v2
Vielmehr kann die ohnehin bei der Presse vorgesehene letzte Entnahmestation verwendet werden.
Instead, the last unloading station can be used that is provided in the press anyway.
EuroPat v2
Daraufhin wird eine vorbestimmte Flüssigkeitsmenge an der Entnahmestation abgegeben.
A predetermined amount of liquid is subsequently dispensed at the removal station.
EuroPat v2
Die Entnahmestation steht über eine Zuleitung in Verbindung mit einem entfernt angeordneten Flüssigkeitsvorratsbehälter.
The removal station is connected via a supply line to a remotely arranged liquid reservoir.
EuroPat v2
Letzterer ist feststehend im Bereich der Entnahmestation 23 positioniert.
The latter is fixed in position in the region of the removal station 23 .
EuroPat v2
In einer Entnahmestation kann die Form geöffnet und das Formteil entnommen werden.
In a removal station, the mold can be opened and the molded part removed.
EuroPat v2
Die Entnahmestation 10 des Behandlungsbades weist eine baugleiche Wendeeinrichtung 13 auf.
The unloading station 10 of the treatment bath has a structurally identical inverter 13 .
EuroPat v2
Entnahmestation: Der Drehtisch kehrt in die ursprüngliche Position zurück.
Unloading station: the turntable rotates back to the original position.
ParaCrawl v7.1
Der Anordnung ist weiterhin eine Entnahmestation 64 zugeordnet, die an einem Ausleger 65 aufgehängt ist.
This device has further a removal station 64 which is suspended on an arm 65.
EuroPat v2
Im Bereich der Entnahmestation werden die Stapel nacheinander abgebaut unter Bildung der fortlaufenden Materialbahn.
In the region of the extraction station, the stacks are in succession reduced, thereby forming the continuous web of material.
EuroPat v2
Im Bereich der Entnahmestation 12 ist der Magazintisch 24 mit einer Ausnehmung 25 versehen.
In the region of the extraction station 12, the magazine table 24 is provided with a recess 25.
EuroPat v2
Die Beschickungsstation 38 und Entnahmestation 40 sind durch eine seitliche Öffnung im Gehäuse 42 zugänglich.
The feed station 38 and the removal station 40 are accessible by a side opening in the housing 42.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Entnahmestation vorgesehen, in der Objektträgerhalter nach Durchführung der Behandlungsmaßnahmen abgestellt werden.
Furthermore, there is a removal station, in which object slide holders are deposited after conducting the processing measures.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt die Beschickungsstation und die Entnahmestation einen frontseitigen Zugang in einem die Vorrichtung umschließenden Gehäuse.
Preferably the feed station and the removal station have a front-sided access in a housing enclosing the device.
EuroPat v2
Die Standardplatten werden mittels eines Hallenkrans aus ihrer Lagerstätte in eine automatische Entnahmestation 20 eingebracht.
The standard panels are inserted by a hall crane from their repository in an automated extracting station 20 .
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist die Abstimmung des vorgewärmten Volumens auf einen an der Entnahmestation vorliegenden Durchschnittsbedarf.
It is of particular importance to tailor the preheated volume to an average demand at the removal station.
EuroPat v2
Ein freier innerer Querschnitt der Zuleitung bestimmt sich dann nach dem typischen Verbrauch an der Entnahmestation.
A free internal cross section of the supply line is then determined according to the typical consumption at the removal station.
EuroPat v2
Dabei wird erfasst, wann sich eine Person im räumlichen Bereich der Entnahmestation E befindet.
Here, it is detected when a person is situated in the spatial area of the removal station E.
EuroPat v2
In diesem Fall löst die Betätigungsvorrichtung B eine Abgabe von Frischwasser an der Entnahmestation E aus.
In this case, the operating device B triggers a dispensation of fresh water at the removal station E.
EuroPat v2