Translation of "Entnahmetisch" in English
Nach
der
Laserbearbeitung
wird
das
Material
per
Förderband
auf
den
Entnahmetisch
transportiert.
After
laser
processing,
the
material
is
transported
to
the
collecting
table
via
conveyor
belt.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Entnahmetisch
ist
es
möglich
Teile
von
drei
Seiten
sehr
gut
zu
entnehmen.
Thanks
to
the
removal
table,
it
is
possible
to
remove
parts
from
three
sides
very
easily.
ParaCrawl v7.1
Eine
automatische
Materialzuführung
kombiniert
mit
einem
Entnahmetisch,
steigert
die
Produktivität
sogar
um
mehr
als
50%
und
garantiert
gleichzeitig
die
konstant
hochwertige
Qualität
im
Zuschnitt.
The
automatic
material
feed
combined
with
a
removal
table
increases
productivity
by
more
than
50%
and
guarantees
constant
cutting
quality
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Entnahmetisch
ist
eine
Tischverlängerung,
um
während
des
Bearbeitungsprozesses
das
bereits
geschnittene
Material
vom
Lasersystem
zu
entnehmen.
The
extended
table
enables
the
operator
to
unload
the
already
processed
material
from
the
laser
system
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschub
wird
durch
den
Freigabetaster
am
Entnahmetisch
so
lange
ausgesetzt,
bis
der
Bediener
die
Materialentnahme
erledigt
hat.
The
material
feed
is
interrupted
by
the
release
button
on
the
table
extension
until
the
operator
has
completed
unloading.
ParaCrawl v7.1
Der
Entnahmetisch
ist
eine
Tischverlängerung
des
Conveyor-System,
um
während
des
Bearbeitungsprozesses
die
bereits
geschnittenen
Textilien
vom
Lasersystem
zu
entnehmen.
The
unloading
table
is
an
extension
of
the
table
that
allows
the
ready
cut
textile
to
be
removed
from
the
laser
system
during
the
cutting
process.
ParaCrawl v7.1
Während
die
erste
Vorschubeinrichtung
20
entgegen
der
Vorschubrichtung
22
zurück
fährt
und
dabei
den
Reststapel
18e
bis
zum
Drehtisch
72
mitnimmt,
entnimmt
die
Bedienperson
der
Plattenaufteilanlage
10
den
Kopfschnitt
18d
vom
Entnahmetisch
70,
dreht
ihn
um
90°,
steuert
die
zweite
Vorschubeinrichtung
28
so
an,
dass
die
zweite
Greifeinrichtung
32
in
ihre
abgesenkte
Vorschubstellung
bewegt
wird,
führt
den
Kopfschnitt
18d
der
zweiten
Greifeinrichtung
32
zu,
und
veranlasst,
dass
die
zweite
Greifeinrichtung
32
schließt.
While
the
first
advancing
device
20
moves
back
against
the
direction
of
feed
22
taking
the
remaining
stack
18
e
with
it
as
far
as
the
turntable
72,
the
operator
of
the
plate
divider-system
10
removes
the
head-cut
from
18
d
from
the
removal
platform
70,
turns
it
by
90°,
steers
the
second
advancing
device
28
in
such
a
way
that
the
second
gripping
mechanism
32
is
moved
into
its
lowered
advancing
position,
moves
the
head-cut
18
d
toward
the
second
gripping
mechanism
32,
and
causes
the
second
gripping
mechanism
32
to
close.
EuroPat v2
Durch
diese
automatische
Materialzuführung
lassen
sich
die
Textilien
direkt
von
der
Rolle
der
Laserbearbeitung
zuführen
und
nach
der
Laserbearbeitung
auf
einen
Entnahmetisch
weiterleiten.
By
using
this
automatic
material
feed,
textiles
can
be
fed
for
laser
cutting
directly
from
the
roll
and
routed
after
laser
cutting
directly
to
a
table
extension.
ParaCrawl v7.1
Eine
automatische
Materialzuführung
kombiniert
mit
einem
Entnahmetisch,
steigert
Ihre
Produktivität
um
mehr
als
50%
und
garantiert
gleichzeitig
die
konstant
hochwertige
Qualität
im
Zuschnitt.
An
automatic
material
feeding
unit
combined
with
a
table
extension
for
the
removal
of
material
increases
your
productivity
by
more
than
50%
and
simultaneously
guarantees
consistently
high
quality
in
the
cut.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Conveyor-System
lassen
sich
die
Textilien
direkt
von
der
Rolle
der
Laserbearbeitung
zuführen
und
im
Anschluss
auf
einen
Entnahmetisch
weiterleiten.
By
using
the
Conveyor
System,
textiles
can
be
fed
for
laser
cutting
directly
from
the
roll
and
transferred
subsequently
to
a
table
extension.
ParaCrawl v7.1