Translation of "Entnahmevorrichtung" in English
Halten
Sie
die
Spritze
und
die
Entnahmevorrichtung
in
einer
Linie
ausgerichtet.
Keep
the
syringe
and
the
vial
access
device
aligned.
ELRC_2682 v1
Der
Dorn
im
Inneren
der
Entnahmevorrichtung
darf
zu
keiner
Zeit
berührt
werden.
Do
not
touch
the
spike
tip
of
the
access
device
at
any
time.
EMEA v3
Entsorgen
Sie
Durchstechflasche
und
Entnahmevorrichtung
sachgemäß.
Discard
the
vial
and
the
vial
access
device
appropriately.
EMEA v3
Diese
Kalibriervorgänge
und
Kontrollen
betreffen
auch
die
Entnahmevorrichtung
für
das
Ultrafiltrat.
These
calibration
processes
and
controls
also
concern
the
ultrafiltrate
removal
device.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weist
keine
Entnahmevorrichtung
und
somit
keine
Ultrafiltratpumpe
auf.
The
inventive
device
has
no
removal
device
and
thus
no
separate
ultrafiltrate
pump.
EuroPat v2
Die
Entnahmevorrichtung
39
weist
auf
der
Ausgangsseite
die
einzige
Kassenweiche
14
auf.
The
withdrawal
device
39
is
provided
on
the
output
side
with
the
single
till
switch
14.
EuroPat v2
In
der
FIG
5
ist
die
Parklage
der
Entnahmevorrichtung
dargestellt.
The
standby
position
of
the
removal
mechanism
is
shown
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
die
beim
Containerwechsel
notwendigen
Produktionsunterbrechungen
einer
automatischen
Entnahmevorrichtung
minimiert.
In
this
manner,
the
production
interruptions
required
by
an
automatic
removal
device
when
changing
containers
are
minimized.
EuroPat v2
Mittels
der
Entnahmevorrichtung
10
wird
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
diskontinuierlich
Endlosfolie
1
entnommen.
By
means
of
the
removal
device
10,
the
foil
1
is
discontinuously
removed
from
the
apparatus
according
the
invention.
EuroPat v2
Die
Entnahmevorrichtung
ist
mit
der
Folgeplatte
außerhalb
deren
Mitte
verbunden.
The
dispenser
is
connected
to
the
follower
plate
outside
the
middle
thereof.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Entnahmevorrichtung
eine
Exzenterschneckenpumpe,
Zahnradpumpe,
Schlauchquetschpumpe
oder
ein
Injektor.
The
dispenser
is
preferably
formed
by
an
eccentric
screw
pump,
gear
pump,
flow
inducer
or
injector.
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
die
Kühlstation
12
schließt
sich
eine
Entnahmevorrichtung
14
an.
The
cooling
station
12
is
followed
by
a
removal
device
14
.
EuroPat v2
Die
Entnahmevorrichtung
ist
in
vorteilhafter
Weise
ein
Vertikalförderer
mit
Fächern
für
einzelne
Spulhülsen.
The
removal
device
is
a
vertical
conveyor
with
compartments
for
individual
bobbin
formers.
EuroPat v2
Die
Entnahmevorrichtung
12
weist
insbesondere
einen
nicht
dargestellten
Zangenöffner
mit
einem
Druckstift
auf.
The
removal
device
12
has,
in
particular,
a
clamp
opener
(not
shown)
with
a
pressure
pin.
EuroPat v2
Hierzu
izt
eine
mit
der
Verpackungsvorrichtung
verbundene
Entnahmevorrichtung
vorgesehen.
For
this
purpose
a
removal
device
which
is
connected
to
the
wrapping
device
is
installed.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Entnahmevorrichtung
ist
in
den
Figuren
nicht
dargestellt.
A
corresponding
removal
device
is
not
shown
in
the
Figures.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
Entnahmevorrichtung
durch
eine
Öffnung
der
Bodenfläche
des
Innenbehälters
hindurchgeführt.
To
meet
this
end,
the
extraction
device
is
led
through
an
opening
in
the
floor
surface
of
the
inner
container.
EuroPat v2
In
den
Sumpf
mündet
dann
auch
die
Entnahmevorrichtung.
The
extraction
device
then
also
opens
out
into
the
sump.
EuroPat v2
Die
Entnahmevorrichtung
kann
gegebenenfalls
auch
als
Füllvorrichtung
verwendet
werden.
The
discharge
device
can
optionally
also
be
used
as
filler
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Entnahmevorrichtung
und
die
Füllvorrichtung
nicht
identisch.
It
is
preferable
that
the
discharge
device
and
the
filler
device
are
not
identical.
EuroPat v2
Eine
solche
Entnahmevorrichtung
kann
beispielsweise
in
Form
eines
Greifelements
oder
Greifarms
realisiert
werden.
Such
a
removal
device
may
be
realized
e.g.
in
the
form
of
a
gripper
element
or
a
gripper
arm.
EuroPat v2
Die
Entnahmevorrichtung
befindet
sich
an
der
Entnahmestelle.
The
location
of
the
discharge
device
is
at
the
discharge
point.
EuroPat v2
Die
Entnahmevorrichtung
oder
die
Füllvorrichtung
können
eine
oder
mehrere
Pumpen
umfassen.
The
discharge
device
or
the
filler
device
can
comprise
one
or
more
pumps.
EuroPat v2