Translation of "Entnahmeöffnung" in English

Besonders vorteilhaft ist es, wenn unterhalb der Entnahmeöffnung eine Abzugpumpe befestigt ist.
Very advantageously an offtake pump is attached below the removal opening.
EuroPat v2
Die Entnahmeöffnung 34 ist mit einer Schwenkklappe verschlossen.
The removal opening 34 is closed by a flap 34'.
EuroPat v2
Dadurch wird beim Öffnen der Verschlußlasche eine größere Entnahmeöffnung freigelegt.
Thus, a larger extraction opening is exposed when the closing flap is opened.
EuroPat v2
Über diese Entnahmeöffnung kann jeweils ein randseitiges bzw. oberes Taschentuch 43 entnommen werden.
A foremost or upper tissue 43 can be extracted at a time via this extraction opening.
EuroPat v2
Dadurch wird eine (obere) Entnahmeöffnung für die Taschentücher frei.
An (upper) extraction orifice for the paper handkerchiefs is thus exposed.
EuroPat v2
Im Bereich der Vorderwand 10 befindet sich eine Entnahmeöffnung 15 für die Taschentücher.
An opening 15 for the withdrawal of the handkerchiefs is located in the region of the front wall 10.
EuroPat v2
Der außen bzw. oben liegende Faltschenkel 54 ist der Entnahmeöffnung 36 zugekehrt.
The outer or upper folding leg 54 faces the withdrawal opening 36.
EuroPat v2
In diesem Bereich befindet sich vorzugsweise eine Entnahmeöffnung 4' für das Granulat.
A granulate discharge opening 4' is located in that same area.
EuroPat v2
Dieser Teil der Verschlußlasche 23 überdeckt die Entnahmeöffnung 19 in Schließstellung (Fig.
This part of the closure flap 23 covers the withdrawal opening 19 in the closed position (FIG.
EuroPat v2
Im Bereich der Entnahmeöffnung liegen dann wieder gefüllte Vertiefungen des Gurtes.
Filled recesses in the strip are then again available in the region of the removal opening.
EuroPat v2
Zwischen einer Seitenwand und dem entsprechenden Dekkenteil ist eine Entnahmeöffnung gebildet.
A removal opening is formed between a side wall and the corresponding cover member.
EuroPat v2
Seitlich ist die Entnahmeöffnung 24 von den Seitenlappen 20, 21 begrenzt.
The withdrawal opening 24 is bounded laterally by the side tabs 20, 21.
EuroPat v2
Für die Funktionalität besonders wichtig ist die Gestaltung der Entnahmeöffnung für die Windeln.
What is particularly important for the functionality is the design of the removal opening for the diapers.
EuroPat v2
Dieses ist an der Unterseite mit einer Entnahmeöffnung 13 versehen.
This is provided on the underside with an extraction orifice 13.
EuroPat v2
Dort kann sie beispielsweise durch die Entnahmeöffnung 26 entnommen werden.
There it can be removed, for example, through the withdrawal opening 26.
EuroPat v2
Dadurch wird beim Öffnen der Verpackung eine größere Entnahmeöffnung erzeugt.
As a result, a larger withdrawal opening is formed when the package is opened.
EuroPat v2
Die Entnahmeöffnung 28 ist durch eine Verschlußlasche 35 abdeckbar.
The extraction orifice 28 can be covered by a closing flap 35.
EuroPat v2
Auch hier ist ein Reduziereinsatz 5 mit einer Entnahmeöffnung 7 vorgesehen.
Here also, a reducing socket 5 with a withdrawal opening 7 is provided.
EuroPat v2
In der unteren Hälfte des Behälters ist eine verschließbare, seitliche Entnahmeöffnung vorgesehen.
Provided in the lower half of the container is a closeable lateral removal opening.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine sich über die volle Breite erstreckende Entnahmeöffnung (21).
Herewith, an extraction opening (21) extending across the whole width is formed.
EuroPat v2
Mit punktierter Linie ist die oberhalb der Teilezuführung 28 liegende Entnahmeöffnung 20 angedeutet.
The removal opening 20 located above the feed mechanism 28 is indicated in a dotted line.
EuroPat v2
Ein Bildschirm bedeckt die Entnahmeöffnung um die fertigen Partikelgröße zu regulieren.
A screen covers the discharge opening to regulate the finished particle size.
ParaCrawl v7.1
Somit wird Flüssigkeit im Umgebungsbereich der Entnahmeöffnung sicher erwärmt beziehungsweise aufgetaut.
Thus liquid in the region surrounding the extraction orifice is reliably heated or thawed.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Wärmeleithülse bereichsweise in die Entnahmeöffnung, insbesondere kraftschlüssig eingebracht.
Preferably the heat-conducting sleeve is introduced in regions into the extraction orifice, in particular by force fit.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird die Entnahmeöffnung von dem Grundkörper gebildet.
Particularly preferably the extraction orifice is formed by the base body.
EuroPat v2
Die Entnahmeöffnung ist stromab des Laufrads angeordnet.
The extraction opening is arranged downstream of the impeller.
EuroPat v2
Das Entnahmemodul umfasst eine Entnahmeöffnung, durch welche die Flüssigkeit ansaugbar ist.
The extraction module comprises an extraction opening, through which the liquid can be withdrawn by suction.
EuroPat v2
Die Vorkammer 105 weist eine Entnahmeöffnung 2 und eine Steueröffnung 3 auf.
The preliminary chamber 105 has a removal opening 2 and a control opening 3 .
EuroPat v2